感謝客户的郵件

David wang ：

I want to make the you satisfied

As consumers, we expect to recieve pleasant service including warm greets form the shop assistants, perfect quality of the commodities and consummate after-sale service. Meanwhile, as manufacturers, they also want that consumers should be content with their products, their profits should keep increasing as well.

As consequence, the dealers play a very improtant role between comsumers and manufacturers. As to make the comsumers satisfied, the dealers should deal with the mutual relationship properly. On one hand, they should provide excellent service service to consumers, sell their products fairly and carry on promoting their service quality at the same time. For another hand, they should ask the manufacturers for ensuring the quality of the products. Only in this way can the consumers get high quality service.

繼續追問： 可以大概説説是什麼意思嗎

補充回答：

DuoNian cooperation to say thank you

2 the raw materials, labor costs a price increase. The company price adjustment

3201 1, 6 month the new price

4 icon after adjusting price list

5 welcome continue to order the products of the company and a half

對多年的合作表示感謝

2由於原材料張價，勞動力成本提高，公司調整價格

3,2015，6月執行新價格

4符上調整後價格表

5歡迎繼續訂購半公司產品

お世話になっております。

㈱のXXでございます。

(先周?本日?昨日は)、貴重なお時間をいただき、様々な情報交換させていただきまして、大変有意義な時間を過ごす事が出來ました。重ねて御禮を申し上げます。

これから、ひとつひとつ実績を積み重ねていくことで、御社からの信用と信頼が得られるよう、全社を挙げて努力して參ります。そして結果として、末永いお付き合いをさせて頂ければ幸甚に存じます。現在、ご存知の通り、全體的な狀況は厳しいですが、良いお付き合いができますよう頑張っていきます。

また、このたび、美味しい料理をご馳走様でした。ありがとうございます。是非今度、弊社からご招待させていただければ幸いでございます。

今後とも宜しくお願いいたします。Jet Zheng" To: cc: Subject: 收到您的掛曆，也收到您的祝福 2004-12-07 09:17 Linda, 今天早上我像往常一樣第一個來到公司，照例先洗頭(一天從頭開始)，正用柔軟的毛巾擦拭濕漉的頭髮，忽然聽到了門鈴響，開門，一眼看出快遞打扮的男子手持單子問，請問鄭傑在嗎?哦，我就是。快遞隨手遞過一個一眼看上去就知道是掛曆的提袋。佳能的標記映入眼簾，頭腦頓時閃現一個念頭，是Linda 。 在單子上簽字，發件人一欄分明看見你的名字。我還是驚訝了，抑制不住的喜悦從心而生。邊上沒有人，我想要是有人我一定會把我的喜悦分享給他們。 跑回我的小屋，迫不及待的打開。不錯，美景如畫，好漂亮的山景。在別人看來那可能就是一幅幅美麗的景色圖片，而我卻能感受到攝影者的胸懷。我喜歡攝影，因為它不但可以把美景留住，更可以把我們的心定格。我忽然覺得自己也被收進那鏡頭裏，就像在奇異的夢境中。我想靜靜的一個人的時候，再沒有什麼比自然山景更令人清醒，也再沒有什麼比自然山景更令人醺然。10年前在一家酒吧實習，認識了兩個閒暇時掙外快打工的`地質勘探隊員，每每被他們的經歷打動，經常被他們的故事帶到那遙遠的天地，真的很羨慕他們那麼接近大自然。一次，他們説起他們攀登的山峯，説起他們坐在6000多米海拔的懸崖上，他們告訴我，當時他們真的被美景陶醉了，他們説，那是你不親臨現場所不能感受的一種衝動。這正是古人賦詩所云：“登山則情滿於山，觀海則意溢於海”吧。 這幅掛曆我已經掛在了我的小辦公室裏，天天望一望，我的心情也許會情滿於畫了吧。 真的感謝你的掛曆，我知道這是一份無聲的祝福。真的感謝你在喧囂的都市裏能夠讓我們看到這一幅幅美景。 鄭傑 2004年12月7日早晨