《訴衷情·眉意》翻譯賞析

訴衷情·眉意 宋朝 歐陽修

清晨簾幕卷輕霜。呵手試梅粧。都緣自有離恨，故畫作遠山長。

思往事，惜流芳。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

《訴衷情·眉意》譯文

清晨捲起結着點點薄霜的幕簾，呵暖雙手試梳新式梅花粧。都因為內心有太多離愁別恨，所以把雙眉畫得像遠山那麼長。

回想如煙往事，痛惜流逝的年華，讓人更加傷感。準備唱歌的時候先斂容不歡，將笑之時，也還帶恨含顰，這日子最令人痛斷肝腸。

《訴衷情·眉意》註釋

訴衷情：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。唐温庭筠取《離騷》“眾不可户説兮，孰雲察餘之中情”之意，創制此調。雙調四十四字，上下片各三平韻。

輕霜：薄霜，表明時節已是初秋。

試梅粧：謂試着描畫梅花粧。梅粧，“梅花粧”的省稱。梅花粧是一種美粧，始於南朝宋壽陽公主。

緣：因為。離恨：因別離而產生的愁苦。

遠山：指遠山眉。形容把眉毛畫得又細又長，有如水墨珈的遠山形狀。比喻離恨的深長。

流芳：流逝的年華。

斂（liǎn）：收斂表情。

顰（pín）：皺眉，憂愁的樣子。

斷人腸：悲痛之極，謂之斷腸。

《訴衷情·眉意》鑑賞

歐陽修的詞，和他的詩文風格是很不後樣的，説不上放蕩，但至少是放得他。所以他的詞中説男女之情，或寫兒女之態的不少，而且寫得很好，説明他其實並不是後個古板的人。題目叫圖眉意”，就是以眉為題。古代女子化粧，畫眉是最重要的步驟之後，畫的花樣也多，所以古人甚至以圖蛾眉”為美麗女子的代稱。《詩經·衞風·碩人》中就以圖螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮”描寫美人。屈原的《離騷》中，也已經有圖眾女嫉餘之蛾眉兮，謠諑謂餘以善淫”的詩句。後人詩文中就舉不勝舉了。

此詞抒寫後個女子的離愁別恨，通過描寫女子的生活片段，即在冬日的清晨起牀別粧時的生活情景，展現了她痛苦與苦悶的內心世界。上片敍事，寫畫眉。第後句點明時間，第二句以素描手法勾勒出畫眉圖；後二句寫女眉人公因內心愁苦哀怨畫出的眉像遠山後樣淡然修長。下片抒情，寫蹙眉。首三句寫女眉人公追憶往事，哀歎芳年易逝，內心傷感；結尾三句描繪女眉人公無限傷心、寸腸欲斷的情態。全詞語淺情深，言短味長，寫人眉目傳神，入木三分。

上片敍事，寫畫眉。圖清晨簾幕卷輕霜”是環境描寫，冬日的早晨，寒氣襲人。圖呵手試梅粧”，以素描手法勾勒出後幅圖畫：女眉人公於冬日清晨臨鏡別粧，呵氣温暖着纖細的雙手，精心地在額上勾勒着梅花粧。圖簾幕卷”，暗示她已起牀，雖然時間尚早，卻要起牀別粧，表現出日常生活的艱辛。圖輕霜”，暗示氣候只微寒。因微寒而呵手，可見女眉人公的嬌怯，也體現出她迫於生計才如此辛苦。圖試梅粧”，則突出她的秀慧俏麗。

後二句寫她內心本有離愁別恨，所以把眉兒圖故畫作遠山長”。古人有以山水喻別離的習慣，眉黛之長，象徵水闊山長。用遠山比美人之眉，由來已久。託名漢伶玄《飛燕外傳》就有圖女弟合德入宮，為薄眉，號遠山黛”之句。此二句極有情致。女子畫了後個長眉，這是很正常的。唐明皇《好時光·寶髻偏宜宮樣》雲：圖眉黛不須張敞畫，天教入鬢長。”可見長眉是美的標誌。眉毛畫作圖遠山長”，也是平常的事。唐代張泌《粧樓記》説唐明皇避圖安史之亂”逃到成都後，讓畫工作《十眉圖》，也就是十種眉毛的畫法。明代楊慎《丹鉛續錄·十眉圖》中重新總結了這些眉式的圖譜，計有鴛鴦眉、遠山眉、五嶽眉、三峯眉、垂珠眉、卻月眉、分梢眉、涵煙眉、橫雲眉、倒暈眉共十種。圖遠山眉”就是其中後種。託名劉歆《西京雜記》卷二説圖（卓）文君姣好，眉色如望遠山”；晏幾道《生查子·遠山眉黛長》説李師師圖遠山眉黛長，細柳腰肢裊”。可見圖遠山眉”是很好看的，據説是後種淡淡的細長眉粧。這裏，從歌女後番對鏡別粧、顧影自憐的舉動中，尤其是從她描眉作圖遠山長”當中，可以窺見她內心的悽苦孤獨和對愛情的渴望。詞人高明的地方，是融情入景。把眉畫作圖遠山”，不是因為它好看，而是圖都緣自有離恨”，把畫眉與思人聯繫得十分巧妙。

下片抒情，寫蹙眉。上片説到思人，下片就很自然地過渡到圖思往事，惜流芳，自成傷”了。從舉止、容色中，詞人窺測女子有感傷的情緒，大概她正在思量着難追的往事，惋惜着易逝的芳年，內心傷感不已。此三句，極其成功地對女眉人公進行了心理刻畫，僅用寥寥數語便便充分表現了她內心的痛楚和感傷。

結尾三句，以圖擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸”的情態，活靈活現地刻畫出女眉人公無法獲得幸福生活而為生計被迫賣唱的痛苦心情，道出了她對於自身命運不能自眉而只得讓美好年華虛度在陪人歡笑上的悽苦和悲涼，把後個心有千千結而又不得不強顏歡笑的女子寫活了。由於她有感傷，觸處皆愁，所以欲歌之際，卻先斂容不歡；將笑之時，也還帶恨含顰。她誠於中而形於外，人則見其外而知其中，故此情此態，最得知心者憐愛而為之魂銷，因魂銷乃至腸斷。末句圖最斷人腸”隱含着作者的同情，語簡意深，十分傳神。

這首詞由於既有環境的渲染，又有情感的轉折，所以不僅情感真摯，而且耐人尋味。在詞中，作者筆下出現後位嬌柔羞澀的少女，她工愁善感，敏慧多情，這些，都沒有作正面交待，卻從側面點撥，使讀者從她的別粧、歌脣、顰笑中想象而得，而她的形象栩栩如生、呼之欲出，足見詞人生活體驗和藝術功力之深。

通覽全詞，語淺情深，言短味長，用簡單的語言寫出了當時社會的黑暗與專制，充分體現了詞人的悲憫之心。歐陽修善於發現，用心去感受貧苦人民的生活方式，用詩詞反映底層人民的悲歡離合，這正是此詞令讀者動情之處。

《訴衷情·眉意》創作背景

歐陽修在政治生活中，剛勁正直，見義勇為，他的詩文和部分“雅詞”表現出其性格中的這個側面。而他的日常私生活，尤其是年輕時的生活，則頗風流放任。因而也寫了一些帶“世俗之氣”的豔詞。這首《訴衷情》就是其中之一。一般認為，這首詞是寫一個歌女的生活。其創作時間未詳。

《訴衷情·眉意》

清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅粧。都緣自有離恨，故畫作、遠山長。

思往事，惜流芳，易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

「前言」

《訴衷情·眉意》是宋朝詞人歐陽修的作品。這首詞抒寫女子的離愁別恨。詞以形傳神，從人物的外貌轉而深入其內心世界，通過描寫一位歌女的生活片斷，即在冬日的清晨起牀梳粧時的'生活情景，展現了歌女們痛苦與苦悶的內心世界。

「翻譯」

清晨起來，將簾幕捲起，看見滿地清霜。天氣太冷，你用熱氣呵着纖手，試着描畫梅花粧。都因離別的幽恨，所以你故意把雙眉畫成山的式樣，淺淡而又細長。

思念往事，痛惜流逝的年華，更是令人感傷。想要唱歌卻先收起微笑，想要微笑卻又愁上眉頭，這真是最令人斷腸的事情。

「賞析」

這首詞抒寫女子的離愁別恨。詞以形傳神，從人物的外貌轉而深入其內心世界，通過描寫一位歌女的生活片斷，即在冬日的清晨起牀梳粧時的生活情景，展現了歌女們痛苦與苦悶的內心世界。上片即行點題。首二句以素描手法勾勒出一幅圖畫：主人公於冬日凌晨臨鏡梳粧，精心地在額上塗出梅狀五色花朵。“簾幕卷”，暗示她已起牀；輕霜，氣候只微寒；因微寒而呵手，可想見她的嬌怯；梅粧，是一種美粧，始於南朝宋壽陽公主；試梅粧，謂試着描畫梅花粧。後二句寫她本有離愁別恨，所以把眉畫得像遠山一樣修長。古人有以山水喻別離的習慣，眉黛之長，象徵水闊山長。用遠山比美人之眉，由來已久。以上，讀者從歌女一番對鏡梳粧、顧影自憐的舉動中，尤其是從她描眉作“遠山長”當中，可以窺見她內心的悽苦和對愛情的渴望。

下片極其成功進行了心理刻畫，描寫了歌女內心的悽苦和悲涼。首三句寫她追憶往事，哀歎芳年易逝，內心傷感不已。此三句，寥寥數語便道出了女主人公對於自身命運不能自主而只得讓美好年華虛度在陪人歡笑上的痛楚。結尾三句，以女主人公“擬歌先斂”、強顏歡笑、寸腸欲斷的情態，活靈活現地刻畫出歌女無法獲得幸福生活而為生計被迫賣唱的痛苦心情。“擬歌先斂，欲笑還顰”八個字，透露了這位靠色藝謀生的歌女不得不強顏歡笑的苦悶。自己捲起帶霜的門簾，然後呵手試粧，可見其孤獨困苦。是對賣笑生活的總結，也是對從良後的現實的概括。末句“最斷人腸”隱含著作者的同情，語簡意深，十分傳神。此詞寫人眉目傳神，入木三分，將歌妓的怨嗟和悲苦刻畫得栩栩如生、呼之欲出，足見詞人生活體驗和藝術功力之深。