《夜寒清夜焚香讀楚詞》翻譯及賞析

《夜寒·清夜焚香讀楚詞》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下：

清夜焚香讀楚詞，寒侵貂褐歎吾衰。

輕冰滿研風聲急，忽記山陰夜雪時。

【前言】

《夜寒》是南宋愛國詩人陸游創作的三首同題七言詩，兩首七言絕句，一首七律。這三首詩表現了作者對當時社會萎靡不振的感歎和報國理想難以實現的無奈。

【註釋】

③山陰夜雪：猶言山陰乘興。指訪友。

④幼輿：謝鯤的字。《世説新語》：顧長康畫謝幼輿在巖石裏。人問其所以，顧曰：“謝雲：‘一丘一壑，自謂過之。’此子宜置丘壑中。”

⑤倚相：倚氏，名相。春秋時楚國左史。熟諳楚國曆史，精通楚國《訓典》，能讀《三墳》、《五典》等古籍。楚人遇有疑難常向其請教，譽之為良史、賢者、楚國之寶。

【賞析】

第二首的“山陰夜雪”用“子遒訪戴”的典故，第三首用謝鯤和倚相的.典故來表達作者的理想抱負，但從第二首的“歎吾衰”、第三首的“自傷無力”可以看出詩人對自己濟世無力的歎息，對現實社會非常無奈的感慨。這不僅是陸游的個人遭遇，也是處於亂世中廣大知識分子的共同遭遇。