同聲歌原文、翻譯註釋及賞析

原文：

同聲歌

兩漢：張衡

邂逅承際會，得充君後房。

情好新交接，恐慄若探湯。

不才勉自竭，賤妾職所當。

綢繆主中饋，奉禮助蒸嘗。

思為莞蒻席，在下蔽匡牀。

願為羅衾幬，在上衞風霜。

灑掃清枕蓆，鞮芬以狄香。

重户結金扃，高下華燈光。

衣解巾粉御，列圖陳枕張。

素女為我師，儀態盈萬方。

眾夫希所見，天老教軒皇。

樂莫斯夜樂，沒齒焉可忘。

譯文：

邂逅承際會，得充君後房。

我意外地同您邂逅，因此有幸住在您的閨房中做您的妻室。

情好新交接，恐慄若探湯。

雖然與丈夫新婚感情很好，可我事事恐懼小心，如臨熱水。

不才勉自竭，賤妾職所當。

我雖沒有什麼才能但我努力盡心，願意成為您家族的一員。

綢繆主中饋，奉禮助蒸嘗。

整頓好儀表主管廚房饗客的菜餚，遵循禮儀輔佐舉辦祭祀。

思為莞蒻席，在下蔽匡牀。

又願意變成蒲草做成的席子，在下面遮蔽方正安適之牀。

願為羅衾幬，在上衞風霜。

又願意變成綢做的被子和帳子，在上面擋住寒冷的風霜。

灑掃清枕蓆，鞮芬以狄香。

每天賢惠地把枕蓆清掃乾淨，並用上“鞮芬”或“狄香”薰香。

重户結金扃，高下華燈光。

我把重重的門户都關好，屋裏上下都點起裝飾美麗的燈。

衣解巾粉御，列圖陳枕張。

解衣就寢，鋪好枕頭並掛好帳子，陳列素女、天老的圖像。

素女為我師，儀態盈萬方。

我要以素女為師，像她那樣，儀態形容要呈現萬種美姿。

眾夫希所見，天老教軒皇。

這是多數男子沒有見過的，還有天老黃帝陰陽導養術圖像。

樂莫斯夜樂，沒齒焉可忘。

快樂莫過於夜晚的'快樂，一輩子也難忘和丈夫共度的時光。

註釋：

邂(xiè)逅(hòu)承際會，得充君後房。

際會：機遇。得充：能夠。後房：妻子。

情好新交接，恐慄(lì)若探湯。

探湯：把手伸進滾開的水中，這裏比喻誡懼之意。

不才勉自竭，賤妾職所當。

綢(chóu)繆(móu)主中饋，奉禮助蒸嘗。

綢繆：繫好衣服的帶結。比喻整頓好儀表。主中饋：主管廚中饗客的菜餚。蒸嘗：祭祀。冬天祭祀叫蒸，秋天祭祀叫嘗。

思為莞蒻(ruò)席，在下蔽匡牀。

莞蒻：細嫩的蒲草，可以做成席子。匡牀：方正安適的牀。

願為羅衾幬(chóu)，在上衞風霜。

羅衾幬：綢做的被子。幬，牀帳。

灑掃清枕蓆，鞮(dī)芬以狄香。

鞮：古代一種皮製的鞋。狄香：外國來的香料。

重户結金扃，高下華燈光。

衣解巾粉御，列圖陳枕張。

素女為我師，儀態盈萬方。

素女：天上的仙女。

眾夫希所見，天老教軒皇。

天老：皇帝的輔臣。軒皇：指黃帝。

樂莫斯夜樂，沒齒焉可忘。

賞析：

“同聲歌”，有“同聲相應”之意。這首詩寫女子自幸得嫁給令她滿意的丈夫，表示願意盡婦職，希望能夠與丈夫長久恩愛。