清平樂·朱顏漸老 白樸的詞原文賞析及翻譯

清平樂·朱顏漸老_白樸的詞原文賞析及翻譯

清平樂·朱顏漸老

元代白樸

朱顏漸老，白髮添多少？桃李春風渾過了，留得桑榆殘照。

江南地迥無塵，老夫一片閒雲。戀殺青山不去，青山未必留人。

譯文

青春的容顏逐漸衰老，鬢角又增添了多少白髮？桃李、春風就這麼全都過去了，只剩下夕陽的餘暉映出桑榆長長的影子。

再次來到江南，無一絲煙火之氣，自己就像是一片飄逸的閒雲。我留戀這青山，不想離開，青山卻不一定能永遠留在欣賞的人。

註釋

清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。

朱顏：紅顏，紅色的面孔，指的是年輕的面孔。

漸老：慢慢地變老了。

桃李：《詩經》中有“華如桃李”的句子，後世用來比喻青春年華。

渾：全、整個。

桑榆：指日暮。後常比喻晚年、垂老之年。

迥：遠。

無塵：不着塵埃，表示超凡脱俗。

老夫：作者自指。

閒雲：悠閒無礙的白雲。古人常用來形容自己無為逍遙的品性。

戀殺：愛殺。殺，用在動詞後面，表示程度之深。

創作背景

此詞從未有人編年。據詞中提到的地名“江南地迥無塵”，時間“老夫一片閒雲”，説明這首詞也是晚年寓居建康時所作。其上限不得超過元世祖至元十七年庚辰（1280年）。

賞析

上闋四句慨歎流光倏忽即逝，轉眼之間，青春已逝，遲暮之年已匆匆到來。第一二出句語平實自然，但欠意象與內藴；然第三四句對這藝術上的欠缺立即作了恰如其分的補充：“桃李春風渾過了”不啻是“朱顏漸老”的內藴，它以“桃李春風”這帶有模糊性的美的意象，使人產生豐富而美麗的聯想，想見詩人青春年少之時曾有過怎樣令人神往的、銷魂的經歷。“渾過了”這一“渾”字用得極好，看似俚俗，意藴甚豐，它既有“等閒”之意，又有“全部”之謂，用於句中就把“一切的一切全部白白流走了”的悵惆之情作了確切而完滿的表達，真可謂以一當十，又能體現時代和個性的特徵與風格。“留得桑榆殘照”與“白髮添多少”又是一組相輔相成的對應。《後漢書·馮異傳》雲：“失之東隅，收之桑榆”。“桑榆”一向為晚年的代稱。詩人這裏將“桑榆”與“殘照”連用，就描繪出一幅夕陽西沉，斜暉照在桑榆之間的圖象，這樣就把抽象的代稱變成了形象的寫照，把人生的暮年晚境作了富有視覺性的象徵性的`表述。尤其與“桃李春風”對比，更顯出桑榆之年的蒼涼悽惻。

此詞下闋首句“江南地回無塵”即指詩人回金陵之後所過的脱離“紅塵”的隱逸生涯。白樸早年身居北國，曾受教於大詩人元好問家中。元朝統一後徒居金陵，放情于山水之間，寄情於翰墨之中。“地回無塵”四字頗具匠心，詩人不説“人回”而説“地回”暗喻其徒隱江南系順應天地運轉的自然規律；而“無塵”既寫出江南天明地淨的山光水色，也暗喻詩人從此離開了世俗的“煙塵”。“老夫一片閒雲”進一步表達了白樸晚年那種超脱、豁達的心情，他把自己比作一朵自由自在地飄逸於天際的“閒雲”。此句很可能是從李白“孤立獨去閒”句脱化而來，但由於主體對象的轉移，而賦予了全新的內容。“戀殺青山不去，青山未必留人”二句是此詞的點睛之筆：詩人留連忘情於青山，這表現了詩人對大自然的無限鍾情。

然而人的生命畢竟的是短暫的，與千萬年青青的山巒相比，人生不過是流星劃過長空船的一瞬，因此青山即使有情而欲留人在，也“未必”能把人常留於她的懷抱之中。詩人不僅以社會人生為背景，透視人生的價值與應有的歸宿；而且以宇宙萬物為參照，估量生命本體的存在——不過是一個稍縱即逝的過程。這大概就是這首小詞令人回味咀嚼不已的主要原因。