《登總持閣》翻譯賞析

《登總持閣》作者為唐朝文學家岑參。其古詩全文如下：

高閣逼諸天，登臨近日邊。

晴開萬井樹，愁看五陵煙。

檻外低秦嶺，窗中小渭川。

早知清淨理，常願奉金仙。

【前言】

《登總持閣》這首詩，窮極筆力，描寫總持閣的雄偉高峻。詩裏的高閣是總持寺裏的建築，因為它實在是太高了，所以被岑參寫在了詩裏。詩的邏輯依然是先寫景色然後在結尾處加上個人感謂。一、二句以誇張手法來表現總持寺閣高聳入雲的勢態，中間四句寫在閣上遠眺的所見。全詩很好理解，就是寫一座高閣，只是在最後點出了這座高閣的作用，是出家人用來修行的'佛家建築。這個結尾內涵還是很多的，不但説明了總持閣的作用，地理位置，還概括了它的環境特點，即清淨高遠。

【註釋】

1、總持閣：在終南山上

2、諸天：天空

3、井樹：井邊之樹

4、渭川：渭水

5、金仙：用金色塗抹的佛像

【翻譯】

總持閣高峻直逼雲天，登上樓閣好像靠近日邊。晴天俯視，萬井之樹盡收眼底，五陵煙霧迷茫動人愁思。憑靠欄杆，看那秦嶺低矮；站在窗邊，看那渭水細小。早知佛教教清淨之理，希望經常侍奉佛像。

【鑑賞】

這首詩，窮極筆力，描寫總持閣的雄偉高峻。詩裏的高閣是總持寺裏的建築，因為它實在是太高了，所以被岑參寫在了詩裏。詩的邏輯依然是先寫景色然後在結尾處加上個人感謂。一、二句以誇張手法來表現總持寺閣高聳入雲的勢態，中間四句寫在閣上遠眺的所見。全詩很好理解，就是寫一座高閣，只是在最後點出了這座高閣的作用，是出家人用來修行的佛家建築。這個結尾內涵還是很多的，不但説明了總持閣的作用，地理位置，還概括了它的環境特點，即清淨高遠。

寫這座高閣的高，詩人用了眺望的視角來寫，主要用到了誇張的修辭方法，還加入比喻，對比這樣常見的修辭來增加效果。“逼諸天”、“近日邊”，這是誇張和比喻，“晴開萬井樹，愁看五陵煙”，也是誇張，但是在意義上有一種遞進，使高閣的形象更具體。“低秦嶺”、“小渭川”有誇張地成分但也有對比，拿這樣的秦嶺渭河來突出總持閣之高。其實在最後的結尾詩人的態度裏也有誇張的意思，他當然不會真的為了一座高閣而出家，這裏只不過是為了進一步説明這座佛寺古閣的環境清雅視野開闊罷了。

全詩其實很有李白式的浪漫，李白的詩句裏就常用到誇張的修辭。也就是因為岑參在詩裏這樣淋漓盡致得專寫總持閣之高，所以使作品在整體上有了一種很突出的氣勢，這樣的處理方法在他的詩作裏是常見的，這就是前人所説的岑參詩“語奇體峻，意亦造奇”的特色。