《酹江月·驛中言別》原文及翻譯賞析

宋代：文天祥

乾坤能大，算蛟龍元不是池中物。風雨牢愁無著處，那更寒蛩四壁。橫槊題詩，登樓作賦，萬事空中雪。江流如此，方來還有英傑。(寒蛩 一作：寒蟲)

堪笑一葉漂零，重來淮水，正涼風新發。鏡裏朱顏都變盡，只有丹心難滅。去去龍沙，江山回首，一線青如發。故人應念，杜鵑枝上殘月。

譯文

大地如此廣闊，你我都是胸懷大志的英雄豪傑，現在雖然如同蛟龍被困禁在池中，但是蛟龍終當脱離小池，飛騰於廣闊天地。秋風秋雨煞人，再加上牢房的蟋蟀叫個不停，我心煩意亂愁腸百結，你我像曹操、槊題詩那樣的英雄氣概，王粲登樓作岍那樣的名士風流，都成了空中花一般的往事，眼前長江滾滾，後浪推前浪，將來肯定還有英雄豪傑起來完成未競的事業。

現在，你我在落葉隨風飄雪，又來到秦淮河畔，正是涼風吹來的那一刻，鏡中的你我已兩鬢白髮，只是我們的英雄之心不會改變。我就要離開故都，放逐到沙漠之地，回望故國的江山一片青色，謙遜我越來越遠，去只有一死，希望老朋友以後懷念我的時候，就聽聽樹枝上杜鵑的悲啼吧！那是我的靈魂歸來看望我的祖國。

註釋

⑴酹江月：詞牌名，即“念奴嬌”。友：指鄧剡，文天祥的同鄉好友。

⑵寒蛩（qióng）：深秋的蟋蟀。

⑶橫槊題詩：用曹操典故。

⑷登樓作賦：用王粲典故。

⑸龍沙：指北方沙漠。《後漢書·班超傳贊》：“定遠慷慨，專功西遐。坦步葱雪，咫尺龍沙。”李賢注：“葱嶺、雪山，白龍堆沙漠也。”

⑹一線青如發：語出蘇軾《澄邁驛通潮閣》詩：“青山一髮是中原。”

參考資料：

1、 陸堅 等 ．唐宋詞鑑賞辭典（南宋·遼·金卷） ．上海 ：上海辭書出版社 ，1988 ：2179-2180 ．

創作背景

此詞作於公元1279年（南宋祥興二年）八月。公元1278年（祥興元年）十二月，文天祥率兵繼續與元軍作戰，兵敗，文天祥與鄧剡先後被俘，一起押往大都（今北京）。在途經金陵（今南京）時，鄧剡因病暫留天慶觀，文天祥繼續被解北上。此時鄧剡寫了一首《酹江月·驛中言別》贈行訣別，文天祥寫此詞酬答鄧剡。二詞均用蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》原韻。...

鑑賞

文天祥此詞起勢頗為雄壯。起首四句以不凡的氣勢寫出天地乾坤的遼闊，英雄豪傑決不會低頭屈服，一旦時機成熟，就會像蛟龍出池，騰飛雲間。“乾坤能大”，“能”，同恁，如許、這樣之意。雖身陷囚籠，但壯士未更，深信人民反抗意志並沒消沉，光復大業終會來臨。“算蛟龍、元不是池中物”，出自《三國志·吳書·周瑜傳》：“恐蛟龍得雲雨，終非池中物也。”寫出自己信心，還與友人共勉。期冀他早脱牢籠，再幹一番宏圖偉業。“風雨”二句借寫眼前景象，烘托囚徒的悽苦生活，抒發沉痛情懷，民族浩劫，所到之處皆已江山易手，長夜難寐，令人愁腸百結。他感歎自己身陷牢籠，無法收拾河山，重振乾坤。“橫槊”五句，筆鋒一轉，雖然像曹操橫槊題詩氣吞萬里，王粲登樓作賦風流千古的人物都已逝去，但眼前滾滾長江，後浪推前浪的壯闊氣勢，卻使他重振精神，他相信，肯定有英雄繼起，完成復國大業，詞人情緒由悲轉壯，對國家民族的前途充滿信心。

下片言別。“堪笑”三句嘲笑自己和鄧剡身不由己，隨秋風流落在秦淮河畔，既點明時間、地點，又寫出自己身陷囹圄的悲哀。宋德祐二年（1276），文天祥出使元營，因痛斥敵帥伯顏，被拘押至鎮江，伺機脱逃，在淮水之間和敵騎數次相遇，歷盡艱難才得南歸。這次，又抵金陵一帶，故稱“重來淮水”。“鏡裏”二句以自己矢志不渝、堅貞不屈的決心回答鄧剡贈詞中堅持操守的勉勵。“去去”三句，寫他設想此去北國，在沙漠中依依回首中原的情景。收尾兩句，更表達了詞人的一腔忠憤：即使為國捐軀，也要化作杜鵑歸來，生為民族奮鬥，死後魂依故國，他把自己的赤子之心和滿腔血淚都凝聚在這結句之中。

此詞作於被俘北解途中，不僅沒有絕望、悲哀的歎息，反而表現了激昂慷慨的氣概，忠義之氣，凜然紙上，熾熱的愛國情懷，令人肅然起敬。文天祥的詞是宋詞最後的光輝。在詞壇充滿哀歎和悲觀氣氛的時候，他的詞宛如沉沉夜幕中的一道閃電和一聲驚雷，讓人們在絕望中看到一絲希望之光。此詞歡暢淋漓，不假修飾，無齊蓬之痕，絕無無病呻吟之態，直抒胸臆，蒼涼悲壯。王國維《人間詞話》曰：“文山詞，風骨甚高，亦有境界。”文天祥用生命和鮮血為“燃料”照亮了宋末詞壇，可謂當時詞壇中一顆耀眼的星辰，給人們留下了無比壯烈和崇高的最後印象。

水天空闊，恨東風不借、世間英物。蜀鳥吳花殘照裏，忍見荒城頹壁。銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪。堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑。

那信江海餘生，南行萬里，屬扁舟齊發。正為鷗盟留醉眼，細看濤生雲滅。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古衝冠發。伴人無寐。秦準應是孤月。

翻譯/譯文

同是水天相連的長江天險，為什麼當年東吳能憑它抗曹而現在我們不能據敵於國門之外呢？我恨老天不肯幫忙，竟讓元軍打敗了我們。春天來了，杜鵑鳥在哀啼，夕陽斜照着花朵，可是我怎麼忍心去看被元軍摧毀了的南京城呵。想到我們的婦女和珍貴文物被敵人擄掠一空，連我自己也當了俘虜，真不知道靠誰才能報仇。可惜如今大廈已傾，空有精氣上衝鬥牛的寶劍和你這樣壯志凌雲的奇傑了。

當時誰能相信你能從虎口中逃脱，託身扁舟江海，經過九死一生又重振旗鼓呢？我正是為了能看到你這位抗元盟友再有作為，使局勢來一番變化，我才想苟活下去。藺相如氣吞秦王的那種氣魄、諸葛亮嚇退司馬懿的那種威嚴，你同樣具備。作為志同道合的朋友，能與你同生死共患難應該是一種幸福，可是我再不能跟你一道北上了，今後我的每一個不眠之夜，只有秦淮何上的孤月與我作伴了。

註釋

⑴酹江月：詞牌名，即“念奴嬌”。雙調一百字，前片四十九字，後片五十一字，各十句四仄韻。

⑵驛中言別：此詞一説為文天祥所作，題作“驛中言別友人”。

⑶蜀鳥：指杜鵑。相傳古時蜀王杜宇失國出奔，死後化為杜鵑，啼聲悽慘。

⑷“金人”句：謂魏明帝遷銅人、承露盤等漢時舊物，銅人潸然淚下之事。

⑸“堂堂”句：指靈劍奇氣，上衝鬥牛，得水化龍事。

⑹鬥牛：二十八宿之鬥、牛二宿。

⑺江海餘生：或指作者與厓山兵敗後，投海不死被俘事。

⑻睨柱吞嬴：謂戰國藺相如使秦完璧歸趙故事。

⑼回旗走懿：謂諸葛亮遺計嚇退司馬懿事。

賞析/鑑賞

此詞上片的主旋律是亡國之痛。“水天空闊，恨東風不惜世間英物”，感歎金陵的水闊天空。“世間英物”，指的是文天祥。面對長江，不禁令人心思神往：長江險阻，能拒曹兵，為何不能拒元兵。英雄沒有天的幫助，只能遭人憐惜。“東風”如此不公平，可恨之極。這兩句，凌空而來，磅礴的氣勢之中，藴含着無限悲痛。隨即引出許多感歎。“蜀鳥吳花殘照裏，忍見荒城頹壁”，寫金陵城中殘垣斷壁的慘象。“蜀鳥”，指產於四川的杜鵑鳥，相傳為蜀亡國之君杜宇的靈魂託身。在殘陽夕照中聽到這種鳥的叫聲，令人頓覺特別感到悽切。“吳花”，即曾生長在吳國宮中的花，現在在殘陽中開放，有過亡國之苦，好像也蒙上了一層慘淡的色彩。悽慘的景象，使人不忍目睹；蜀鳥的叫聲，更叫人耳不忍聞。“銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪？”杜牧曾寫有“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬”的詩句，這本是一個大膽的歷史的假設，現在居然成了現實。借歷史故事，描寫江山易主的悲哀。三年前元軍已把謝、全二太后擄去。“金人秋淚”典出自魏明帝時，曾派人到長安把漢朝建章宮前的銅人搬至洛陽，傳説銅人在被拆卸時流下了眼淚。但宋朝亡國，國亡數被遷移，此恨難消。“堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑”，寶劍是力量的象徵，奇傑是膽略的化身，所向披靡。可如今，卻空有精氣上衝鬥牛的寶劍和文天祥這樣的人物。對文天祥的失敗，惋惜之情，溢於言表。

詞的上片情景交融。金陵風物是歷代詞人詠歎頗多的。但此詞把其作為感情的附着物融入感情之中，別有一番風韻。蜀鳥、吳花、殘垣斷壁，是一種慘象，但表現了作者複雜的情感。

下片主要寫情，表達對文天祥的傾慕、期望和惜別之情。“那信江海餘生，南行萬里，屬扁舟齊發。”頌揚文天祥與元人作鬥爭的膽略與勇氣。幾年前文天祥被元軍扣留，乘機逃脱，繞道海上，歷盡千辛萬苦回到南方。正為“鷗盟留醉眼，細看濤生雲滅”。鄧剡前面跳海未死，這次又病而求醫，為的是“留醉眼”，等文天祥東山再起，再起復宋大業。“睨柱吞嬴，回旗走懿，千古衝冠發”，“睨柱吞嬴”，趙國丞相藺相如身立秦庭，持璧睨柱，氣吞秦王的那種氣魄：“回旗走懿”指的是蜀國丞相諸葛亮死了以後還能把司馬懿嚇退的那種威嚴。用典故寫出對文天祥的期望之情。這自然是讚許，也是期望。“伴人無寐，秦淮應是孤月。”最後再轉到惜別上來，孤月意喻好友的分離、各人將形單影隻了。作者雖然因病不能隨之北上，但將在一個又一個的不眠之夜中為友人祈盼。這句話雖然普遍，但朋友之情，家國之悲深藴其中。

這詞在藝術上的特色除了寫情寫景較為融洽之外，還用典頗多。借歷史人物，抒發自己胸臆。各種歷史人物都已出現，較好地完成了形象塑造。這闋詞用東坡居士詞原韻，難度極大，但仍寫得氣衝斗牛，感人肺腑，是因為這其中藴含着真情。

《酹江月·驛中言別》作者是宋朝文學家文天祥。其古詩全文如下：

水天空闊，恨東風不借、世間英物。蜀鳥吳花殘照裏，忍見荒城頹壁。銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪。堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑。

那信江海餘生，南行萬里，屬扁舟齊發。正為鷗盟留醉眼，細看濤生雲滅。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古衝冠發。伴人無寐，秦淮應是孤月。

【註釋】

①恨東風句：三國時吳將周瑜聯合劉備大戰曹操於赤壁，因東風有利火攻，取得了完全勝利，後人於是有孔明借東風的傳説。英物，英雄人物。

②蜀鳥吳花：蜀鳥指杜鵑鳥，鳴聲淒厲，能動旅客愁思。吳花，指江南的花。

③銅雀句：銅雀，台名，曹操所造，舊址在今河南臨漳縣西南；杜牧《赤壁》詩：“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬”，説赤壁之戰如果不是東風幫忙，曹操打了勝仗，就會把大喬、二喬姊妹倆擄往銅雀台了（大喬嫁孫策，小喬嫁周瑜）；這裏指南宋亡後，皇后嬪妃都被元兵擄往北方。金人，銅人，傳説東漢亡後，魏明帝把長安建章宮前的銅人運往洛陽，在遷運時，銅人眼裏流出淚水，這裏借比南宋亡國之慘。

④劍氣句：古代傳説好的寶劍有劍氣直衝鬥、牛（星名），觀望鬥、牛之間的劍氣，能夠根據方位推測寶劍的所在。奇傑，指寶劍。

⑤南行句：指作者從元軍手中逃脱乘海船去温州和福州的事。屬，囑託。

⑥鷗盟句：鷗盟，隱居水鄉，象和鷗鳥結盟做朋友，這裏指戰友。濤生雲滅，比喻時勢的變幻莫測，此起彼伏。

⑦睨柱句：睨柱吞嬴，指藺相如完璧歸趙的`故事。睨是斜視。嬴即秦昭王嬴稷。

⑧回旗走懿，指蜀漢諸葛亮死後。當地百姓見蜀國退兵就告訴司馬懿，司馬懿斷定諸葛亮已經死了，便率兵追殺蜀軍，但魏延擅自據南谷口逆擊楊儀。斷後任務落到姜維手上，姜維令楊儀返旗鳴鼓，做出回擊的樣子，司馬懿以為中計，急忙收軍退回，不敢逼近。

⑨無寐句：無寐，睡不着覺。秦淮，河名，在南京。

【翻譯】

江水連天一派遼闊，可恨東風，不肯幫助人間的傑出英雄人物。蜀地的子規金陵的花草都在夕陽斜照裏，怎能忍心看到這荒蕪的都城，傾頹的牆壁！銅雀台的春恨之情，金銅仙人的秋日眼淚，這個亡國恥辱要靠誰來洗雪！光芒四射的劍氣上衝雲霄，辜負了它把自己作為特出的豪傑。

想不到前回脱險越過江海得到餘生，歷盡艱辛往南行程萬里，把生命交託給小舟一齊出發。為的是與海鷗結成盟友才留下這雙醉眼，仔細觀察浪濤起伏煙雲幻滅。要象藺相如持壁睨柱的壯氣壓倒秦嬴，像姜維令楊儀反旗鳴鼓驚走司馬懿，千古流傳的上衝冠的怒發。陪伴人們沒有入寐，應是秦淮河上孤零零的明月。

【賞析】

這首詞在藝術表現上，為了把複雜的思想感情濃縮在精煉的語言之中，文天祥較多地借用了典故和前人詩歌的意境。

開頭三句回憶抗元鬥爭的失敗。這裏借用了三國周瑜在赤壁之戰中火燒曹操船隊的典故。據説那次正好碰上東南風，彷彿老天有意幫助周瑜成功一般。可是南宋軍隊憑藉長江天險卻未能抵擋住元軍，又彷彿老天不肯幫忙似的。“水天空闊”寫長江水面寬闊，本來正是阻擋敵人的有利條件。“不借”，不肯幫助。“英物”，英雄人物，這裏指抗元將士。

“蜀鳥吳花殘照裏”到“此恨憑誰雪”，寫這次途經金陵時所見。“蜀鳥”指子規，也就是杜鵑鳥，相傳它是蜀國望帝死後變化成的，啼聲淒厲。“吳花”指吳地的花草，三國時金陵是吳的國都。“殘照”指夕陽的照射。“銅雀春情”是化用唐人杜牧的兩句詩：“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。”意思是赤壁之戰要不是東南風幫了周瑜的忙，那麼曹操的軍隊早就打過了長江，把喬家兩姊妹（孫策及周瑜的妻子）擄去關在曹操造的有名的銅雀台裏了。杜牧的詩只是一種假設。但南宋滅亡時宮中嬪妃確實遭到元軍擄掠，所以文天祥用“銅雀春情”來指這件史實。“金人秋淚”，漢武帝曾在長安的宮中用銅鑄造了一個重千斤的仙人，也叫金人，漢亡以後魏明帝曾派人到長安去搬取這個銅人，據説銅人不願離開故土，竟流下眼淚來。這裏借指南宋滅亡後珍貴文物被元軍劫掠一空。總之，文天祥這次經過金陵，滿眼都是金人破壞後的殘破景象，使他心中充滿了仇恨。但他又痛苦地想到：自己已經被俘，很難再重整旗鼓，仇恨和恥辱無法被洗刷。

“堂堂劍氣”兩句是懊恨自己的失敗。古人傳説好的寶劍，有精氣上通於天。“鬥牛”指北斗星和牽牛星。“空認奇傑”，白白地認我為英雄。這兩句是説自己所佩的寶劍倒是把好劍，劍氣上衝鬥牛，可惜自己已經落入敵手，辜負了這口把自己當作英傑的好劍。

詞的下片回顧抗元鬥爭的艱苦經歷並向友人表示誓不屈服的決心。

“那信江海餘生”以下三句，是記一二七六年他從鎮江擺脱元兵監視，經海路南逃的事。“江海餘生，南行萬里”，是説他那次先逃到通州（今江蘇南通市），然後乘小船（扁舟）出海繼續南行。“餘生”等於説倖存的生命。“鷗盟”原指與海鷗交朋友，這裏借指抗元戰友。“醉眼”原指喝醉酒看東西，“留醉眼”是深情地看的意思。“濤生雲滅”指戰局的風雲變幻。這兩句説明他之所以南行萬里是為了尋找戰友共舉抗元大業。“睨柱吞嬴”以下三句用了兩個典故。“睨柱吞嬴”用藺相如的故事。戰國時代，秦王提出用十五個城池換取趙國的美玉和氏璧，藺相如奉趙王之命送璧到秦國，看到秦王沒有用十五城來換璧的誠意，就拿着和氏璧怒髮衝冠地倚柱而立，警告秦王説：如要奪璧，寧可將璧在柱子上擊碎！秦王不敢強奪。“睨柱”就是眼睛斜盯住柱子看的意思。“吞嬴”是説藺相如怒氣沖天象要吞掉秦王似的。“回旗走懿”，是用三國有關諸葛亮的故事。諸葛亮死於軍中，司馬懿領軍來追，蜀軍突然回師（回旗），竟把司馬懿嚇退。文天祥用這兩個典故表示自己大義凜然，不畏強敵，就是死了也決不放過敵人。“千古衝冠發”，是講千百年前，藺相如怒髮衝冠警告秦王的事。

最後兩句回到現實，意思是説上面講的那一切都已成為過去，眼前他被拘留在金陵的驛館，只有秦淮河上的孤月伴着他這個無法入眠的人。秦淮河，是流經金陵的一條河。這兩句表明，現實雖然是如此殘酷，但頑強的鬥爭的精神卻仍使作者激動不已。