英語中的定語從句
所謂定語從句，就是在複合句中起定語作用以修飾主句中的名詞或代詞的從句。如下是小編給大家整理的英語中的定語從句，希望對大家有所作用。
英語中的定語從句解析一
1. 中英文定語的位置有什麼差別？
(1) 在中文裏定語一般是前置，中國古代漢語中存在定語後置的情況；
(2) 英文中一個詞修飾另一個詞的時候存在前置和後置兩種情況，詞組和句子修飾一個單詞的時候都是後置。
2. 英譯漢的主要步驟是什麼？
英譯漢“三部曲”：斷句、翻譯、重讀。
3. 英文中的介詞翻譯成中文時是什麼詞性？
英文中的介詞可以翻譯成為中文裏的方位副詞和動詞。
4. 中英文句式有什麼差異？
中英文的語言順序：
中文：先出主語+廢話（包括定語、狀語、補語和插入語等）+最重要成分
英文：先出主語+最重要成分+廢話（包括定語、狀語、補語和插入語等）
5. 定語從句有幾種譯法？分別是什麼？
定語從句的翻譯主要有以下三種方法：
(1) 前置譯法：就是將定語從句完全置於被修飾詞之前，在定語從句後面加上一個“的”就可以了。
(2) 後置譯法：就是將定語從句完全置於被修飾詞之後，但是這點要注意的是需要翻譯關係詞。
(3) 句首譯法：就是將定語從句完全置於整個句子的前面，調整全句語序。但是，這種翻譯方法不是十分常見，因為在剛開始學習筆譯的時候，我們不主張改變句子結構，不然很容易引起句子的歧義。
6. 循環套用定語從句是什麼？怎麼進行翻譯？
每一個定語從句都是在修飾前一個定語從句中的最後一個名詞，這樣就形成了一種循環的狀態，我們把這樣的定語從句稱之為“循環套用”定語從句。結構如下：
中心詞+定語1+定語2+定語3+……定語N
翻譯公式：
定語1+定語2≈定語3 就把前兩者放在一起翻譯
定語1≈定語2+定語3 就把後兩者放在一起翻譯
如果三個定語一樣長，根據經驗判斷還是把前兩個放在一起翻譯。
7. 需要斷句的長句和不需要斷句的長句分別怎樣進行翻譯？
(1) 第一種，長句不帶有很多標點，句子結構比較複雜，要先斷句，再翻譯，最後就是重讀；
(2) 第二種，長句帶有很多逗號，首先還是先斷句，看看有沒有什麼不明白的地方。其次就是在這些句子當中尋找哪個句子更加重要，哪個句子更加不重要。用專業的説法來説就是尋找句子之間深層次的邏輯關係。在尋找邏輯關係的同時，把句子的結構弄得十分明確和透徹。做完這步之後，就着手翻譯，然後重讀，完成翻譯。
8. 直譯和意譯分別是什麼？它們的特點是怎樣的？
直譯（metaphrase）是基本保留原文的語言形式，保留原文的異國情調，把一種語言的形式和內容變為另外一種語言的形式和內容的過程。
意譯（paraphrase）是不必拘泥於原文的形式，將一種語言所表達的意義，用另一種語言進行釋義性的解釋。
英語中的定語從句解析二
1. 什麼是定語從句的“並列套用”和“循環套用”？它們有什麼區別？分別怎麼翻譯？
(1) 多個並列的定語從句修飾一箇中心詞，形成“並列套用”的定語從句，結構如下：
中心詞+定語1+定語2+定語3+……+and+定語N
每一個定語從句都是在修飾前一個定語從句中的最後一個名詞，形成一種循環的狀態，這樣的定語從句是“循環套用”定語從句。結構如下：
中心詞+定語1+定語2+定語3+……定語N
(2) 它們的區別在於，“並列套用”中，最後一個定語從句和前一個定語從句是用連詞連接的。也就是説，中心詞後的所有定語從句都是用來修飾中心詞的'，它們之間的關係也是並列的，沒有相互修飾的關係。
(3) “並列套用”翻譯方法：用後置譯法，而且關係詞只要翻譯一次就可以了。
“循環套用”翻譯公式：
定語1+定語2≈定語3 就把前兩者放在一起翻譯
定語1≈定語2+定語3 就把後兩者放在一起翻譯
如果三個定語一樣長，根據經驗判斷還是把前兩個放在一起翻譯。
2. 什麼是中文裏的“本位詞”和“外位語”？它們應該怎麼翻譯成英文？
“這”“這樣”“這些”等這種詞在中文語法現象中都稱為“本位詞”，而被這些詞所代替的部分都稱為“外位語”。
譯法：通常來説，用定語或是定語從句的which來翻譯“本位詞”。
3. 英文中四種句子類型是什麼？分別怎麼翻譯？
英文中四種類型的句子
種類
解決方法
長句，無逗號或是很少逗號。
先斷句，再翻譯，再重讀。
長句，有大量逗號，無須斷句。
先判斷句與句之間的邏輯關係，再決定哪個先翻譯，哪個後翻譯，再重讀。
長句，有大量逗號，有大量生詞。
直接按照原有順序翻譯，查明每個生詞的用法，最後重讀讓句子更加通順。
短句，無逗號。
再短的句子也要有逗號，“剝洋葱”的翻譯方法。
4. 中英文事實和評論的關係是什麼？分別怎麼翻譯？
在中文裏，我們一般先説事實，再説評論；英文則是先説評論，再説事實。
5. 中英文關聯詞的使用原則是什麼？
中文關聯詞要雙雙出現，而英文則是出現一個連詞。
6. 英文中的人名和地名如何進行翻譯？
一般來説，英文的人名和地名都要求固定的中文譯法，不能用其他漢字代替。使用兩本有關英文人名和地名翻譯的詞典——《英語姓名譯名手冊》和《外國地名譯名手冊》（商務印書館出版），可以有章可循，有據可依。
7. 什麼是“謂語動詞的過渡”？請舉例説明。
例如：我支持你。
I support you.
分析：實際上這個翻譯沒有任何錯誤，在口譯中可以得到滿分。但是在筆譯中，我們常常認為還可以有更好的翻譯：
I give you my support.
這個翻譯的版本就是把中文裏原有的動詞翻譯成了名詞，而又找了一個動詞性質相對較弱的動詞give作為本句的謂語。這樣一來，原有的“支持”就變成了名詞，這樣的翻譯方法我們就稱之為“謂語動詞的過渡”。
