送何遁山人歸蜀翻譯及賞析

春風入樹綠，童稚望柴扉。遠壑杜鵑①響，前山蜀客歸。

到家逢社燕，下馬浣征衣。終日自臨水，應知已息機②

（——選自《宋詩精華錄》）

「注」①杜鵑：又名子規。②息機：擺脱瑣事雜務，停止世俗活動。

(1）請簡要分析首句中“綠”字的妙處。（2分）

(2）三、四兩聯是怎樣藉助想象之景來抒發情感的？請簡要賞析。（4分）

「參考答案」

(1）“綠”字寫出了春風吹綠林木的動態，表現了春風的活力，顯示了春天的生機，增強了詩韻味。

(2）頸聯想象友人喜逢家鄉的燕子，一洗征塵，表現出歸家時輕鬆愉悦的心情。

尾聯進一步設想友人歸家後悠閒自在的生活，寄託了對友人真誠的祝福，也暗含着詩人對超脱世俗的自由生活的嚮往。

「譯文」春風吹來了染綠了樹林，孩子們在柴門張望。遠方山谷傳來杜鵑的鳴叫，不如歸去，不如歸去……；觸痛了山南蜀客似箭歸心。想象回到家裏，剛好春社，燕子飛回來了；下馬來換洗好衣服。天天獨自來到水邊，知道自己已經擺脱了世俗雜務，可以輕鬆愉快的生活了。

「賞析」

首聯先寫春景，“綠”字寫出了春風吹綠林木的動態，表現了春風的活力，顯示了春天的生機，增強了詩的韻味；再想象友人家中的情景，孩子們在柴門張望。頷聯想象友人在歸家途中所見之景，杜鵑啼鳴，更觸動遊子的思鄉之意。頸聯想象友人喜逢家鄉的燕子，一洗征塵，表現出歸家時輕鬆愉悦的`心情。尾聯進一步設想友人歸家後悠閒自在的生活，寄託了對友人真誠的祝福，也暗含着詩人對超脱世俗的自由生活的嚮往。

《送何遁山人歸蜀》

春風入樹綠，童稚望柴扉。

遠壑杜鵑響，前山蜀客歸。

到家逢社燕，下馬浣征衣。

終日自臨水，應知已息機。

「前言」

《送何遁山人歸蜀》是北宋詩人梅堯臣的臨別贈詩，詩中想象有人歸家喜逢家鄉的燕子，一洗征塵輕鬆愉悦，詩中詩人設想人歸家後悠閒自在的生活，寄託了對友人真誠的祝福，也暗含着詩人對超脱世俗的自由生活的嚮往。

「註釋」

①杜鵑：又名子規。

②息機：擺脱瑣事雜務，停止世俗活動。

「翻譯」

春風吹來了，染綠了樹林，孩子們看着客人走出柴門，遠方山谷傳來杜鵑的鳴叫，觸痛了山南蜀客似箭歸心。想象回到家裏，剛好春社，燕子飛回來了，下馬來換洗好衣服，天天獨自來到水邊，知道自己已經擺脱了世俗雜務，可以輕鬆愉快的生活了。

「鑑賞」

這是一首送別詩，送別的對象為“何遁山人”，“山人”一般指隱士或與世無爭的高人。根據題目中的“歸蜀”一詞可知，何遁山人是要回在蜀地的家。

首聯“春風入樹綠，童稚望柴扉“，乃詩人想象何遁山人的孩子在自家柴扉外急切地盼望父親歸來。首句“春風入樹綠”是寫景，描寫春風吹過，蜀地的枯樹驟然變綠的情形。此句寫景，作用有二：一，為全詩奠定明朗、欣悦的感情基調；二，引出下面一句“童稚望柴扉”。“童稚望柴扉”是説何遁山人的孩子站在自家的柴扉之外向父親歸來的方向望去。這個孩子之所以急切地盼望父親歸來，正是因為春風重歸蜀地的景象讓他想起在外未歸的父親。

頷聯“遠壑杜鵑響，前山蜀客歸”，緊承首聯，想象何遁山人倚門遠望的孩子忽然聽到遠處的山壑中傳來杜鵑的叫聲，仔細一看，原來是自己的父親翻過前山回來了。此聯，詩人不寫孩子望到父親歸來時的反應，只説孩子看到父親回來了，這就給讀者留下了極大地想象空間。孩子看到父親時的歡喜雀躍自不待説，除此之外，他還會做些什麼？是趕緊回家將喜訊告訴母親以及其他家人？還是直接興沖沖地跑過去迎接父親？還是先告訴家人，然後和家人一起去迎接父親？這是詩人故意留下的空白，需讀者通過想象去填充。要指出的是，首聯和頷聯雖然只寫了何遁山人的孩子，但透過孩子，我們能看到的是一家人對山人歸來的急切盼望和看到山人歸來的極度喜悦。

頸聯“到家逢社燕，下馬浣征衣”，想象何遁山人初到家鄉的情形。社燕者，春燕也。燕子春社時來，秋社時去，故有“社燕”之稱。何遁山人剛剛返鄉，燕子也剛剛歸來，兩者相見真如老友相逢，其場面當何等親切、喜悦！“征衣”，旅人之衣。山人到家，下得馬來，立即脱下征衣，洗掉征塵，其對漂泊生活當是何等厭惡，到家之後的心情當是何等輕鬆、愉快！此聯一“逢”一“洗”，寫盡了山人回鄉後的喜悦。

尾聯“終日自臨水，應知已息機”，想象何遁山人的隱居生活：終日在水邊釣魚，完全擺脱了世俗的瑣事雜務，恬淡閒適。此聯想象何遁山人的隱居生活，一方面表達了對朋友的良好祝願，另一方面，也表現了詩人自己對這種生活的嚮往。

除想象手法的使用，作為送別詩，這首詩與其它送別詩還有一個極大的不同：全詩絲毫沒有送人時的惆悵感傷，甚至沒有對朋友的留戀，有的是為朋友歸鄉而高興，有的是對其以後生活的良好祝願，有的是對朋友歸鄉的羨慕。