國中英語常見習慣用語經典講解

由於英語國家的語言習慣與中國的語言習慣有許多不同之處，所以造成了許多同學在做選擇或書寫，或與人交談中造成誤用中國方式來對英語的問句作解答。例如一個小女孩十分好看，可愛，外國人見到時會講： You are so beautiful? 這時的答語應該是 Thank you? 如果外國人發現你的英語不錯，他們會講： Your English is very good? 這時中國人常常會説：不，我説的不好。這純是一種禮貌的答語，但是不符合英語習慣。它正確的答語應是 Thank you? 雖然交際英語有一些規律可講，但更重要的是學習外國的生活習慣，瞭解他們的`文化背景，歷史淵源，這樣才能真正的學好一門外語。??

（二） 正誤辨析 ?

［誤］ - What can I do for you??

- Yes， please help me? ?

［正］ - What can I do for you??

- I'd like to buy a sweater? ?

［析］ What can I do for you? 這一問語實際上用於的情景很多，要根據具體情況而定。如在商店中售貨員講這句話應譯為：您想要點什麼?在其他場合也可以被譯為：我能為您做些什麼?它的答語應是直接講出想讓對方提供的幫助。?

［誤］ - Which colour do you like??

- Sorry， I don't like? ?