《賀新郎》的詩句賞析

剩水殘山無態度，被疏梅、料理成風月。

[譯文] 被殘雪覆蓋的山河，凋枯冷落，沒有一點生氣，幾樹稀疏的梅花，凜然開放，點綴着大地，透出一派春意。

[出自] 南宋 辛棄疾 《賀新郎》

陳同父自東陽來過餘，留十日。與之同遊鵝湖，且會朱晦庵於紫溪，不至，飄然東歸。既別之明日，餘意中殊戀戀，復欲追路。至鷺鷥林，則雪深泥滑，不得前矣。獨飲方村，悵然久之，頗恨挽留之正是遂也。夜半投宿吳氏泉湖四望樓，聞鄰笛悲甚，為賦《虞美人》以見意。又五日，同父書來索詞，心所同然者如此，可發千里一笑。

把酒長亭説。看淵明、風流酷似，卧龍諸葛。何處飛來林間鵲，蹙踏鬆梢微雪。要破帽多添華髮。剩水殘山無態度，被疏梅料理成風月。兩三雁，也蕭瑟。

佳人重約還輕別。悵清江、天寒不渡，水深冰合。路斷車輪生四角，此地行人銷骨。問誰使、君來愁絕？鑄就而今相思錯，料當初、費盡人間鐵。長夜笛，莫吹裂。

註釋：

陳亮，字同父，南宋著名的思想家，文學家，愛國詞人。他是辛棄疾的至交，兩人志同道合。

長亭：古路旁亭舍，常用作餞別處。

卧龍：徐庶對諸葛亮的美稱。

蹙：急，緊迫。

銷骨：銷魂，神傷。

錯：錯刀。以其諧音借指錯誤。

譯文1：

在十里長亭，我們把酒話別。陳同父的言談風度，在我看來既酷似安貧樂道的大詩人陶淵明，又像隱逸在隆中文武超羣的諸葛亮。正談得興致勃勃的時候，不知道從哪片林子裏飛來一隻喜鵲，急迫地把松樹梢頭的積雪踏落下來。瑞雪紛紛地落在我的破帽子上，宛如故意給我增添了幾許白髮！舉目一望，秀麗的山水已為冰雪掩蓋，了無生氣，只有耐寒的幾枝疏梅，勉強裝點着一點兒景緻。兩三隻匆匆南去的飛雁點綴在寒凝雪飄的天地間，雖然淒涼蕭索，卻也給山河多少增添了幾分風光。

作為一位有才幹的人，他很重約，但是未免把離別看得過於平淡了。我此時此刻追趕他來到江畔，天寒水深，江面已經結冰，難以通航，讓我平添了無限的惆悵。去路斷絕了，行走的車輪就像長出了四隻腳，再走也走不動了。此時此地，是多麼的令人悲傷、愁苦。自問究竟是什麼原因，促使我趕來討這份煩惱呢？假如説，我今天這份相思之情是錯的話，那麼鑄成這錯的當初，我是不惜把人世間全部的鐵全都用上的。，在這長夜難眠的冬夜裏，鄰人家的笛聲，請不要這樣過於淒涼悲切吧！

譯文2：

昨日已經過去，好像就在眼前。長亭把酒，你一襲布衣，彷彿荷鋤而歸的陶潛，胸中卻燃燒着卧龍諸葛整頓天下的烈焰。還嫌我們不夠蒼老嗎？林間的鴉鵲也來湊趣，踏落鬆梢殘雪， 讓我們的破帽也如長出白髮。守着江南這一小片殘山剩水，那些可笑的人們，對着幾株疏梅呤賞風月。不，我們的祖國比這壯麗多了。讓高飛的大雁告訴他們：北方是多麼的遼闊！

你重守然諾，如約而來，又輕視離別，説走就走。直到現在，站在冰冷的江水面前，我才相信，昨日已不會重來。你知道嗎？兄弟。我策馬一天，才追到這裏，直到雪深路斷 車輪也像磨成了方塊一樣寸步難行。冷啊！徹骨的冷啊！是什麼使我如此悲傷？是對兄弟你的思念，我悔呀，悔不當初輕易讓你歸去。這悔恨如鐵樣沉重，那悲愴的長笛徹夜不停，彷彿要把我的胸膛吹裂。

賞析：

作者與陳亮（字同父）是志同道合的好友。他們始終主張抗金，恢復中原，併為此進行了不懈的努力。他們和朱熹（字元晦，又號晦庵）在哲學觀點上雖然不同，但彼此間的友誼卻很深厚。公元1188年（淳熙十五年）冬，陳亮自浙江東陽來江西上饒訪問作者與他共商恢復大計；並寄信約朱熹到紫溪（江西鉛山南）會面朱熹因事未能前去。作者與陳亮同遊鵝湖寺（在鉛山東北）；後到紫溪等候朱熹，由於朱熹沒有來，陳亮遂東歸。作者於別後次日欲追趕陳亮回來，挽留他多住幾天。到鷺鷥林（在上饒東）因雪深泥滑不能再進，只好悵然返回。那天夜裏，作者在投宿處寫了這首詞。

“把酒長亭説。看淵明、風流酷似，卧龍諸葛。”上闋開頭回敍在驛亭飲酒話別的場面。顯然，當時雙方都説了許多相互推許的話。作者在這裏只舉了自己對陳亮的稱讚，説陳亮的才能和文采既像陶潛，又象諸葛亮。因為陳亮長期住在家鄉，沒有作官，故以陶淵明、諸葛亮作此。這個評價自然很高，但倒也部分符合陳亮一生言談、行事和學問的實際，並非誇大溢美。作者不僅理解自己的.好友陳亮，而且把歷史上兩位著名的人物陶潛和諸葛亮（表面看，他們是多麼不同！）聯繫在一起，一併談論，這是極有見解的。寫朱熹對陶潛的看法也是一致的。朱熹《清邃閣論詩》説：“陶淵明詩、人皆説是平淡；據某看，他自豪放，但豪放來得不覺耳。”後來，清代詩人龔自珍在《已亥雜詩》中寫道：“陶潛酷似卧龍豪，萬古潯陽鬆菊高。莫信詩人竟平淡，二分《樑甫》一分《騷》”，就融合了作者和朱熹兩人的見解。

“何處飛來林間鵲，蹙踏鬆梢微雪。要破帽多添華髮。這三句驟看起來像橫空飛來，與上文毫不相干；細思便能理解：此乃詞人挪開話題，把主題轉到寫個人和國家的命運。鵲踏鬆梢，雪落破帽（自東晉孟嘉龍山落帽傳為美談後，文人往往喜以破帽自詡），引發了對滿頭白髮的聯想。這時，這時與陳亮都近五十歲了。歲月蹉跎，報國無門怎能不觸起他們無盡的感喟呢？

“剩水殘山無態度，被疏梅料理成風月。兩三雁，也蕭瑟。”這幾句表面寫冬天的景色：水瘠山枯，四野淒涼；僅憑几枝稀疏的梅花粧點風光。暗裏寫南宋朝廷苟且偷安，不肯鋭意恢復中原，因此只能落水剩山殘。“疏梅”，暗指力主抗金的志士。但他們猶如掠過長空的兩三隻雁兒，不成陣隊，力量過於單薄，只能使人感到“蕭瑟”。詞中語意雙關，景中藏情，以比興見意，抒發出無窮感慨，藴涵着深遠的憂國情意。

下闋又回敍別情。“佳人重約還輕別”；佳人，指陳亮作者既推許他“重約”來晤，又微怨他急於告歸（“輕別”）。這是全詞主題，但點到即止。接下去便竭力地鋪陳和渲染。“悵清江、天寒不渡，水深冰合。

路斷車輪生四角，此地行人銷骨。問誰使、羣來愁絕？清江，泛指今江西信江上游；時因天寒，水深冰合，行人已無法渡江。雪深泥滑，道路艱阻，車輪像長了角似地轉動不了，語本於陸龜蒙《古意》“願得雙車輪，一夜生四角”的詩句。唐圭璋等《唐宋詞選注》指出：“這是寫別後的景況，又是對眼前局勢的影射。”“此地行人”，即詞人目謂。“銷骨”，用孟郊《答韓愈李觀因獻張徐州》“富別愁在顏，貧別愁銷骨”詩意，極言離愁的銷魂蝕骨。接着又以“問誰使”的設問句式，含而不露地道出友人陳亮（兼指自己）的極度愁怨。他們的愁怨，當然不僅是因朋友離別引起，而且更主要是由國家的危亡形勢和他們在南宋朝廷裏的不幸遭遇所促成。這樣，最後幾句“鑄就而今相思錯，料當初、費盡人間鐵。長夜笛，莫吹裂”，就不致使讀者覺得詞人在小題大做了。

最後幾句，暗用了好幾個典故。前兩句用《資治通鑑》卷二六五載羅紹威的故事。羅紹威聯合朱温擊敗田承嗣後，為供應朱温的需求，把積蓄都花光了。他後悔説：“合六州四十三縣鐵，不能為此錯也。”後兩句用《太平廣記》卷二○四所記獨孤生的故事。唐代獨孤生善吹笛，“聲發入雲，……及入破，笛遂敗裂”。又承接小序“聞鄰笛悲甚”，用向秀《思舊賦》的典故。錯，本指錯刀，這裏借指錯誤。料，作豈料解。詩人感歎説：哪裏料到當初費盡九牛二虎的力量，竟鑄成而今的“相思錯”呢？這“相思錯”，當然不僅限於指朋友間的思念；實際上也暗寓着為國家統一奮鬥的想法。“長夜”一詞顯然是針對時局而發，非泛指冬夜之長而言。在那樣一個“長夜難明”的年代裏，如龍似虎的英雄人物如辛棄疾，陳亮等，哪能不“聲噴霜竹”似地發出撕裂天地的叫喊呢？

全詞感情濃郁，憂憤深廣。典故雖略嫌過多且僻，此辛詞之病。但大都能就景敍情，或即事寫景，因此形象鮮明。王國維在談到辛棄疾詞的妙處時説：“有性情，有境界。即以氣象論，亦有‘橫素波，幹青雲’之概”（《人間詞話》捲上），這首詞就是這樣。詞前小序。記述辛、陳二人相會、同遊和別後的情思。非常感人。