劉克莊《賀新郎》翻譯賞析

白髮書生神州淚，盡淒涼，不向牛山滴。

[譯文] 我這白髮書生為中原不得恢復而傷心流淚，但也決不會像齊景公那樣觸景傷情，為貪生怕死而悲泣。

[出自] 劉克莊 《賀新郎》

湛湛長空黑，更那堪、斜風細雨，亂愁如織。老眼平生空四海，賴有高樓百尺。看浩蕩、千崖秋色。白髮書生神州淚，盡淒涼、不向牛山滴。追往事，去無跡。

少年自負凌雲筆。到而今、春華落盡，滿懷蕭瑟。常恨世人新意少，愛説南朝狂客。把破帽年年拈出。若對黃花孤負酒，怕黃花也笑人岑寂。鴻北去，日西匿。

註釋：

湛湛：深遠的樣子。

牛山：在山東臨淄縣南。

凌雲筆：高超的大手筆。

春華落盡：意謂豪情已消盡。春華：春天的花朵，比喻文才。

南朝狂客：指孟嘉。晉孟嘉為桓温參軍，嘗於重陽節共登龍山，風吹帽落而不覺。

黃花：菊花。

岑寂：寂寞。

匿：隱藏。

譯文：

天空中陰雲四和，一片昏黑，再加上斜風細雨，令人愁思紛亂如織。一雙老眼已看盡人世滄桑，虧得有高樓百尺，讓我盡睹秋光中的千巖萬壑。想我一介書生今已白髮，仍常為神州淪陷而傷心落淚。雖然是滿目淒涼，絕不作牛山滴淚貪生怕死哭滂沱。往事如煙，無從尋索。

少年時自負有凌雲健筆，到如今才華耗盡，只剩滿杯的蕭瑟。常怨恨世上文人缺少新意，每到重陽，便拈出風吹帽落的南朝狂客。如果面對菊花不痛飲，怕是菊花也會笑我太寂寞。望鴻雁離開北方向南飛去，夕陽西下，漸漸隱身於遠山之側。

賞析：

辛棄疾經常採用《虞美人》這個詞牌，適於抒寫豪放的感情，劉克莊也愛採用，在他的今存全部詞作中佔了百分之十六、七。此詞題作“九日”，是重陽節登高抒懷之作。但詞人又不落俗套，把一首重陽詞寫得頗有特色：“白髮書生神州淚”，作者慨歎自己的老大和中原的`淪陷，內容充實，感情深厚：“常恨世人新意少”一句則恰恰從這種恨世人少新意的本身顯示出了一點難得的心意。應該説，這首詞是劉克莊的有代表性的一篇佳作。

上片首句很有分量。“湛湛長空”是登上高樓放眼眺望所見，展現出開闊的空間，而用“黑”字描繪黃昏，顯然是用誇張的筆法表述心情的沉重。然後以“更那堪”為樞紐，轉出“斜風細雨”，筆調忽轉細膩。“亂愁如織”，比喻貼切，充滿了低沉的情調，而接下來的幾句又以磅礴的氣勢掃蕩了這種低沉。“老眼平生空四海，賴有高樓百尺。看浩蕩千崖秋色。”“浩蕩”二字，既描繪出千崖秋色，也抒發了開闊胸襟，一語雙關。接下來，由“浩蕩”較為“淒涼”的同時，立即用齊景公牛山滴淚的典故，反襯自己由於感慨神州陸沉而滴下的憂國之淚，其性質與程度是難以比況的，因此“淒涼”又立即轉成了悲壯。文章貴有波瀾，如此跌宕頓挫，才能把作者胸中的感慨抒發透徹。

下片承“白髮書生”進行發揮，從今昔對比中發出了深沉的歎息：“少年自負凌雲筆。到而今、春華落盡，滿懷蕭瑟。”主要是抒寫自己少年時的豪情才氣，並進一步突出如今的滿懷家國之恨。下邊更引出了“常恨世人新意少”的名句。何以見得世人少有新意？“愛説南朝狂客，把破帽年年拈出。”這裏用的是“孟嘉落帽”的典故。用典故貴有新意，大家手筆，往往能夠化腐朽為神奇，劉克莊嘲笑世人缺少新意，這本身，也未嘗不是一點新意。下邊寫出飲酒，語頗顛狂，好象詞句本身也浸透着幾分醉態：“若對黃花孤負酒，怕黃花也笑人岑寂。”作者以“白髮書生”自稱，已經感到“滿懷蕭瑟了。”賞花飲酒，聊以。但是，蕭瑟岑寂之感是破除不了的，仔細體味起來，詞句之中仍然隱含着悲涼的情調。“鴻並去，日西匿”的結尾，寫天際廣漠之景物，與首句相呼應。

劉克莊的詞眼界力求開闊，胸襟力求高曠，以達到雄健豪壯的格調，他的這一追求，在這首《賀新郎》裏已經得到了體現。即用豪放筆，又恰當地穿插細筆把“大聲”和“小聲”結合起來，從而達到“欲託朱紶寫悲壯”的目的。

賞析二：

上片寫重陽節登高望遠所引起的感喟。首三句先以“湛湛長空黑”烘托出胸中塊壘。滿天密佈深黑的烏雲，再加上陣陣斜風細雨，真是““滿城風雨近重陽”，使人心亂如麻，愁思似織。下面四句説平生目空一切，他自稱“一生枘鑿，壯夫瞋懦，通人嫌拗。”（《水龍吟》）曾因泳《落梅》詩譏刺時政，“東君廖掌花權柄，卻忌孤高不主張。”致遭權臣忌恨，由此病廢十年，但他並不因而畏怯，這在他病後仿梅絕句中可以看出，“夢得因桃卻左遷，長源為柳忤當權。幸然不識桃並柳，也被梅花累十年。”重陽本來是登高之佳節，由於風雨悽悽，只能登上高樓，放眼遙望千山萬壑，浩蕩秋色，也即是“羣玉峯頭，萬里秋無極。”（趙以夫《龍山令》）高樓百尺，用劉備語，劉備與許汜共論天下英雄；許汜説“陳元龍湖海之士，豪氣不除。”由於許汜只知求田問舍，營個人私事，因此陳元龍與許汜不多講話，並讓他睡下牀。劉備批評許汜自私，並且説，要是我的話，就自己睡在百尺高樓，叫你睡在地上。事見《三國志·魏志·陳登傳》詞中的百尺高樓，是指英雄志士登臨望遠之所。

接着四句是登高樓後觸目傷懷。自己本是一介書生，如今垂垂老矣，憂國之心尚在，他於送黃成父還朝時説：“時事祇今堪痛苦，未可徐徐俟駕。好着手、扶將宗社。”（《賀新郎》）個人受謗廢黜都不介意，只有恢復神州，是他最大願。面對千崖，聯想起唐代杜牧在池州刺史任上寫下的《九日齊山登高》詩末兩句雲：“古往今來只如此，朱山何必獨沾衣？”他同意杜牧所云，感觸人生無常是古往今來很多人共有的心情，因此也不必像齊景公那樣在牛山獨自淚下沾衣。但作者在此雖認為不必為個人得失計較，同時也突出“神州淚”之可貴。雖然往事一去無跡，卻仍然不能在記憶中抹去，至此詞意陡轉，過渡到下片的回憶當年。

下片先説少年時代自負有下筆千言的才華，頗思有所作為。“凌去筆”，用《史記·司馬相如傳》典故，“相如既奏《大人》之頌，天子大説，飄飄有凌雲之氣，似遊天地之間意。”“到如今”兩句寫現在，與前面形成鮮明對照，歎息如今已是才華消盡，只餘暮年蕭瑟之感。“常恨”三句，結合九日登高題意，慨恨文士不顧國家多難，只想效法魏晉名士風流，遇到重陽節，總愛提東晉孟嘉落帽故事。孟嘉於九月九日隨桓温游龍山，風吹帽落，他並不覺得。桓温命人寫文章嘲笑他，他亦取筆作答，文辭超卓，四座極歎服。（《晉書·孟嘉傳》）在作者看來，這種毫無現實意義的所謂名士風流，不過是早已過時的狂客行徑，不值得每年重九都要把它稱揚一番。“若對”兩句，指包括自己在內的憂國志士，他們與前者亦形成鮮明對比，並不追慕魏晉風度，而是對“時事祇今堪痛哭”的現狀感到憂心如焚而又無能為力。詞意至此急轉直下，作者在感憤之餘，覺得自己既不能改變這種局面，際此佳節也只能賞黃花以遣懷，但誰如果只是賞花而辜負了美酒（即不飲酒），恐怕連黃花也要笑人太孤寂了，言下之意是壯志未酬，只能借酒澆愁。

末兩句以登高作結，雨消雲收，暮色漸至，下如江淹《恨賦》所云：“白日西匿，隴雁北飛。”秋天鴻雁南來，明春仍然北去，北上恢復神州的大業卻遙無實現之日，眼看白日西下，象徵闃國勢危殆，令人痛心。自己老眼平生，壯志難伸，亦只能長歌當哭，借酒澆愁。（潘君照）