詠白海棠原文、翻譯註釋及賞析

原文：

詠白海棠

清代：曹雪芹

斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨後盆。

玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。

芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。

莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。

譯文：

斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨後盆。

夕陽照着秋草連接着層層的院門，苔蘚青翠長滿了雨水淋過的花盆。

玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。

白玉的品格難比海棠的純潔，那雪般的肌骨更能陶情醉人。

芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。

點點花蕊芳香嬌嫩好似不勝風力，夜深明月下還留着她俏麗的影痕。

莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。

不要説白衣仙女會升天飛去，她正多情地伴我在黃昏中吟詠呢。

註釋：

斜陽寒草帶重（chóng）門，苔翠盈鋪雨後盆。

寒草：秋草。帶：連接。重門：重重院門，指深宅大院。苔翠：青翠的苔色。

玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。

銷魂：使人迷戀陶醉。

芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。

倩影：美好的身姿。月有痕：月有影。

莫謂縞（gǎo）仙能羽化，多情伴我詠黃昏。

縞：古時一種白色的絲織品。這裏指白衣。以“縞仙”説花，承前“雪為肌骨”來，道家稱成仙或飛昇叫“羽化”，意思是如同化為飛鳥，可以上天。

賞析：

這首詩首聯交待了季節、場景；頷聯寫海棠之白；頸聯寫海棠之柔；尾聯寫海棠與詩人融為一體。賈探春以白海棠自喻，既描繪了白海棠的仙姿，又抒寫出自己的超凡脱俗的風範，同時也表達出對於無力扭轉家族和個人命運的`無奈。全詩節奏明快，氣韻生動，感情較為直白，充斥着蕭瑟之感。

“斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨後盆。”交待了季節、場景。開頭的“斜陽”二字，與詩尾的“黃昏”二字遙相呼應，定下了全篇蕭瑟、感傷的基調。“寒草”點明季節是在秋天。

“苔翠盈鋪”形容年深月久，生長海棠的花盆表面已經佈滿了青苔。而一番新雨的洗刷，使景色在煥然一新的同時，又多了幾分淒涼，為寫海棠之“白”作了鋪墊。總的來看，這一聯描寫由遠及近，由大到小，從“斜陽寒草”寫到“重門”，再對生長海棠的花盆加以細緻描寫，雖然沒有直接描寫海棠，但海棠已經呼之欲出了。同時，這一聯也暗示出賈府這個大家族已經日薄西山的命運。

“玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。”寫海棠之白，以白玉、冰雪比喻花的顏色的素白和品格的純潔。它的精神如玉，但是用玉來形容仍嫌不足，難以比擬其高潔；它的肌骨如雪，使人迷戀陶醉。這其實是探春的自我寫照。生長在日趨沒落的家族中，探春依然不屈不撓，極想有一番作為。

“芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。”用比喻，透過環境，寫出花的嬌美無力的身姿和月下映出的麗影，寫出了海棠之柔。海棠雖然生機勃勃，但是終究嬌柔無力，它那下垂的細小花蕊彷彿正在歎息。那美麗的身姿在深夜的月光中，投下心事重重的陰影。這一聯暗含着探春的傷感。探春身為女兒之身，無力扭轉家族的命運，只能在暗中擔憂。

“莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。”中，是説但得白海棠多情相伴，就不必理會飛昇遠去的事了，“多情”的海棠與憂患的詩人（賈探春）融為一體。“縞仙”是將海棠形容為白衣仙子，它本有羽化成仙的可能，卻不願離去，而是留下來倍伴在黃昏中吟詠的詩人。探春後來遠嫁異鄉，雖然生活還算不錯，但卻難以割斷對故鄉親人的牽掛，心中滿懷悲苦。這是後話，探春不可能預先知曉。而曹雪芹以一個過來人的身份創作《紅樓夢》，不斷在詩詞中暗示人物後來的命運，則具有設置懸念和引導讀者的功能。