BBC地道英語口語:Flop 失敗沒成功中英對照

Jo: Hello, this is Real English from BBC Learning English, I’m Jo.

Sun Chen: 還有我，孫晨。歡迎來到我們今天的地道英語。

Jo: In Real English, we look at words and phrases that you might not find in your dictionary.

Sun Chen: 英語當中老是有特別多的習慣用語。牢牢把握這些個常用説法，還有俚語，對你學習英語肯定大有幫助。

Jo: And today’s slang word is ‘flop’ F-L-O-P flop

Sun Chen: 這個詞兒的本來意思就是撲通的`一下倒下。

Jo: Yes, but here it’s a noun, used to talk about something which wasn’t very successful.

Sun Chen: 這麼説這個詞當名詞使的時候，説的是什麼事兒不太成功。那都用這個詞兒説哪些事兒不成功呢?

Jo: It’s often used to talk about entertainment – films, plays, pop songs and so on which weren’t very successful.

Sun Chen: 要想知道怎麼來用這個俚語flop，我們來聽聽下邊這段。

Insert

Despite huge investment, the latest film from the production company was a complete flop in terms of box-office sales, and critical reviews.

Sun Chen: 這個flop，用在這兒，是説一個雖然投資很大，但是卻並不成功的一部電影。

Jo: It was a complete flop.

Sun Chen: 那這麼説，flop這個詞兒就只能用來説娛樂圈裏的這些事兒嗎?

Jo: No, it can be used to talk about other things too, for example politics.

Sun Chen: 那我們再來聽一個例子吧!

Insert

The latest initiative launched by the government to improve living standards for the elderly has been a total flop.

Sun Chen: 在這兒，這個flop又來説政府的一項舉措。

Jo: It has been a total flop.

Sun Chen: 不過我們今天的節目就到此結束。別忘了我們今天説的詞兒是。

Jo: Flop.

Sun Chen: 説的就是什麼事兒沒弄成。

Jo: Join us again for more Real English next time. Goodbye!

Sun Chen: 我們下次節目再見。