南鄉子·詠瑞香_顧太清的詩原文賞析及翻譯

南鄉子·詠瑞香

清代 顧太清

花氣靄芳芬，翠幕重簾不染塵。夢裏真香通鼻觀，氤氲。不是婷婷倩女魂。

細蕊綴紛紛，淡粉輕脂最可人。懶與凡葩爭豔冶，清新。贏得嘉名自冠羣。

註釋

翠幕：翠色的帷幕。

氤氲：瀰漫貌。

嘉名：好名稱。

鑑賞

詞作於戊午（1858年）至葵亥（1863年）之間。

瑞香屬木木花種，香氣馥郁是最重要的特點。這首詠花詞，上片集中讚歎它的芳香。説它“花氣靄芬芳”，如團團雲霧久久不散，以致令“翠幕重簾不染塵”，灰塵也被香霧驅走了。又説它“夢裏真香通鼻觀，氤氲”，它已不是花香，而是能使通體澄明虛靜的一種夢裏真香，如佛家修煉獲得的`通透鼻觀的內心感受。因而又懷疑它莫不是倩女的離魂就在這裏。香氣異常抽象，以瑞香的馥郁感受，不是一個統稱的“香”可以説清，詞人調動了各種方法來表現它，獲得了藝術的效果。下片着重寫花的品格和姿色的可愛。“細蕊綴紛紛”，是説它花蕊細小，多而密，好像連綴在一起的樣子。瑞香有不同品種，詞人又特別舉出“淡粉輕脂”的一種“最可人”。從一般到個別。又説它色澤淡雅，“懶與凡葩爭豔冶”，見之有一種“清新”之感。這裏又通過詞人的主觀品鑑，讚揚了它的品格高雅，甘為寂寞。它“贏得嘉名”並不是去與凡葩爭奇鬥妍獲得的，是自然而然獲得的，即所謂桃李無言，下自成蹊。人們喜愛它，才“自冠羣”，自成為羣芳之冠。上下兩片層次分明。瑞香以香著稱，所以值得注意的是詞人從多方面多角度，以及不同的方法來表現它的這一突出特點，幾近於可觸可摸。