考研英語習題練

Noting the "medical/psychological" nature of problem gambling behavior, theletter said that before being readmitted to the casino he would have to presentmedical/psychological information demonstrating that patronizing the casinowould pose no threat to his safety or well-being.

　　解詞：

note: 指出

casino：賭場

patronize:光顧

pose no threat to...：對......沒有威脅

　　析句：

句子主幹：the letter said that he would have to present medical/psychologicalinformation. that before being readmitted to -being為賓語從句，that為引導詞。before being readmitted to thecasino為時間狀語，其主語為he,與該級主句中的主語(he)相同,故可以省略。現在分詞短語demonstrating that patronizingthe casino would pose no threat to his safety orwell-being作後置定語，修飾medical/psychological information。其中，thatpatronizing...為賓語從句，由that引導。

　　翻譯：

通知單中指出不良行為所具有的.“生理及心理”特徵，並告知在允許他重新進入賭場之前，他必須出示生理和心理狀況相關信息，以證明光顧賭場不會對他的安全和健康造成任何威脅。