雙語閲讀：韓國神話組合即將暫別歌壇在滬絕唱

Shinhwa from South Korea Held Farewell Concert in Shanghai

Sinhwa(神話組合), the idol band with the longest history in South Korea, held its farewell concert in Shanghai, for some of the members will have to serve in the army very soon. It is the second time it has held a one-band-concert in Shanghai, one year and five months after the first one.

This concert in Shanghai is significant for several reasons. First, it is a celebration of the band’s tenth anniversary with its fans throughout Asia since its first appearance on the stage. Second, it is the last time for the whole band to show publicly before their service in the army and an opportunity to say goodbye to its Chinese fans. After that, several of the six members in the band will serve in the army for two years one after another. The total span will last for more than three years.

【附：中文大意】

韓國神話組合即將暫別歌壇在滬“絕唱”

即將有成員面臨服兵役的韓國最長壽偶像組合“神話”，在上海舉行了組合暫別舞台前的`“絕唱”。這也是他們繼前年在上海首開個唱後，時隔1年零5個月後再次來滬舉辦演唱會。

此番上海行對於“神話”組合也是意義重大，一來是紀念“神話”出道的第十個年頭，和全亞洲的“神話”歌迷共同慶祝;二是這次演唱會將是成員們陸續服兵役前的最後一次在內地集體亮相，也是為了和中國歌迷作一個暫時的告別。此次演唱會後，“神話”六位成員中的幾位將陸續開始個人為期兩年的兵役生涯，整個跨度時間將長達三年多。