《金字經·樂閒》原文及翻譯賞析

　　【原文】

百年渾似醉，滿懷都是春，高卧東山一片雲。嗔，是非拂面塵。消磨盡，古今無限人。

　　【譯文】

百年歲月渾渾然好似醉酒，可是心懷仍一片陽春，高高仰卧東山像那悠悠白雲。可恨那人間是非像撲面的飛塵，消磨掉古今多少有志人。

　　【賞析一】

開頭兩句直述胸臆，看似寫隱者的陶然自得、忘卻塵世，實際上分明令人感覺到隱居者心靈中歷盡人間滄桑所留下的皺痕。接下來描述一種眠雲卧月、行止飄忽、閒適自在的生活形態。末三句坦白直率地道出自己對古今世事滄桑的徹悟，大有看破紅塵之意味，但在語氣上，作者卻將這樣一種深沉的感悟以鬆脱、不屑的方式表現出來。雖題為“樂閒”，但讓人感覺到一種深沉的人生悲歡。

詞牌《金字經》又名《閲金經》，單調，三十一字，共七句，五平韻，一葉韻〔此指仄聲韻〕。

相關資料：《太平樂府》注“南呂宮”。《元史·樂志》説法舞隊有《金字經》曲，一名《閲金經》。

　　【賞析三】

張可久元散曲家。字小山。一作名伯遠，字可久，號小山。慶元(今浙江鄞縣)人。先以路吏轉首領官，後曾為桐廬典史，至正初遷為崑山幕僚。因仕途不得意，晚歲久居西湖，以山水聲色自娛。他與馬致遠、盧摯、貫雲石等詞曲唱和，尊馬致遠為先輩。一生專力寫散曲，尤致力於小令，是元代後期最負盛名的散曲家之一。

金字經·樂閒

百年渾似醉 ，滿懷都是春。高卧東山一片雲。嗔，是非拂面塵，消磨盡，古今無限人。

譯文及註釋

譯文

百年歲月渾渾然好似醉酒，可是心懷仍一片陽春，高高仰卧東山像那悠悠白雲。可恨那人間是非像撲面的飛 塵，消磨掉古今多少有志人。

註釋

百年：一生。

渾：全，都。

高卧東山：用東晉謝安（安石）不仕隱居東山典故。後遂用以比喻隱居或隱居行徑。東山，在浙江上虞縣 西南。

嗔：惱怒，怪怨。

賞析

此曲寫作者遠離是非的隱逸生活.。

“百年渾似醉 ，滿懷都是春。” 分別濃縮宋蘇軾《滿庭芳》詞“百年裏，渾教是醉，三萬六千場”和宋陳鬱《未庵為吳應祥愉賦》“生意滿懷都是春”句意。 表達了是非顛倒，賢愚不分的社會裏，只有整個人生都保持醉態，才能免受氣憤煩惱的干擾，醉醺醺地渾身覺得充滿春意融融的温暖 。雖忘卻塵世，卻也抒發了隱居者對人間滄桑的感歎。

“高卧東山一片雲 。”作者説要像東晉謝安那樣高卧東山，如一片白雲那樣自由自在，無牽無掛地悠閒。表現了隱者的'陶然自得、忘卻塵世。（謝安在出仕之前曾經隱居會稽東山，朝廷屢徵不起，事見《世説新語·排調》及《晉書》本傳。）

“嗔，是非拂面塵，消磨盡，古今無限人。”筆鋒突轉，以下三句都寫憤怒生氣的事：隱居就為躲避是非，可是是非之風仍然拂面而來給 作者滿臉抹上塵垢，讓作者蒙受許多污衊或屈辱，這種煩惱的糾纏，不知消磨盡古今多少人的身心健康 。作者難言的切身之感自然也隱含其中。

本首曲表現了閒適散逸的情趣，同時吸收了詩詞的聲律，句法及辭藻到散曲中，形成一種清麗而不失自然的風格 。末三句坦白直率地道出自己對古今世事滄桑的徹悟，大有看破紅塵之意味，但在語氣上，作者卻將這樣一種深沉的感悟以鬆脱、不屑的方式表現出來。雖題為“樂閒”，但讓人感覺到一種深沉的人生悲歡。作者正是樂得悠閒，樂得百年如醉，但這種人為的“醉”因，正是因為痛苦太多，不堪承受，不得不消極迴避的結果.因此作者也冷靜的看到，官場上撲面而來的是非塵土，消磨了無數士人的激情和鬥志，使他們先先後後走出來，高卧東山去。