《望海潮》翻譯賞析
煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。
[譯文] 霧氣籠罩着的柳樹，如畫的彩橋，擋風的簾子，綠色的帷幕，房屋高低不齊，有十萬人家。
[出自] 柳永 《望海潮》
《望海潮》北宋.柳永
東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，户盈羅綺，競豪奢。
重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙。乘醉聽蕭鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池誇。
【註釋】
⑴行勝—地理形勢特別好的地方。
⑵三吳—今江蘇省南部、浙江省北部和東部一帶。這裏古代是吳郡、吳興郡和會稽郡,都曾經屬於吳國。都會—人口和貨物集中的大城市。
⑶錢塘—今浙江省杭州市,唐宋時已經是一座著名的大城市。
⑷煙柳—霧氣罩着的柳樹。這句寫美麗的景色。
⑸風簾—擋風的簾子。幕—帳幕。這句寫富貴人家的陳設。
⑹參差（cēncī）—高下、大小不齊的樣子。（形容房屋的外形）。
⑺雲樹—樹木茂密如雲。
⑻怒濤—每年陰曆八月錢塘江有特大的潮汛。這句説;又急又高的潮頭衝過來,浪花像霜雪在滾動。
⑼天塹（欠qiàn）—險要的江河。這裏指的是錢塘江。涯（牙yá）—邊際。
⑽璣（機jī）—珠子。這句説:市場上陳列的商品盡是珍珠寶貨。
⑾綺（起qǐ）—彩色的絲綢。這句説—大户人家穿的都是綾羅綢緞。
⑿競豪奢—比賽豪華,賭闊氣。
⒀重（蟲chóng）湖—西湖分裏湖和外湖兩區。疊巘（演yǎn）—層層疊疊的山峯。
⒁三秋—陰曆九月。桂子—桂花
⒂。羌（槍qiāng）管—笛子。相傳笛子是羌（我國古代西北方的一個民族）地出產的。弄—吹奏。這句説景色晴和的時候處處演奏着音樂。
⒃泛—漂浮。這句説:採菱夜歸的船上一片歌聲
⒄。嬉嬉—遊玩得很快樂的樣子。釣叟—釣魚的老翁。蓮娃—採蓮的姑娘。
⒅千騎（計jì）—大批的馬隊。高牙—大官僚的儀仗旗幟。高牙：原指軍前大旗，因旗杆以象牙為飾而得名。詞中代指高官孫何。這句寫大官僚遊湖時前呼後擁的排場。
⒆吟賞煙霞。這句説:一面欣賞自然美景,一面做詩。
⒇異日圖將好景。這句説:日後把這番美景畫出來。
(21)風池—鳳凰池,古代宰相衙門所在地,這裏借指朝廷。
譯文
東南形勢重要，湖山優美的地方，三吳的都會，錢塘自古以來十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋樑，擋風的簾子、翠綠的帳幕，房屋高高低低，約有十萬人家。高聳入雲的大樹環繞着沙堤，怒濤捲起霜雪一樣白的浪花，天然的江河綿延無邊。市場上陳列着珠玉珍寶，家庭裏充滿着綾羅綢緞，爭講奢華。
裏湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗，有秋天的桂子，十里的荷花。晴天歡快地奏樂，夜晚划船採菱唱歌，釣魚的老翁、採蓮的姑娘都嬉笑顏開。千名騎兵簇擁着長官，乘醉聽吹簫擊鼓，觀賞、吟唱煙霞風光。他日畫上美好景緻，回京升官時向人們誇耀。
譯文2：
杭州地處東南方，地理形勢優越，三吳的都會，錢塘（特指杭州）自古以來十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋樑，擋風的簾子、翠綠的帳幕，房屋高高低低，樓閣、房屋高低不齊，約有十萬人家。茂密如雲的林木環繞着沙堤，浪濤洶湧像捲起來的白色霜雪，錢塘江綿延無邊。市場上陳列着珠玉珍寶，家庭裏充滿着綾羅綢緞，爭講奢華。
白堤兩側的裏湖、外湖與遠近重疊的山峯非常清秀美麗，有秋天的桂子，十里的荷花。悠揚的羌笛聲在晴空中飄蕩，採菱的歌曲在夜間想起，釣魚的老翁、採蓮的姑娘都嬉笑顏開。千名騎兵簇擁着長官，乘醉聽吹簫擊鼓，觀賞、吟唱美麗的自然風光。他日畫上美好景緻，回京升官時向人們誇耀。
賞析：
這首詞一反柳永慣常的風格，以大開大闔、波瀾起伏的'筆法，濃墨重彩地鋪敍展現了杭州的繁榮、壯麗景象，可謂“承平氣象，形容曲盡”（見陳振孫《直齋書錄解題》）。這首詞，慢聲長調和所抒之情起伏相應，音律協調，情致婉轉，是柳永的一首傳世佳作。
開頭三句，入手擒題，以博大的氣勢籠罩全篇。首先點出杭州位置的重要、歷史的悠久，揭示出所詠主題 。三吳，舊指吳興、吳郡、會稽。錢塘，即杭州。此處稱“三吳都會”，極言其為東南一帶、三吳地區的重要都市，字字鏗鏘有力。其中“形勝”、“繁華”四字，為點睛之筆。自“煙柳”以下，便從各個方面描寫杭州之形勝與繁華。“煙柳畫橋”，寫街巷河橋的美麗；“內簾翠幕”，寫居民住宅的雅緻。“參差十萬人家”一句，轉弱調為強音，表現出整個都市户口的繁庶。“參差”為大約之義。“雲樹”三句，由市內説到郊外，只見在錢塘江堤上，行行樹木，遠遠望去，鬱郁蒼蒼，猶如雲霧一般。一個“繞”字，寫出長堤迤邐曲折的態勢。“怒濤”二句，寫錢塘江水的澎湃與浩蕩。“天塹”，原意為天然的深溝，這裏移來形容錢塘江。錢塘江八月觀潮，歷來稱為盛舉。描寫錢塘江潮是必不可少的一筆。“市列”三句，只抓住“珠璣”和“羅綺”兩個細節，便把市場的繁榮、市民的殷富反映出來。珠璣、羅綺，又皆婦女服用之物，並暗示杭城聲色之盛。“競豪奢”三個字明寫肆間商品琳琅滿目，暗寫商人比誇爭耀，反映了杭州這個繁華都市窮奢極欲的一面。
下片重點描寫西湖。西湖，蓄潔停沉，圓若寶鏡，至於宋初已十分秀麗。重湖，是指西湖中的白堤將湖面分割成的裏湖和外湖。疊山，是指靈隱山、南屏山、慧日峯等重重疊疊的山嶺。湖山之美，詞人先用“清嘉”二字概括，接下去寫山上的桂子、湖中的荷花。這兩種花也是代表杭州的典型景物。柳永這裏以工整的一聯，描寫了不同季節的兩種花。“三秋桂子，十里荷花”這兩句確實寫得高度凝鍊，它把西湖以至整個杭州最美的特徵概括出來，具有撼動人心的藝術力量。“羌管弄晴，菱歌泛夜”，對仗也很工穩，情韻亦自悠揚。“泛夜”“弄情”，互文見義，説明不論白天或是夜晚，湖面上都盪漾着優美的笛曲和採菱的歌聲。着一“泛”字，表示那是在湖中的船上，“嬉嬉釣叟蓮娃”，是説吹羌笛的漁翁，唱菱歌的採蓮姑娘都很快樂。“嬉嬉”二字，則將他們的歡樂神態，作了栩栩如生的描繪，生動地描繪了一幅國泰民安的遊樂圖卷。
接着詞人寫達官貴人在此遊樂的場景。成羣的馬隊簇擁着高高的牙旗，緩緩而來，一派暄赫聲勢。筆致灑落，音調雄渾，彷彿令人看到一位威武而又風流的地方長官，飲酒賞樂，嘯傲于山水之間。“異日圖將好景，歸去鳳池誇。”是這首詞的結束語。鳳池，即鳳凰池，本是皇帝禁苑中的池沼。魏晉時中書省地近宮禁，因以為名。“好景”二字，將如上所寫和不及寫的，盡數包攏。意謂當達官貴人們召還之日，合將好景畫成圖本，獻與朝廷，誇示於同僚，謂世間真存如此一人間仙境。以達官貴人的不思離去，烘托出西湖之美。
《望海潮》詞調始見於《樂章集》，為柳永所創的新聲。這首詞寫的是杭州的富庶與美麗。在藝術構思上匠心獨遠，上片寫杭州，下片寫西湖，以點帶面，明暗交叉，鋪敍曉暢，形容得體。其寫景之壯偉、聲調之激越，與東坡亦相去不遠。特別是，由數字組成的詞組，如“三吳都會”、“十萬人家”、“三秋桂子”、“十里荷花”、“千騎擁高牙”等在詞中的運用，或為實寫，或為虛指，均帶有誇張的語氣，有助於形成柳永式的豪放詞風。
