Wonder Girls的奇蹟之路雙語閲讀

去年一首《Nobody》以迅雷不及掩耳盜鈴響叮噹之勢，風靡大街小巷。朗朗上口的旋律，可愛有趣的舞蹈使得大家紛紛開始模仿(imitate)。而這首歌曲的演唱者——一支來自韓國的組合“Wonder Girls”也成為各大頒獎禮上的常客，拿獎拿到手軟。

很多人想知道，為什麼WonderGirls在韓國乃至世界範圍內後受到如此多的愛戴?一些人會説那是因為她們的音樂，她們亮麗的外形，JYP公司等等。但當你逐漸地去了解並愛上她們，你會發現，她們身上閃耀的人性光輝吸引着你。一個組合之所以所向披靡，那是因為無論何時，隊員們都互相關懷照料着。只有這樣，一個組合才能克服重重困難，展翅高飛。

Many people wonderwhy the Wonder Girls receive so much love from nearly everyone in Koreaand world-wide. Some say it’s their music, their pretty face, JYP, as you grow to love and understand them, you will know that it’stheir humanity that attracts you. What makes a group strong is showingcare and concern for each other no matter when. Only then, can thegroup soar high and overcome any difficulties。

成員們都經歷了重重考驗。

Wonder Girls really went through hard times。

先藝的媽媽在她很小的時候就離開了人世，她爸爸的身體狀況也並不樂觀。儘管如此，先藝還是堅持鍛鍊了7個年頭。在遭遇車禍後的《TellMe》專輯宣傳期中，先藝的祖父突然辭世，要知道他還沒有見到自己孫女的“TellMe”復出演唱會。那段時間，先藝吃不下東西，人也變得十分消瘦。不久前，在一個電台節目中，先藝向自己的祖母表達了歉意。淚水滑落她的臉龐，她表示為了自己的祖母她也勢必要成功，這樣就可以滿足祖母的任何要求了。

SunYe’s mom passed away when she was just a little girl and her dad isn’tin the best of health. Despite this, Sun Ye continued practicing for 7years. During the Tell Me days after the accident, Sun Ye’s grandfatherpassed away before he could see her Tell Me comeback. Sun Ye lost her appetite and it was very noticeable how much weight she had lost. Not long ago,Sun Ye apologized to her grandma at a radio show. As teardrops trickled down her face, she said she will succeed for her grandma and let her do everything she wants。

譽恩始終堅持自己的歌手夢想。儘管經歷了許多次試唱機會，她的夢想紛紛落空。期間很多人都勸她還是放棄吧，但她仍舊守護者自己的夢。她對那些人説她勵志要成為一名歌手，那樣她就能感動並召喚人們的靈魂了。

YeEun’s dream was always to be a singer. She did not make it through manyauditions with many people telling her to give up but she didn’t. Shetold them that she wanted to be a singer that could move and inspire people。

宣美總是保持着微笑。很多人都不知道宣美的`過去。那些她一路走過的艱辛歲月。恰恰就在組合發行首張專輯《Irony》之前，宣美的父親去世了。在JYP做培訓生的那段日子裏，她總是一個人從家鄉慶州趕到首爾參加訓練。

SunMi is always smiling. Not many know about Sun Mi’s past. The many hardtimes that she went through. Just right before the Wonder Girls debuted with Irony, Sun Mi’s dad passed away. During her JYP trainee days, she would travel up to Seoul from her hometown of Gyeong-ju by herself and practise。

昭熙總是在先藝的“minihompy”個人主頁上留言，表示訓練已經使她筋疲力盡，有時自己真的想退出。在經歷了泫雅退隊，第一張專輯面世之後，那個性格開朗，臉上總是掛着微笑的昭熙一下子不見了。當拍攝自己參演的電影時，她總是在拍攝結束後，找到先藝和譽恩並在她們懷裏大哭一場。有謠言稱她受到其他成員的不公平對待，她為了不讓其他成員感到不愉快，就盡力表現出開心的樣子。

So Hee would always leave messages on Sun Ye’s minihompy saying thattraining was very tiring for her and she wanted to quit r HyunA left the group and the first album came out, the So Heethat was outgoing and always smiling was gone. When she was filming for her movie, she would go to Sun Ye and Ye Eun after filming and cry in their arms. Asthe rumors of her being mistreated by the others came out, she didn’twant the the other members to feel uncomfortable around her so shetried her best to be cheerful。

泫雅的退出再加上其極強的個性，這也滋生了一些難聽的傳聞。在做培訓生的4年裏，她一直刻苦訓練，甚至不惜以自己的身體健康為代價。她曾因慢性胃腸炎被送到影院救治，也正因為如此，她的父母不許她繼續留在“WonderGirls”組合了。關於她離隊的原因，外界有許多謠言。泫雅也一度在“Cyworld”個人主頁上留言表示自己不想再活下去了。

HyunA’s outgoing and big personality led to some harsh things being said. She had worked hard as a trainee for 4 years even with her health. She has chronic gastroenteritis which got her hospitalized and because of this, her parents did not let hercontinue with the Wonder Girls. Many unthoughtful rumors came up aboutwhy she left the group and there was a time where HyunA wrote an entryon her Cyworld saying that she did not want to live anymore。

瑜斌曾表示自己常常會因為獨自一個人吃飯而哭泣。她的家人都在國外所以她感到十分孤獨。節日裏，當其他成員離開宿舍和家人團聚共進晚餐時，她只能孤零零地呆在房間裏，自己一個人用餐。在這段艱辛的日子裏，她又遭到了一些流言的攻擊，稱是她逼走了泫雅。她是一個新面孔，為此也有很多人開始針對她。

Yoobinhas told us before that she sometimes cries as she eats by herself. Her family are all overseas and she is very lonely. On holidays, as the other members leave the apartment to have dinner with their families,she stays home and has dinner by herself. During these hard times forher, she still had many bad things said about her taking over HyunA’splace. Many anti’s of hers had formed just because of the fact that shewas a new member。

在打造“WonderGirls”組合時，樸振英就曾告訴先藝要記得在演出後回到練舞室繼續訓練。甚至是在《TellMe》宣傳期間，在每天僅僅睡三四個鐘頭的前提下，成員們還是會在趕完通告後，返回公司繼續訓練。這並不是別人強加給她們的命令，而是完全出於她們自己的意願。只有不斷地訓練，才能呈現完美的表演。

As Park Jin Young formed the Wonder Girls, he told Sun Ye to always comeback to the practice room after performances and practise. Even during their Tell Me days where they barely got 3 or 4 hours of sleep, all of the members would come back after their schedule and practise. Not because someone ordered them to, but because they wanted to. Practice makes perfect。