《秋日登吳公台上寺遠眺》原文賞析

秋日登吳公台上寺遠眺① 劉長卿

古台搖落後，秋入望鄉心②。野寺人來少，雲峯水隔深。

夕陽依舊壘，寒磬滿空林③。惆悵南朝事，長江獨至今④。

註釋①吳公台：在今揚州北。 ②搖落：零落，凋落。指秋來草木衰謝。望鄉心：眺望故鄉的心情。 ③舊壘：指吳公台。寒磬（qìng）：寒空中傳來的磬聲。 ④惆悵：失意。南朝：指宋齊樑陳四個朝代。

劉長卿（709—790），字文房，是中唐著名的詩人，詩風悽清孤寂，空靈飄逸，蒼涼深邃，冷寂蕭條。我們一起來欣賞他這首千百年一直膾炙人口的名詩。

劉長卿的詩歌地位很高，到現在還受到很多人的喜歡。他在文壇上到現在還可以享祀後人的俎豆；但是他在政壇上卻始終不順利，仕途坎坷，起起落落，一波三折。他從二十一考起到三十二歲才中舉人，三十三歲到長州（今蘇州）當八品縣尉，協助縣令辦事。未到一年就遭到一個叫臧倉的人陷害，馬上被罷官，關了一年被流放到南巴（見廣東電白縣）任縣尉。三十五歲又被召回長州。這首詩就是這次被召回來的一個秋天的日子裏來到南朝劉宋沈慶所建築的弩台（後陳將吳明徹增築，這裏我説明一下這首詩題下面有“寺即陳將吳明徹戰場”九字落款。）遊覽時所寫。

劉長卿從牢獄裏裏寫了很多心灰意冷的詩歌，“不見君來久，冤屈意未傳。冶長空得罪，夷甫豈言錢。直道天何在，愁容鏡亦憐。因書欲自訴，無淚可潸然”這首詩寫給當時任尚書郎的張謂，説自己是被人陷害的，是冤枉的。劉長卿可能認為自己再也沒有機會出來了，他都開始埋怨起天來了“直道天何在”；後來幸好大赦天下他也出來了；雖然被放出，但是打擊很大，再加上後來的“安史之亂”，國家政治局面不穩定，到處是兵荒馬亂，刀光劍影。這樣的環境，使劉長卿筆下的詩歌風格充滿了冷寂，淒涼，荒蕪，蕭條的現象。縱觀他的詩集，詩篇裏到處都是“夕陽”“落日”“夕照”“斜照”“白髮”“日暮”“殘陽”等字眼。

而本詩是一首詠懷古蹟的詩。第二聯一寫近景，一寫遠景，第三聯以夕陽襯舊壘，以寒磬襯空林，舊日輝煌的場所如今是衰草寒煙，十分淒涼。在一個秋風蕭瑟的日子裏，詩人登上南朝舊壘吳公台。台上的寺廟已經荒涼，人蹤稀少；遠望山巒，皆在雲罩霧繚之中。傍晚的太陽沿着舊日的堡壘緩緩下落，寺院中傳出的鐘磬之聲慢慢向空林中擴散。秋風四起，這鐘磬之聲也似帶有一種寒意。南朝故跡尚存，人去台空，只有長江之水，在秋日的夕陽中獨自流淌。

原文：

古台搖落後，秋日望鄉心。

野寺人來少，雲峯水隔深。

夕陽依舊壘，寒磬滿空林。

惆悵南朝事，長江獨至今。

詩詞賞析：

此詩作於劉長卿旅居揚州之時。安史之亂爆發後，劉長卿長期居住的洛陽落入亂軍之手，詩人被迫流亡到江蘇揚州一帶，秋日登高，來到吳公台，寫下這首弔古之作。

這是一首詠懷古蹟的弔古詩。首聯是寫因觀南朝古蹟吳公台而發感慨，即景生情。第二聯一寫近景，一寫遠景，第三聯以夕陽襯舊壘，以寒磬襯空林，舊日輝煌的場所如今是衰草寒煙，十分淒涼。在一個秋風蕭瑟的日子裏，詩人登上南朝舊壘吳公台。台上的寺廟已經荒涼，人蹤稀少；遠望山巒，皆在雲罩霧繚之中。傍晚的太陽沿着舊日的堡壘緩緩下落，寺院中傳出的鐘磬之聲慢慢向空林中擴散。秋風四起，這鐘磬之聲也似帶有一種寒意。南朝故跡尚存，人去台空，只有長江之水，在秋日的夕陽中獨自流淌。末聯寫江山依舊，人物不同。最後兩句有“大江東去，浪淘盡千古風流人物”之氣韻。

此詩將憑弔古蹟和寫景思鄉融為一體。對古今興廢的詠歎蒼涼深邃。全詩寫“遠眺”，而主導情緒則是“悲秋”。通過對深秋景象的描繪，熔鑄了詩人對人生、社會、時代的淒涼感受。此詩文筆簡淡，意境深遠，乃“五言長城”的上乘之作。

古台搖落後，秋入望鄉心。

野寺來人少，雲峯隔水深。

夕陽依舊壘，寒磬滿空林。

惆悵南朝事，長江獨自今。

註解：

古台：指吳公台，在今江蘇省江都縣，原為南朝沈之所築的弩台，後陳將吳明徹重修。

搖落：凋零。

南朝：指建都金陵(南京)的宋、齊、樑、陳四朝。

壘：軍事工事。按吳公台本為陳將吳明徹重築的弩台。

寒磬：清冷的磬聲。

野寺：位於偏地的寺廟。這裏指吳公台上寺。

舊壘：指吳公台。

韻譯：

登上吳公台，觀賞這零落的古蹟，

秋景秋意，勾起了我懷鄉的`心情。

荒山野寺，來此旅遊的人太少了，

因為山太高水太深，隔斷了路程。

夕陽映着吳公台舊壘，依依不去，

空蕩的山林中，迴響清冷的磬聲。

南朝舊事早成陳跡，真叫人惆悵，

唯獨這長江，自古至今奔流不停。

賞析：

這是一首弔古詩，觀賞前朝古蹟的零落，不禁感慨萬端。首聯是寫因觀南朝古蹟吳公台而發感慨，即景生情。中間兩聯寫古蹟零落，遊人罕至之悲涼。末聯寫江山依舊，人物不同。有人認為，最後兩句有大江東去，浪淘盡千古風流人物之氣韻。

這是作者旅居揚州時，秋日登吳公台有感而作的一首弔古思鄉的詩。

這是一首詠懷古蹟詩。首聯敍事，是寫因觀南朝古蹟吳公台而發感慨，即景生情，點出時間、地點，扣實題目中的“秋日登吳公台”幾字。“搖落”一詞既切合“秋日”，又有肅殺蕭條之氣，為全詩定下感情基調。

第二聯一寫近景，一寫遠景，第三聯以夕陽襯舊壘，以寒磬襯空林，舊日輝煌的場所如今是衰草寒煙，十分淒涼。此兩聯承前，寫登台所見之景。詩的門牌首聯，以古台搖落和秋日望鄉對舉，既切題旨，也烈軍屬出了登台思歸的寂寞情緒。接着的一聯承古台而來，野寺無人的荒涼，雲峯隔水的幽深，層次井然，盡收眼底。第三聯寫古台野寺的破敗景象，冷寂悽清。那西下的殘陽正依戀舊時的軍壘，而空疏的林中在迴盪着晚暮的鐘聲。無論是看到的和聽到的，都給人落寞蕭索的感覺，它強烈地表明，當年征戰疆場的英雄事業，早已成了歷史的遺蹟。而詩人的無限傷感，亦寓其中。

末聯以“惆悵南朝事，長江獨至今”作結，寄慨遙深。這兩句大意是説，南朝舊事，如過眼煙雲，徒然令人惆悵而已；只有那台外長江，從古流到今，這才是永恆的。由於劉長卿累遭貶謫，心境悲涼，弔古傷今，表達了自己對仕途的厭倦而思歸的抑鬱怨憤的情緒。江山依舊，人物不同。“獨至今”三字，悲涼慷慨，道出詩的神韻。最後兩句有“大江東去，浪淘盡千古風流人物”之氣韻。

明·鍾惺評曰：“獨至今”三字極深，悲感不覺。（《唐詩歸》卷二十五）。清·喬億：空明蕭瑟，長慶諸公無此境地。（《大曆詩略》卷一）。清·吳喬：劉長卿五律勝於錢起，《穆陵關》、《吳公台》、《漂母墓》皆言外有遠神。（《圍爐詩話》卷二）。