默克爾2015新年講話

德國默克爾2015年12月31日在柏林發表新年賀辭，她稱，2015年將是艱難的一年，尤其是歐元區國家，但她堅信歐洲一直都是在危機中成長，危機過後歐洲將更加強大。以下是默克爾新年賀辭全文：

我的同胞們：

今年早些時候，北非和中東的民眾開始決定地改變他們地區的政治秩序。日本3月遭到大規模地震和可怕海嘯的襲擊，之後還發生了破壞力很強的核事故。今年秋天，地球迎來了它的第70億位居民，這些只是剛剛過去這一年的數個片段。

毫無疑問，2015是一個鉅變之年。

這同樣適用於歐洲，歐洲的債務危機一直讓我們高度緊張。

儘管我們付出了所有的努力，但我們必須永遠不要忘記，歐洲大陸的和平統一是歷史贈送給我們的禮物，在過去的半個世紀裏，它給我們帶來了和平、自由、公正、人權和民主。

這些價值觀的重要性不應該被低估，尤其是現在，當歐洲面對數十年來最嚴重考驗的時候。我知道，許多人擔心歐元的安全性。

再過幾個小時，距我們中的許多人2002年元旦零點從銀行自動取款機中取出第一批歐元紙幣的那一刻就將整整過去了十年。在那之後，歐元使我們的生活更為便利，使我們的經濟更加強大。在2008年的金融和經濟危機中，它使我們得以避免更為嚴重的局面。

而今天，您絕對可以相信，我會盡我所能，加強歐元的力量。但要想取得成功，歐洲必須從過去的錯誤中吸取教訓。而其中的一個教訓就是，共同貨幣要想取得成功，我們就必須比現在更緊密地合作。

歐洲正在危機中一起成長。克服危機的道路是漫長的，而且還難免遇到挫折，不過在克服危機之後，歐洲將會變得比它在陷入危機時更加強大。

親愛的同胞們，尤其是在德國，我們有足夠的理由保持信心。幾乎所有的年輕人都在今年找到了培訓崗位，失業人口降到了20年來的最低水平。毫無疑問，明年的形勢肯定會比今年更為艱難，但德國經濟的形勢仍然很好。

這是由於你們的辛勤工作，歸功於你們不懈的努力，你們使這一切成為可能。這是你們所有的人，德國人民共同的努力。

這一切的前提是我們可以生活在自由和安全的環境中。為了提供這樣的環境，警官和士兵在國內和世界許多地方冒着生命危險來為提供這種服務。我想向你們，以及我們國內的許多平民和志願人員表示感謝。

他們代表着我們國家的價值觀，這些價值觀一直遭到挑戰，甚至是攻擊。我們秋天再次震驚地獲悉，警方破獲了一個極右翼恐怖殺人團伙。我們從他們十多年的作案行為中看到了難以置信的仇恨和排外主義情緒。

我們知道，我們無法彌補受害者的親屬的傷痛，但是我們大家必須齊心協力，就犯罪活動進行全面調查，將所有的相關人員及其幫兇繩之以法。

捍衞我們公放和自由社會的價值觀是我們的義務，任何時候都要反對任何形式的暴-力，這是一項正在進行的任務，對於政治和我們所有人來説。

親愛的公民們，對於我們當中的每一個人來説，新年都意味着新的挑戰。

這也適用於聯邦政府。我們想讓我們的國家保持它現在的樣子，那就是具有人性化和不斷取得進步。

因此，我們要更加鞏固家庭，讓這個社會變得對孩子更加友善。我們要改革社會保障體系，讓未來每個人都能夠得到他所需要的.幫助和福利，比如對病人和老人的護理。

我們的經濟和生活方式要取得成功就必須更加重視環保。因此，我們的能源計劃得到了快速的落實。

我們的財政將是穩固的，我們金融體系能經受得住危機的考驗。我們做這一切，是因為不想給下一代留下更多的負擔，也不想給環境、給未來造成負擔。我們必須考慮到明天。

讓我們一起來展望一下未來吧：我們應如何共處，幫助那些處於社會邊緣的人們?如何確保我們的繁榮?我們作為一個社會應該學習什麼?帶着這些問題，我和100多位專家開始了一個關於德國未來的對話，我也希望本週和你們大家對話。

從2月份起，你們都可以在互聯網上和我進行討論，提出你們的建議。我邀請所有的人蔘與，請參與其中。

著名詩人海涅曾經寫道："德國，那就是我們自己。"——這句話説的非常有道理。對於我們大部分人來説，參與是一件非常自然而且很重要的事情。這種行動力使我們的國家生機勃勃，它給我們擁有人性的光輝，也給我們帶來成功。為此，我心懷感謝。這也是我的堅強後盾，過去如此，未來也將如此。

我祝您和您的家人在2015年快樂、健康、心想事成!