薩科齊2015新年致辭

愛的同胞們：

2015年結束了，這一年我們經歷了很多磨難。

歐債危機以來，三年中，世界經濟數次瀕臨崩潰。而我從未掩飾過它的存在和災難性，也從未迴避過它給就業和購買力帶來的消極影響。

這次危機是對過去三十年世界經濟、貿易、金融和貨幣亂局的懲罰，其規模和破壞性也是二戰以來最大的，而且還遠未結束。

歐債危機給希臘、愛爾蘭、葡萄牙造成了巨大混亂，同時也影響了另一些較大經濟規模的國家，如西班牙，甚至是意大利。

在這場風暴之下，我深知你們承受了苦難，你們當中許多人在承受了兩年的困境後，今年又再一次受到了打擊。剛剛過去的這一年，你們、以及你們的家人都感到更加憂慮。

但我們仍有理由去期待。我們應該且能夠對未來充滿希望，因為那麼多國家還陷在危機中無法擺脱，而我們法蘭西克服了重重困難，仍頑強堅持。

她的拼搏，堅守，她迄今的成功，努力驅散對她的信任危機，都是得益於三年來廣大同胞們展現的勇氣和沉着，得益於我們國家金融機構的穩健，得益於在危機中依然牢固的社會保障制度，得益於近年來

我們所執行的一系列改革。我尤其要提到退休制度改革及各種削減公共支出的.措施，正是這些措施的實施，使我們的國家依然受到投資者的信任。

不可否認，我們的確面臨各種困境，但在這樣巨大的考驗中，法蘭西元氣未傷。我尤其要向那些辛勤工作着、為我們的經濟作出貢獻的所有同胞致以崇高敬意。

親愛的同胞們：

我們必須勇敢並擁有遠見。

世界正在發生的事件表明，2015年將會風險與機遇並存。逆水行舟，不進則退。

猶豫不決是最可怕的，因為遲到的抉擇需要付出更高代價，承受更大痛苦。

2015年，法國的命運是可以改變的。

擺脱歐債危機，構建全新的經濟發展藍圖，孕育一個新歐洲，這將是新年中我們要面對的挑戰。我堅信，在歐洲盟友的團結之下，我們將能更有力地面對困難。

這些挑戰我們無法迴避，也不能後退。我們不能無視新世界的存在。

五個月後，將是總統大選，這是非常重要的時機。到時候，你們將要做出選擇。但這五個月中，我仍會竭盡全力為我們的目標努力，因為未來10年法國的歷史將從今天開始書寫。

1月18日，我將和先生一起與我國優秀的社會經濟學家代表討論，聽取他們的建議，並於一月下旬提出和施行一些重要決策，這是一次極其重要的抉擇。

在這空前的危機與特殊格局下，相關決策必須審時度勢。這是我不會躲避的責任。

我不會低估評級機構及金融市場衝擊對我國經濟的影響，當然還有我們曾經犯下的錯誤所造成的影響。但我要指出，法國的政策並不會被市場或評級機構所左右。

最終能維持國家主權信用，主宰我們命運的途徑，正是我們持續推進的各種體制改革，而非那些無助於重建信任體系且只會增加混亂的頭腦發熱的衝動決策。

目前我們面臨的問題並非新一輪的縮減公共支出，應該做的政府已經做了。

現在，我們應集中精力促增長，增加競爭力，發展再工業化，才能增加就業崗位，提升購買力。

我將優先考慮三個議題。

擺脱經濟危機絕不能忽略那些並不該為金融危機負責卻蒙受損失人。我們絕不能只顧提升國家競爭力而忽略人民富裕才能國家強盛的道理。因此，失業問題將是我們首要解決的任務。

我們必須改變對失業問題的處理態度。對失業者的培訓需要成為重中之重，才能為他們重建未來。要培訓，而不能只是援助，這才是我們的目標。絕不能背離和繞過這一原則。

第二個議題是我們的社會保障制度的資金來源不能再單靠勞動收入的再分配，因為企業可以非常容易外遷，造成本國勞動收入總量下降。勞動收入再分配的壓力需要降低，同時通過對依靠廉價勞動力優勢

與本國商品競爭的進口商品增加徵税，為我國的社會保證制度增加資金來源。這個議題是近年來所有辯論中的核心。我將聽取專家意見，之後再做決定。

第三個議題是進一步對金融市場政策放松管制。當前的金融危機正是由於這些金融市場的管控問題造成的。

我們必須讓金融市場參與到它們造成的爛攤子的處理中。這是效率問題，是公正問題，也是道德問題。金融交易的税收問題也應納入日程。

親愛的同胞們：

我的義務和責任是面對困境，為國民提供保障。