日語考試經驗技巧：容易用錯的敬語

導語：在日本進行商務活動時所使用的語言與日常用語有所不同，要用到“敬語”。若是能夠使用好敬語，便能很大程度上促進商務活動的順利進行，反之，則可能會給自己和對方帶來困擾和麻煩。

然而，敬語對很多人來説是一大難點，許多日本的年輕人都沒有把握百分之百正確使用。

日本網站COBS ONLINE於2011年2月25日-2月27日對會員進行了一項關於敬語使用情況的調查，共回收有效問卷709份。調查中有這樣兩個問題:

一是：你對自己使用的敬語準確性有自信嗎?對於這個問題，大約有七成的人回答否定，僅有不到三成回答肯定。而在這三成“有自信”的人羣中，也不乏並不知道自己語言中存在錯誤的人，如此看來，還是有許多人需要好好學習敬語的。

還有一題是這樣的：在問到“掌握敬語重要嗎?”的時候，有95%的人回答了“是”。有人認為，只有學會使用敬語才能讓自己的工作更加順利;也有人認為，如果不掌握最基本的敬語，就很難獲得別人的信任。由此可以看出敬語在日本人眼中的地位非同一般。下面，小編總結了一組基礎但卻容易用錯的敬語。

　　①　×　うちの會社

○ 　弊社

在進行商務談判時，中文中常常用到“本公司”、“我公司”，甚至有時會用“敝公司”，在日語中，相對應的有一個固定表達方式——“弊社(へいしゃ)”，而非口語中習慣説的“うちの會社”。

　　②　×　あなたの會社

○　御社、貴社

與“本公司”“我公司”相對的“貴公司”在日語中應該稱作“御社(おんしゃ)”、 “貴社(きしゃ)”。

　　③　×　僕、おれ

○　私(わたくし)

商務活動中的稱呼自己的時候，不能像和朋友説話一樣，叫“僕”或者“おれ”，正式的`説法叫做「わたくし」。

　　④　×　連れの人

○　お連れ様

中文中我們會説“您一行人”。日語敬語中與此對應的是“お連れ様”。

　　⑤　×　いつもどうも。

○　いつもありがとうございます。

在商務日語中，任何的表達都需要完整。最簡單的“多謝”也是如此，完整的説法為“いつもありがとうございます”。

　　⑥　×　ちょっと待ってください。

○　少々お待ちください。

日語的敬語有着嚴格的規定和語法規則。比如“請您稍等片刻。”這個句子，正確的説法是　“少々お待ちください”，而不是“ちょっと待ってください”。混搭風在敬語中不通用哦。

　　⑦　×　□□はすぐ來ます。

○　□□はすぐまいります。

敬語中一個難點是“尊敬語(尊敬語)”、 “謙遜語(自謙語)” 和“丁寧語(鄭重語)”之間的區別。在説自己一方到來的時候，用自謙語“まいります”比用“來ます”更為恰當。

　　⑧　×　□□は席にいません。

○ □□は席をはずしております。

這也是一個常用的表達方式，在對方想找的人不在時，常用表達方式是“席をはずしております”。

　　⑨　×　帰ったら言っておきます。

○　戻りましたら申し伝えます。

這句話也涉及到“尊敬語” “自謙語” 和“鄭重語”的區別，“帰ったら言っておきます”雖然語義上並無錯誤，但是在職場工作生活中，“戻りましたら申し伝えます”的表達更為到位。

　⑩　×　わかりません。

○　わかりかねます。

雖然只是一句小小的“我不是很清楚”，日語的表達也十分精確，「わかりかねます。」更能表達對對方或者比自己地位高的人的尊敬。