《清平樂·村居》全文註釋翻譯賞析

清平樂·村居

辛棄疾

茅檐低小，溪上青青草。

醉裏吳音相媚好，白髮誰家翁媪①？

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。

最喜小兒無賴②，溪頭卧剝蓮蓬。

[註釋]

①：媪：音奧上聲，老之韻。於老婦之敬稱。

②：無賴：無奈。頑皮。

[賞析]

這首小詞近年來各種選本多已入選，有的選本還有簡單説明。如胡云翼先生《宋詞選》雲：這首詞環境和人物的搭配是一幅極勻稱自然的畫圖。老和小寫得最生動。“卧剝蓮蓬”正是“無賴”的形象化。中華書局1979年出版的《辛棄疾詞選》雲：這首詞可以説是一幅農村素描。它寫得清新活潑，寥寥幾筆，就勾畫出清溪茅舍一家老小的生動情景，使人彷彿身臨其境。俞平伯先生《唐宋詞選釋》雲：本篇客觀地寫農村景象，老人們有點醉了，大的小孩在工作，小的小孩在玩耍，筆意清新，似不費力。上引諸家之説有一共同特點，即認為這首詞對農村景象是在進行客觀描述。我卻以為詞中也反映出作者的主觀感情，並非只在純客觀地作素描。基於這個出發點，對詞的文句就產生了不同的理解。

比如上片第三、四兩句，我就認為“醉裏”是作者自己帶有醉意而不是指農村中的“翁媪”.現將拙作《讀詞散札》第十二則轉引如下：辛棄疾《清平樂？村居》上片雲：……胡《選》及俞平伯師《唐宋詞選釋》本皆以“醉”屬諸翁媪，疑非是。此“醉裏”乃作者自醉，猶之“醉裏挑燈看劍”之“醉裏”,皆作者自醉也。若謂翁媪俱醉，作者何由知之？且醉而作吳音，使不醉，即不作吳音乎？“相媚好”者，謂吳音使作者生媚好之感覺，非翁媪自相媚好也。蓋作者醉中聞吳語而悦之，然後細視諦聽，始知為農家翁媪對話也。此惟夏承燾先生《唐宋詞選》初版本註文得其解。（《學林漫錄》初集，頁一八七。）我以為，從含醉意的作者眼中來看農村的一個生活側面，比清醒的.旁觀者在聽醉人説吳語要更富有詩意。退一步説，即使讀者不同意夏先生和我的關於“醉裏”的講法，則此詞下片“最喜”二字的主語也該指作者，總不會是指白髮翁媪。可見這首詞中作者的心情是開朗喜悦的。