即事二首·其一原文、翻譯註釋及賞析

原文：

即事二首·其一

宋代：汪藻

燕子將雛語夏深，綠槐庭院不多陰。

西窗一雨無人見，展盡芭蕉數尺心。

譯文：

燕子將雛語夏深，綠槐庭院不多陰。

雌燕帶着小燕齊飛，喃喃細語，才知夏已深；庭院裏幾棵槐樹，越來越濃密。

西窗一雨無人見，展盡芭蕉數尺心。

一場雨後，西窗外的芭蕉展盡數尺心，卻沒有人看見。

註釋：

燕子將雛語夏深，綠槐庭院不多陰。

將：攜，帶。

西窗一雨無人見，展盡芭蕉數尺心。

賞析：

這首詩描寫的是盛夏的景色。燕語呢喃，雛燕乍飛；幽靜的庭院裏，槐樹的綠蔭漸見濃密。一陣雨過，西窗下的芭蕉在人們不知不覺之中又長大了許多。這些本都是夏天裏的尋常景物，經過詩人的一番描繪，立刻透出勃勃生機，顯現出大自然的'魅力。

人們通常將燕子看做是春天的使者。它常常給江南的人們帶來春天的信息。如今它生了雛燕，“將雛”教飛，意味着春天已經過去，已是盛夏時節。詩人用呢喃的燕語聲，襯出一幅幽靜的夏景；這跟南朝王籍《入若耶溪》詩“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽刀以噪顯靜是同樣的手法。如果説，這句點明瞭季節；那麼，下句便接着點明瞭地點——紮在庭院中。上句以燕語寫聲，下句以槐陰寫色。有聲有色，詩的意境就變得更為鮮明。

後兩句鏡頭一轉，換了場景：人跡罕至，“一雨無人見”，而芭蕉竟長了數尺，使這幽靜的環境悄悄起了變化，讓作者在沉悶的現實生活中見到生機和希望，大自然處處顯示出強大的生命力。錢鍾書《宋詩選注》在“西窗一雨無人見，展盡芭蕉數尺心”下注釋説：“等於‘一雨，西窗芭蕉展盡數尺心，無人見。’這種形式上是一句而按文法和意義説起來難加標點符號的例子，舊詩裏常見。”這種句式能產生一種斷而復續或若斷若續的流動感，且有一定的哲理意味。