《鷓鴣天·欲上高樓去避愁》翻譯賞析

《鷓鴣天·欲上高樓去避愁》作者為宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下：

欲上高樓去避愁，愁還隨我上高樓。經行幾處江山改，多少親朋盡白頭。

歸休去，去歸休。不成人總要封候。浮雲出處元無定，得似浮雲也自由。

　　【前言】

《鷓鴣天·欲上高樓去避愁》是南宋詞人辛棄疾詞作。這首詞抒發了詞人壯志難酬的無限愁緒，情真意切，感人肺腑。上片寫難以排遣的愁苦。這種愁是由於江山易改、親朋老去所致，寄託的是作者報國無路、知音難訴的悲憤。下片寫自己意欲歸耕，努力擺脱這種愁苦而不再想功名之事的願望。“浮雲”二句實為自喻，寄託了詞人追求自由的生活理想。

　　【註釋】

①歸休去：退休、致仕。去，語助詞。

②不成：反詰詞，難道。

③出處”，指出仕與隱處，做官與退隱。

④元：同“原”，得似，真是，宋元問人口語。

　　【翻譯】

我要上高樓上去躲避憂愁，但是這個憂愁還是跟着我上了高樓。我經過以前到過的地方，那裏的江山面貌都改變了；見到很多的親戚朋友，他們頭髮都已經白了，變成老人了。

回到家裏不再出來了，回到家裏不再出來了。難道人生總是要封侯不成嗎？浮雲在哪裏出現，原來也沒有一定的地方，如果能像浮雲那麼自由地來去，那就最好了。

　　【賞析】

《鷓鴣天·欲上高樓去避愁》以“愁”立意。“愁”從何來？為何而“愁”？作者未言。在長久的官場生涯中，作者看透了爾虞我詐的種種現實，看透了官場在富貴生活的表象下掩蓋着的種種風波險惡，自己一生追求的、期望憑藉馬上殺伐恢復中原故土以博取功名富貴的雄心，也在年復一年的官場生涯中消磨殆盡，因而對官場頗產生一種極端厭倦的情緒。在仕宦與歸隱的得失之間，作者思之籌之，不得要領，因而愁緒百結，久不能脱。作者最終思考的結果是：作為一個人，最可寶貴的是應該有一個自由之身，至於功名富貴，則全為身外之物。基於此，作者認為：過一種閒雲野鶴、不受人間禮法管束的自由自在的生活，也不失為一種愜意的選擇。

上闋欲上高樓去避愁，愁還隨我上高樓，這兩句寫作者之愁無處不在：作者本想到高樓去避愁，可是愁還是隨着上了高樓，這個愁啊，真是無時不在、無處不隨。經行幾處江山改，多少親朋盡白頭，宦遊數十年，曾經歷了多少次江山的變遷。眼中所見，多少親朋已經白髮蒼蒼。這兩句寫作者對人生的.體會，在看似不經意的敍説中，寓含了一種深刻的人生哲理。沒有頗久的人生閲歷，未經一定的官場生涯，是難以體會出這兩句的分量的。

下闕連呼兩句“歸休”，否定世間一切的功名富貴，是作者對官場生涯失望至極的一種極端化的情緒表現。結處以浮雲為喻，是為自己鄙棄功名富貴的人生態度作確證，同時也表達了作者對不受官場束縛的自由自在生活的一種嚮往。