法律英語之票據與破產

導語：怎樣用英語去表達票據與破產的相關事宜?下面是YJBYS小編整理的法律英語之票據與破產，歡迎參考!

1.A bona fide holder for value takes free from any defect in the title of his predecessors.

有價證券善持意有人不受前手所有權缺陷的影響。

2.A check cannot be accepted.

支票不得承兌。

endorsement by the drawee is null and void.

付款人背書無效。

instrument is a document of title to money.

票據是代表金錢支付權利的文據。

y instrument constitutes an independent contract embodying a payment obligation.

每張票據都構成一份獨立的`體現支付義務的合同。

bill of exchange was in its inception confine largely to the financing of foreign trade.

匯票最初主要限於在外貿金融活動中使用。

check is payable to bearer.

向持票人付款的支票。

promissory note is a document in which A promises to pay a sum of money to B.

本票是規定甲方向乙方支付一筆款額的一種文據。

would almost certainly be held by the court to be negotiable instruments, albeit outside the scope of the Bills of Exchange Act.

儘管不在《匯票法》規定之內，但法院幾乎肯定將它們裁定為是流通票據。

autonomy of the payment obligation is essential to the marketability of instrument.

支付義務的自動履行對票據的可流通性非常重要。

1.A debtor may file for bankruptcy,which is called "voluntary bankruptcy".

債務人可以申請破產，這叫做“自願破產”。

ruptcy protects the debtor from debt collection by creditors.

破產程式保護債務人免受債權人的討債。

was adjudicated or declared bankrupt.

他被宣判或宣佈破產。

4.I'm broke.

我破產了。

lvency matters are covered under the Bankruptcy Code.

資不抵債事項由《破產法典》調整。

company was close to bankruptcy.

公司接近破產。

company was declared insolvent.

公司被宣佈無清償能力。

court appointed a receiver to administer and liquidate the assets of an insolvent corporation.

法院指定了一個接管人以管理和清算破產公司的資產。

creditors decided ot initiate a bankruptcy proceeding.

債權人決定提起破產之訴。

debt was discharged in bankruptcy.

在破產中債務被解除。