澳大利亞留學申請的名詞翻譯
《澳大利亞留學申請的名詞翻譯彙總》由 03月10日報道。以下是澳大利亞介紹關於涉及澳洲留學中幾個關鍵環節中的英語名詞翻譯，如Oshc，Coe，Approval Letter等等。
Passport，護照。是一個國家的公民出入本國國境和到國外旅行或居留時， 由本國發給的一種證明該公民國籍和身份的合法證件。
有些學生和家長誤解護照就是簽證，應該有中介代為辦理，這種理解是不對的，護照的辦理需要申請人本人親自到户口所在地的公安局出入境管理處申請，辦理週期大概是兩週。目前我國給留學生簽發的護照有效期是10年，有些年紀小的學生是5年。
Offer，錄取通知書。在這裏需要指出的是一定要將這裏的“錄取通知書”和國內“金光閃閃”的錄取通知書區別開來。第一，拿到了通知書不代表你一定能去這所學校，為了保證自己的生源和考慮到簽證通過率，澳洲學校簽發的offer一般是多餘實際招生人數，而非像國內的錄取通知書那樣含金量高；第二，很多學生和家長都多次問到的關於offer原件的問題，目前澳洲提倡的是無紙化辦公，學生的offer都是以電子版發送，以學校校長或者執行總裁簽字生效。
Coe，確認錄取函(confirmation of enrollment)。即學生向學校繳納學費後獲得的確認函。澳洲留學，不論您選擇的哪種簽證類型，拿到簽證之前是需要繳納部分學費的，而不是拿到簽證後繳納學費。和offer一樣，coe也是電子版的，很多家長不免擔心：向學校繳納了十幾萬呢，就這一張紙?這種擔憂是可以理解的，但是學生和家長請放心， coe上由數字和字母組成的8位號碼已經包含了學生所有的信息，這是在澳洲移民局都有記錄的。
Oshc，海外學生健康保險(overseas health cover)。澳洲移民局規定所有的學生簽證持有者都必須購買Oshc, 也就是説Oshc是簽證官簽發簽證的'必要條件。Oshc包含了絕大多是的醫療項目(牙醫、眼鏡的項目是不包含的)，醫療保險的付費比例基本是85%-100%。
Approval Letter，準籤信。中國學生的留學簽證評審在澳洲阿德萊德移民中心，簽證官評審完資料後，會先發一封準籤信，準籤信除了通知學生簽證被批准的好消息外，也詳細説明了該簽證類型的限制條件。作為簽證持有者，學生必須嚴格遵守這些條件，否則簽證有可能被取消。
Visa，正式簽證。學生在獲得準籤信後，需要將護照原件郵寄到國內的澳洲使館或者領事館貼籤。正式的簽證上面明確寫了學生的各項信息，包括國家、姓名、生日，性別等，以及和準籤信一樣，明確列上了學生需要遵守的簽證條例。學生拿到正式簽證後要仔細檢查，以免因為正式簽證上信息有誤導致出入境時無法順利通過。
