李呂《鷓鴣天·寄情》翻譯賞析

鷓鴣天 寄情

李呂

臉上殘霞酒半消，晚粧勻罷卻無聊。金泥小帳誰與共，銀字笙寒懶更調。

人悄悄，漏迢迢，瑣窗虛度可憐宵。一從恨滿丁香結，幾度春深荳蔻梢。

註釋：

金泥帳：用金粉塗飾的牀帳。

銀字笙：笙上以銀字標明音色的高低。

漏：報時工具漏壺。

譯文：

入夜，臉上的紅暈慢慢消褪，酒勁兒漸漸過去了，她整好了晚粧，卻又感到無聊。這金粉塗飾的小帳，卻沒有人與她共寢，那用銀字標註音色的笙兒，簧冷了，也懶得去洪暖它來調音，反正就算吹了，也沒有人來聽！

四周悄無人聲，只有遠處傳來陣陣的更漏聲。孤獨女被關在窗內，虛度着漫長的夜晚。自從與愛人別後，遺恨就像丁香花蕾一樣聚結，一別數年，那含苞欲放的豆蔻花，真是辜負了數度春光啊！

李呂（1122-1198）字濱老，一字東老，號澹軒，光澤（今屬福建）人。屢試不中，遂棄科舉，著《易義説》，尤留意《資治通鑑》，有論著數百篇。嘗立社倉，朱熹為作記，歎其不遇。慶元四年卒，年七十七。周必大為撰墓誌銘（《平園續稿》卷三五）。有《澹軒集》十五卷。《彊村叢書》輯有《澹軒詩餘》一卷。

賞析：

這是一首閨怨詞。以“寄情”標題，意為將閨中思戀之情寄與遠方。

上片刻畫閨中人形象。“臉上殘霞酒半消”這是描繪閨中人美麗的外貌。“酒半消”説明她還沒有完全從醉態中清醒過來，似醉非醉的臉上泛着淡淡紅霞一樣的光彩。她為什麼醉酒呢？自然是內心有愁怨，以酒解愁罷了。“晚粧勻罷卻無聊”這是從行動上深一層刻畫形象。酒醒了，閨中是何等寂寥，正象李清照所説：“守着窗兒，獨自怎生得黑！”空閨獨守的日子真是難熬呵！只得坐在鏡前晚梳粧，來消磨時光。然而，梳粧後依舊是百無聊賴。“金泥”，用金色顏料描畫。歐陽修《南歌子》有“鳳髻金泥帶，龍文玉掌梳”句（頭上梳着鳳凰樣的髮髻，繫着金色顏料描畫的綵帶，插着游龍花紋的玉梳）。“銀字”，以銀作字，飾其音節。白居易《南園試小樂》有“高調管色吹銀字”句。這兩句是通過環境描寫更深一層刻畫閨中人形象，揭示其內心世界的愁怨。用金色顏料描畫的.玲瓏小帳是這樣美觀華麗，但衾鳳冷，枕鴛孤，意中人不歸，這美麗的閨房歡樂在哪兒呢！獨守空房，哪有心思去調弄、吹奏刻着銀字調號的笙管，就讓它冷清清地擱在那兒吧！通過這樣的描寫，我們想見女主人不僅有美麗的外貌，而且多才多藝。然而她內心世界卻被愁怨充斥着。

下片從環境氣氛烘托和時間推移上形象地表現閨中人怨恨的深遠。“人悄悄，漏迢迢，瑣窗虛度可憐宵。”夜深人靜，計時的漏滴聲小，但在靜夜中卻格外清晰，象從很遠很遠的地方傳來，一點一滴都傳到輾轉反側、不能入睡的閨中人耳中，她就是這樣在瑣窗朱户中將可愛的良宵虛度（“瑣窗”，小巧玲瓏之窗）。這是以聲託靜渲染閨中的清冷、闃寂。“一從恨滿丁香結，幾度春深荳蔻梢。”她心中的怨恨就象窗前那淡紅色丁香花一樣，一簇一簇地鬱結在一起，從未消散過。而青春的歲月，美好的年華，就在那荳蔻花開花謝之中悄悄地流逝了！結句以流水對出現，“一從”、“幾度”，“恨滿”、“春深”連用，不僅在時間上將今宵與往昔聯繫起來，乍遠乍近，舒捲自如，且進一步形象地描繪了女主人的生活環境，將無形的愁怨和歲月消逝變為有形。“滿”是空間結體上説明怨恨之多；“深”是從時間深遠中説明恨之綿長。這種以寫景結句，正象秦觀《千秋歲》“飛紅萬點愁如海”一樣，達到情景雙繪的效果。（勞再鳴）