英語4級翻譯真題

1. ____________________ (他們的獨生兒子從未想過）to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.

2. Before you take any action, please remember to _______________(權衡你的決定會產生的後果).

3. He assured his friend that under no circumstances _________________(他會違背還錢的承諾).

4. Most educators advise that kids ____________________ (不要沉溺於電腦遊戲).

5. Business major as he is, he has ____________________ (從未考慮過從事推銷員的工作).

答案與解析：

r only son has never thought

本題所考察的不是一個固定短語，而是一個臨時搭配，think to do sth的`意思 想到做某事 ，尤用於否定句中。

h the consequences of your decision

本題是考察動詞weigh的用法，這個單詞除了 稱量 的意思之外，還有 權衡，斟酌 之意。這裏的consequence表示結果，要記得用複數。

d he break / breach his promise/commitment to pay back / repay the money.

本題考察的是倒裝的用法，He assured his friend that後面跟的是一個賓語從句，這個賓語從句的句首有表示否定意義的短語under no circumstance(決不)。所以，這個賓語從句的主謂要倒裝。

4. not be addicted to computer games. / not indulge in computer games