《詔問山中何所有賦詩以答》陶弘景原文註釋翻譯賞析
作品簡介《詔問山中何所有賦詩以答》是陶弘景作品。樑朝建立後，武帝大力擴充文武班子，為鞏固自己的帝位，一邊嚴刑苛法鎮壓民眾，一邊偽裝仁慈勤儉，大力提倡學儒崇佛，騙取百姓同情。陶弘景看在眼裏，急在心裏，情急之下，遣高徒入宮，向武帝獻上寶刀二口：一名喜勝，一名成勝。寓意朝廷治國平天下，一要施以善政，二要增強實力。置腹良言，使武帝也頗受感動。梁武帝很感激陶弘景給予的有力支持，親提御毫，寫了一份情真意切的御詔，文曰：“心中何所有？卿何戀而不返？”盼望陶弘景出山輔政，重列朝班。然而，徜徉於大自然懷抱之中，併為道家仙風所陶醉的陶弘景，接到詔書後，深思很久，下定了不出山的決心，提筆寫下此詩。
作品原文
問山中何所有賦詩以答
陶弘景
山中何所有，嶺上多白雲。
只可自怡悦，不堪持贈君。
作品註釋
1、詔：帝王所發的文書命令.
2、怡悦：取悦；喜悦。
作品譯文
你問我山中有什麼。那我就直言相告，這個山中有很多白雲。
但是白雲悠悠，只有在山中才能體會其美。所以我只能自己欣賞，而沒有辦法把它贈送給您。
作品賞析
這是陶弘景隱居之後回答齊高帝蕭道成詔書所問而寫的一首詩。首句即照應題目。齊高帝之問，帶有勸其出山，頗不以棄功名、隱林泉為然。而詩人則平平淡淡地回答：“嶺上多白雲。”話雖簡淡，含意卻很深。是的，山中能有什麼呢？沒有華軒高馬，沒有鐘鳴鼎食，沒有榮華富貴，只有那輕輕淡淡、飄飄渺渺的白雲。在迷戀利祿的人看來，“白雲”實在不值什麼；但在詩人心目中卻是一種超塵出世的生活境界的象徵。然而“白雲”的這種價值是名利場中人不能理解的，唯有品格高潔、風神飄逸的高士才能領略“白雲”奇韻真趣。 所以詩人説：“只可自怡悦，不堪持贈君。”言外之意，我的'志趣所在是白雲青山林泉，可惜我無法讓您理解箇中情趣，就像山中白雲悠悠，難以持贈一樣。言詞間頗替齊高帝感到惋惜。——詩人以這種委婉的方式表達了謝絕出仕之意。 此詩寫得輕淡自然，韻味雋永，歷代傳誦。
作者簡介
陶弘景(456年～536年)，字通明，自號華陽隱居，卒諡貞白先生。南朝南齊南樑時期的道教茅山派代表人物之一、同時也是著名的醫學家。丹陽秣陵（今江蘇南京）人。自幼聰明異常，十五歲著《尋山志》。二十歲被引為諸王侍讀，後拜左衞殿中將軍。三十六歲樑代齊而立，隱居句曲山（茅山）。梁武帝禮聘不出，但朝遷大事輒就諮詢，時人稱為“山中宰相”。
他的思想脱胎於老莊哲學和葛洪的神仙道教，雜有儒家和佛教觀點。工草隸行書尤妙。對歷算、地理、醫藥等都有一定研究。曾整理古代的《神農百草經》，並增收魏晉間名醫所用新藥，成《本草經集註》七卷，共載藥物730種，並首創沿用至今的藥物分類方法，以玉石、草木、蟲、獸、果、菜、米實分類，對本草學的發展有一定的影響（原書已佚，現在敦煌發現殘本）其內容為歷代本草書籍收載，得以流傳。另著有《真誥》、《真靈位業圖》、《陶氏效驗方》、《補闕肘後百一方》、《陶隱居本草》、《藥總訣》等。
