新視野大學英語（第三版）讀寫教程 Book 4 Unit 2 原文及翻譯
在我們上學期間，大家對知識點應該都不陌生吧？知識點有時候特指教科書上或考試的知識。掌握知識點是我們提高成績的關鍵！以下是小編收集整理的新視野大學英語（第三版）讀寫教程 Book 4 Unit 2 原文及翻譯知識點，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。
課文 A
令人困惑的對美的追求
1. 如果你是一位男士，肯定在某個時候會有女士問你她看起來怎麼樣。
2. 對於如何應對這個問題，你一定得小心。最好的對策就是給一個誠實但又謹慎的回答，然後藉口有急事馬上脫身。相信我，這是最簡單的方法。對於她的這一問題，無論你事先練習多少次，都不會找到正確答案。
3. 其原因是，男性和女性對外表的看法截然不同。大多數男性對自己外表的評價在七年級時就形成了，而且終生不變。有些男性認為自己有不可抗拒的魅力，即使隨著年齡的增長，他們頭髮掉光了，臉上佈滿皺紋，他們仍然拒絕改變這種看法。
4. 我相信，大多數男性都不會對自己的相貌感到過分自傲。如果他們偶爾想到自己外表的話，他們願意認為自己樣貌中等。長相普通不會使他們有任何煩惱，因為普通就已經是很好了。男性不是特別注重自己的外貌，也不會從美學的角度去審視自己。他們的打扮方式主要就是刮刮鬍子，就像打理自家草坪一樣。對於一位男性來說，如果能花四分鐘刮刮鬍子，結束之後再把粘到頭髮上的剃鬚膏擦淨，又沒有出血太厲害，他就覺得自己已經盡心盡力了。
5. 女性可不是這樣看待自己的。如果非要我猜測大多數女性對自己的相貌是如何評價的話，那肯定是：“還不夠好。” 一位女士，無論她看起來多麼吸引人，她對自己的看法總是由於受美容業的影響而蒙著一層陰影。要她認為：“我很漂亮” 是一件難事。她把身體上的極小的不完美之處加以放大，並且幻想這些缺點十分明顯，以至於全世界的人都會注意到並且嘲笑她。
6. 為什麼女性會把自己的外貌想得這麼差呢?這種長期 的不安全感並不是與生俱來的、而是由許多複雜的心理和社會因素的相互作用造成的，從小時候大人們給她們買洋娃娃時就開始了。女孩成長過程中擺弄的洋娃娃、如果按照身材比例還原為真人大小的話，就會是7英尺高、61英磅重，大腿纖細，上身豐滿。要達到這樣的標準是很荒唐的、尤其是當我們想想那種洋娃娃的腰圍尺寸，就知道其相對尺寸對任何一個活人來說都是不可企及的。與女孩玩具的這種荒唐標準相比，小男孩們得到的"動作玩偶"卻是完全不同的模樣。大多數男孩的玩具都樣貌古怪，例如那個叫作"蜜蜂俠。的玩偶，一半像人，一半像會飛的昆蟲。這個玩偶儘管樣子不好看，但仍然非常自信。你肯定無法想象他會問別人說：“這個配飾的紫羅蘭色和這件外套配不配呢?”
7. 然而，女性在成長過程中卻認為自己應該長得像芭比娃娃或雜誌的封面女郎那樣，這對大多數女性來說是不可能的。儘管如此，產值達幾十億美元的美容業，在超市化妝品銷售專區的配合下，總是在不停地攻擊著女性的自尊，使其相信自己只有購買最新的保溼面霜、古銅散粉，以及各種美容器具，才能"激發和恢復。肌膚活力。我曾經看過一期《奧普拉脫口秀》，在節目中，超級名模辛迪.克勞馥和演播室裡的觀眾分享了自己的化妝祕訣。辛迪要求這些中年婦女在臉上敷上黏土面膜和其他去皺產品;她還強調一定要遵守這些方法，例如往臉上塗抹這些產品時，要用指尖，這樣可以保護面板的彈性。所有這些婦女都非常忠實地按照辛迪說的做了。可是對任何一個理智的旁觀者來說，無論她們如何認真地使用這些產品，她們都不可能擁有辛迪那樣的面容或膚色。
8. 我並不是說男性優於女性。我的意思是你不可能讓一群中年男子在布拉德·皮特的指導下把化妝品敷到自己臉上，期望自己能看起來更像布拉德。與女性不
同，男性的外貌美不是社會所關注的唯一焦點。人們會鼓勵男性藉助其他特徵來提升自尊。.他們也許會對布拉德說：“是嗎?那麼帥哥，你對草坪維護又知道多少?”
9. 當然女性會爭辯說她們對外表的熱衷追求是出於對來自男性的壓力的一種反應。而事實是，大多數男性認為美麗不僅僅來自於口紅和香水，而且他們也不會去注意這些額外的細節。四十多年來，我在聽男性談論女性時，從來沒有一次聽到過哪位男性這樣說："她的指甲真漂亮啊!。對大多數男性來說，像指甲這
樣小的東西看起來都一樣，無論一個女士的指甲是用粉色指甲油塗得完美瑕，還是光光的毫無修飾，男性都一概視而不見。
10. 女性參與這種極端的從眾行為，實際上是把自己置於其他女性的審視之下，因為只有那些女性才有資格評價她們所付出的努力。但是，如此費力地去取悅男性而他們卻根本不會注意，同時又只是招致其他女性的指責，這樣做究竟有什麼好處呢?
課文B
選擇擁有真正的美麗
1. 當今，過度追求相貌修整的風'(無比盛行，太多的人沉迷於肉毒桿菌注射的'宣講會和真人秀，整容手術也日趨流行，許多人的做法堪比男女演員為了使自己在螢幕上看起來完美無瑕而採取的手段。為了獲得生物醫學標準下的幸福感，人們會走做整容手術、吃營養品、節食這
樣的捷徑，但這些捷徑並不總能實現它們所承諾的效果。而且，外表漂亮的人並不一定就幸福。
2最大限度地實現你自己的美並不是指要讓自己在社交時漂亮或在生理上完美，況且這些也不是通過技術就能實現的。美是一個成長的過程，是一種通過意識和學習而達到的自我改造。美在於生活的意義，在於真實。它是一個情感和精神的旅程，需要人有信念才能獲得，而且這種信念的動力來自慷慨和充滿愛心的善良。
3能有幸每天愛著理查德，我感到很高興。他是我丈夫，一個真實的、有人情味的、情感上可以靠近的人。我們年齡相仿，相貌已在歲月中有所消退。但近二十年來，我們共同成長，遠超肌膚之表。儘管我們的生活不如虛幻的電影故事中描述的愛情生活那樣，它卻很美好。我們一起歡笑，一起分擔日常生活的磕磕絆絆。如果想到他有可能先於我離世，我會充滿恐懼。世界上任何一位肌肉發達的男模都不能取代我自己的這位性感、外向的伴侶。我花了
37年時間才找到他，我決不會因為所謂的"審美標準上的完美"而另尋他人。
4. 我是一名心理治療師。每天我都要接待許多客戶，他們那是因為生活不夠“完美”而倍受情感痛苦。由於無法獲得大螢幕上所看到的那種生活，他們感到力不從心、絕望無助，並因嫉妒而陷於沮喪。給他們提供治療時，如果在治療開始前，我告訴他們，他們在媒體上所看到的每秒鐘的影象都耗資數萬，每個明星都有幾十個人專門為其打理形象，使其外表悅目(基至是裸體時也是如此)，而且明星們保持形象是一件既費力又費時的事，這會對他們的治療有所幫助。媒體上的俊男俏女們承受著保持形象的巨大壓力，而我的客戶卻因某種原因，沒有意識到他們有幸免受了這種強大的壓力。
5.我要強調的是，世界上所有的面霜、健身鍛鍊、飲食風尚、抗抑鬱症的百憂解膠囊，乃至許多人在一起打坐冥思等等，都不能改善一個人的生活、身體或精神狀況、事實上，這些方法還常常阻礙人們獲得幸福，因為它們會使人分心，不去關注那些能帶來真正內在美的事物。生活的意義不在於通過維持某種年輕時髦的外表來掩蓋自己，而在於精神的成長和昇華。
6.我所知道的唯一的精神昇華的途徑就是通過情感。親眼目睹各種自然現象——星光閃爍的銀河，幾百年樹齡的紅杉木，春天裡鳥兒的叫聲匯成的交響樂——這些都使我的精神得以延伸，讓我覺得自己既卑微又偉大。人際關係中的摩擦、衝突和安慰使我變得成熟並充滿激情愛情促使我的精神成長並煥發光彩，親情激發了我對永恆的感受，因此我學會了接受他人的真實本色。
7.我生活中的人都不是螢幕上那種思想平庸、迷戀自我的“美貌人士”。我們只是平凡的、實實在在的、有缺點的人。我們一起勤奮努力，患難與共，盡力完善自我，和家人及朋友緊密相處，努力用我們的個人道德和志向去照亮世界。
8我們來自各種不同的背景，而且有時意見相左，但是我們盡力互相關心。我們努力消除自己的任性，努力使自己更具同情心、更寬容。我們努力抗拒新奇事物的潮流的誘惑及廣告的操縱。我們會經歷自己並不贊同的社會現象，經歷那些奪走我們所摯愛的人和財物的錯綜交織的自然及人為災難，經歷不良的時尚和幻想，但從每一例這樣的事件中，我們都不斷地學習、成長。我們有時也會發生分歧，也要處理分歧對感情所帶來的影響，然後繼續前行。這些人生經歷是對我們心靈的歷練。雖然我們會抱怨、發牢騷，我們終會感受到自己的成長。
9.這其中的祕密就在於這種成長是他人可見的，而且這種努力在二個人的全身上下都能得到展現。它成了種真實的存在，使一個人的精神像聖人那樣光彩四溢。你是否見過這樣一位老者，他眼睛裡透射著智慧，當他溫柔地詢問你的健康，或以簡短的撫慰讓你感到平靜和放心時，他對你的關愛是那樣顯露無遺?這樣的老者內心所散發出的精神才是真正的美，這種美不是瓶瓶罐罐的化妝品所能買得到的。
10. 神奇的是，儘管我們的肉體會老去並且衰退，我們每個人都完全有能力達到這個境界，即最大程度地展現最崇高的精神內涵。
11. 換句話說，真正的美麗無關外貌，而在於選擇。在人生的旅途中，每當我們經過一個節點，都應該尋找那些能夠展示和淨化我們神聖的內在美的人生體驗，並且將它們積累下來。我們必須從二個更有價值的角度而非以媒體膚淺的眼光來看待自己的人生和決定。
12.我們今天所作的決定會影響我們的餘生。歸根到底，我們自己才是唯一要對自己負責的人。我們所做的每一個新決定都可能表明了一個新決心，一個創造我們所渴望擁有的美好未來的決心。
新視野大學英語第三冊課文翻譯
Unit1 A
我哥哥吉米出生時遇上難產，因為缺氧導致大腦受損。兩年後，我出生了。
從此以後，我的生活便圍繞我哥哥轉。
伴隨我成長的，是“到外面去玩，把你哥哥也帶上。”
不帶上他，我是哪裡也去不了的。因此，我慫恿鄰居的孩子到我家來，盡情地玩孩子們玩的遊戲。
我母親教吉米學習日常自理，比如刷牙或系皮帶什麼的。
我父親宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心貼著心。
我則負責外面的事，找到那些欺負我哥哥的孩子們的父母，告他們的狀，為我哥哥討回公道。
父親和吉米形影不離。
他們一道吃早飯，平時每天早上一道開車去海軍航運中心，他們都在那裡工作，吉米在那搬卸標有彩色代號的箱子。
晚飯後，他們一道交談，玩遊戲，直到深夜。
他們甚至用口哨吹相同的曲調。
所以，父親1991年因心臟病去世時，吉米幾乎崩潰了，儘管他儘量不表現出來。 他就是不能相信父親去世這一事實。
通常，他是一個令人愉快的人，現在卻一言不發，無論說多少話都不能透過他木然的臉部表情瞭解他的心事。
我僱了一個人和他住在一起，開車送他去上班。然而，不管我怎麼努力地維持原狀，吉米還是認為他熟悉的世界已經消失了。
有一天，我問他：“你是不是想念爸爸？”
他的嘴脣顫抖了幾下，然後問我：“你怎麼看，瑪格麗特？他是我最好的朋友。” 接著，我倆都流下了眼淚。
六個月後，母親因肺癌去世，剩下我一人來照顧吉米。
吉米不能馬上適應去上班時沒有父親陪著，因此搬來紐約和我一起住了一段時間。 我走到哪裡他就跟到哪裡，他好像適應得很好。
但吉米依然想住在我父母的房子裡，繼續幹他原來的工作。我答應把他送回去。 此事最後做成了。
如今，他在那裡生活了11年，在許多人的照料下，同時依靠自己生活得有聲有色。 他已成了鄰里間不可或缺的人物。
如果你有郵件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。
當然，母親的話沒錯：可以有一個家，既能容納他的缺陷又能裝下我的雄心。
事實上，關照像吉米這樣一個深愛又感激我的人，更加豐富了我的生活，其他任何東西都不能與之相比。
這一點，在9?11災難後幾天更顯真切。那天是吉米57歲生日。
我在紐約自己的家裡為他舉辦生日宴會，但是我們家的人都沒能來參加，因為交通困難，而且災難帶來的恐懼使他們依然心有餘悸。
我邀請了我的好友，請他們來幫忙把宴會弄得熱鬧些，增加點歡快氣氛，沒去理會他們多數人在情感上都有些疲憊這一事實。
於是我一反常態，沒說“請不要帶禮物”，而是向他們喊“請帶禮物來”。
我的朋友──吉米認識他們多年了──帶來了中意的禮物：鄉村音樂CD、一件長袖運動衫、
一條有“吉米”字樣的皮帶、一頂編織的羊毛帽，還有一套牛仔服。
那天晚上，我們先是送禮物，然後是切從他喜歡的麵包店裡買來的巧克力蛋糕，當然還唱了“生日歌”，否則宴會就不算完整了。
吉米一次次地問：“該切蛋糕了吧？”
等用完餐和送完禮物後，吉米再也控制不住了。
他焦急地等著點上蠟燭，然後在我們“生日快樂”的歌聲中，一口長氣吹滅了蠟燭。戶 然而吉米對我們的努力還是感到不滿足。
他縱身跳到椅子上，直挺著身子，雙手食指朝天，一邊喊一邊指揮我們唱歌：“再──來──次！”
我們全力以赴地唱。待我們唱完時，他翹起兩個拇指喊道：“好極了！”
本來我們想讓他知道，無論世上有多難的事情，總是有人來關心他。
現在反倒是提醒了我們自己。
對於吉米來說，我們唱歌時的愛心，是他心中額外的禮物，但是他原先更想看到的，是別人再次感到快樂。
有如父親的去世一夜之間改變了吉米的世界，9?11也改變了我們的生活；我們熟悉的世界不復存在了。
但是，當我們為吉米唱歌，相互緊擁，祈禱全球和平時，我們也意識到，朋友、家人間永恆的愛和支援可以讓我們克服生活中的任何困難。
吉米以樸素的方式為我們協調了眼前的一切，他做到這一點並不令人吃驚。
吉米的愛可以征服一切，這是任何東西都限制不了的。
B
時值秋夜，在我的故鄉新斯科舍，
小雨淅瀝，輕叩錫鐵屋頂。我們週末度假寄住的古老小屋，瀰漫著一股黴味。
空氣寒冷得讓人發抖，於是我們點上了富蘭克林取暖爐。
我們悠然地喝著熱朱古力，接著父親走向立式鋼琴，捲起襯衣袖，伸出一指敲一曲。 他算不上一個鋼琴家，可他知道歌中的情、家中的愛。
母親放下手中的針線活，和他同坐在一條凳子上，然後我哥哥也快緩步走向鋼琴。 最後，不太能唱歌卻能拉拉小提琴的我也湊熱鬧唱了一兩句。
一向體貼人的父親說：“你看，你也可以唱的，寶貝。唱得很好。”
我常常記得成長的過程中感受到的溫暖、幸福和關愛。
雖然我花了好些年才知道，家人的愛不是憑空產生的。葉
事實上，愛從來就不是憑空產生的，甚至對那些看上去像我父母那樣天生充滿愛的人來說也一樣。
但是，我願打賭，你必須生活於一個構架之中，方能讓愛這一無與倫比的禮物瓜熟蒂落。
首先，愛需要時間。
也許人們可以一眼看到愛的可能，見面幾周後就鄭重宣佈“我愛你”等等，但是這樣的愛，相當於剛開始爬山，而這漫長的爬山之路充滿著起起落落。
瓜熟蒂落之愛就像一個有生命的機體。
它跟一棵橡樹的生命一樣，從土裡的一粒種子開始，慢慢地長成幾乎無葉的細枝，最後枝繁葉茂、足以遮蔭，成就其輝煌。
我們不可調控或者加速其成長所需的年月，相反，我們必須用才智和耐心，始終欣賞相互間的差異，分享彼此的快樂和痛苦。
因此，如果因小怒而離婚，父母孩子相互不信任，在第一次受傷害後中斷友誼，或不再相信愛，那是令人痛心的事情。
我們常常未經深思熟慮就向某人說“再見”，結果付出了非常昂貴的感情代價。
我曾經認識一對父子，他們被各自的生活困難困擾，多年來距離越拉越遠，結果相互間幾乎沒話可說，
而相互間沒了依靠，他們的生活變得空虛。
兒子大學畢業後的那個夏天，打算開著黃色老卡車到連通全國的雙車道公路上週遊一番（那時還沒有免費高速公路）。
有一天，在準備出發時，他看見父親沿著繁忙的街道走來。父親熟悉的臉上帶著的孤苦令他震動。
他邀父親停下來喝杯啤酒。
衝動之下，他說：“來吧，爸爸。讓我們一塊兒度過一個夏天吧。”
他父親是個傢俱推銷商。雖然冒著家裡生意受損失的大風險，父親還是跟兒子走了。 他們一道宿營，一道爬山，一道坐在海邊，一道探索城市的街道和幽靜的鄉村。
在他們旅行後不久，他父親告訴我：“在過去的兩個月裡，我學到的為父之道比我在我兒子成長的21年的歲月裡學到的都多。”
每個人的生活，都應該為愛的人留出空間，為我們愛的人抽出我們認為抽不出的時間是值得的。
我們不應該誤導自己，認為我們所愛的人必須像自己一樣。
關鍵是認可和欣賞我們間的差異。
這些差異使得人們之間的關係有了一絲神祕和新奇。
愛也需要另一種更為難得的能力──放手的能力。
