默克爾新年致辭

親愛的公民們，

通常來講，辭舊歲迎新年是一個給自己制定計劃的好時機。也許您正打算戒煙，或者是想要多做運動，抑或是計劃花更多時間陪伴家人。我自己其實總是希望能夠多做一些户外活動——這一定也算是眾多新年計劃中比較典型的一個。

新的一年到來了，很快，之前的日常生活又會重演。往往的，事情會接踵而來。有時，它們中的一個會給其他的事情帶來很大的變動，有時甚至會改變我們的整個生活。

今年初夏，生活在多瑙河、易北河、穆爾德和薩勒河周圍的許多人遭遇了一場洪水。這場自然災害就屬於剛才提到的這類事件。許多人剛剛癒合了2002年洪災造成的傷口，就不得不無助地目睹所有家當被洪水沖走的悲劇再次上演。

但是同時德國也爆發了另外一波性質完全不同的浪潮，一波了不起的、樂於助人的浪潮。這十分清楚地展現了我們國家的精神。

帕紹的一組大學生通過互聯網的方式，每天動員了數千志願者支援救災，並且組織有序地向需要支援的地區輸送救災人員。這只是許多例子中的一個。

當然，遠離那些國家大事之外，我們的個人生活也發生了很多事情，美好的事情和讓人失望的經歷。一些人也為他們患病的親友擔憂，或者在今晚為失去了自己的摯愛致哀。

世事並非都會如人所願。不過，總是會出現重新開始的機遇。很多德國人，無論老少，都會説：我勇於嘗試。他們組織一個活動，或者是建立一家公司。他們發揮了自己的天分成為了藝術家、體育健兒或者是手工業者。她們達成了自己的職業目標成為售貨員、養老護工或者是法官。

一些人雖然身體殘障，不過卻和其他數百萬工作者一樣，為德國的成功貢獻出了自己的力量。他們沒有漠不關心，而是在其他人遭遇困境的時候拿出了勇氣。

每一個人的故事既代表了本身——同時也組成了我們國家核心品質：積極性、參與度和凝聚力。我們每個人取得的微小成績，最終都會影響到整個國家。

德國有能力進行投資，可以創造良好的條件。不過，如果缺少您—無論原籍何處的所有親愛的公民們—的參與，這些政策都會收效甚少。這也是今年出現眾多好消息的原因之一。

這説明了，為什麼德國的失業率創下最低紀錄，為什麼在全球艱難的競爭環境下依然能夠維持競爭力，為什麼如此多的民眾自願為社會做義工。

為了德國在未來依然保持強大，還有很多工作要做。對我來説尤為重要的是，要把德國的財政情況井然有序的交到未來的幾代人手中，成功地完成能源轉換，大家工作優秀、良好共處——在我們的社會更為老齡化和多元化的'情況下更是需要如此。

我們希望給家庭提供支持——他們是德國社會的核心。我們希望所有的兒童和青少年都能受到儘可能最好的教育，以便他們在將來能夠得到最佳機會過上好的生活。

在這方面我們深知，德國的進步始終依賴於歐洲的前進以及持久地克服主權債務危機。明年5月份，歐盟約3.75億選民可以選出新的歐洲議會——2017年是第一次世界大戰爆發100週年、第二次世界大戰爆發75週年，也是隔離德國和歐洲的柏林牆倒塌25週年紀念。

由最初少數人的夢想，通過了許多人的努力而為成千上百萬民眾打造出歐洲這塊和平之地。這再次證明了，如果相互信任、同心協力，我們可以努力實現何種目標——就像很多志願者、士兵和警員以及其他的救災人員在初夏洪水來襲時作出的努力一樣。

相對於任務之艱鉅，每個人的貢獻最初看起來可能都很微小。不過，所有的貢獻集合在一起便能展現我們國家的強大之處。

親愛的公民們，未來的一年，我祝願我們所有的人都能夠有執行計劃的決心，至少是在最重要的事情上，能夠擁有不斷進行微小嚐試的勇氣以及承受生命中艱難時光的力量和慰藉。

在此，我誠摯地祝您和您的家庭迎來健康、充實的2017年，上帝祝福您。

默克爾新年致辭 [篇2]

親愛的同胞們，

今年年初，北非和中東地區的人們開始給自己的政治制度帶來決定性的改變。而3月份，日本遭遇了嚴重的地震和海嘯災害，以及隨之而來的核事故。秋天，第70億個世界公民誕生了。而這些僅僅是剛剛過去的一年中的幾個重要片段。

毫無疑問，2011年是充滿了深刻變革的一年。對於我們歐洲人來説也是如此。歐元區一些國家的債務危機仍然讓我們提心吊膽。儘管大家都付出了巨大的努力來解決危機，但是我們不能忘記的是，歐洲大陸的和平一體化是歷史的恩賜。在過去的半個世紀裏，它給我們帶來了和平、自由、公正、人權和民主。

而這些價值觀必須在當下得到足夠的重視。尤其在歐洲正面臨着數十年來最嚴峻考驗的時候，在許多人正在擔憂我們的共同貨幣還能否維持下去的時候。

捍衞共同貨幣，道阻且長

新年的鐘聲即將敲響，而隨着2012年的到來，距離我們中的一些人在2002年元旦的零點從銀行自動取款機中取出第一批歐元紙幣的那一刻，已經過去了整整10年。自從那一天起，歐元就給我們的生活帶來了便利，也給我們的經濟注入了更強大的動力。在2017年的金融和經濟危機中，歐元保護我們免遭最嚴重的經濟災難。而今天，您絕對可以相信，我會盡我所有的努力，來加強歐元的力量。但要想取得成功，歐洲則必須從過去的錯誤中吸取教訓。而其中的一個教訓就是，要成功地推行共同貨幣，我們就必須比現在更緊密地合作。

在危機中，歐洲會越來越團結。消除危機的道路是漫長的，而且還難免遇到迂迴曲折，不過在走完這一程之後，經受了危機考驗和洗禮的歐洲將會變得比原來更加強大。

親愛的同胞們，恰恰在德國，我們有足夠的理由保持信心。幾乎所有的年輕人都在今年找到了培訓崗位，失業人口降到了20年來的最低水平。儘管明年的形勢肯定會比今年更為艱難，但德國絕對能夠穩坐釣魚台！

而這一切，都要歸功於你們辛勤不懈的工作。是你們，所有生活在德國的人們，共同努力，才使我們能有今天這樣的良好局面。

而這一切的前提是，我們必須要生活在自由和安全的氛圍中。我們的警-察和士兵用自己的生命在國內以及世界上許多其它地區捍衞着這種安全與自由，對於他們，以及那些民間救助工作者和志願者，我要表示衷心的感謝。你們代表了我們國家的基本價值，而這些價值觀不斷地受到挑戰甚至攻擊。今年秋天，我們帶着極度震驚得知，一個右翼極端主義恐怖謀殺團伙落網。從這些極端分子過去十多年肆意犯下的罪行當中，我們看到了一種讓人難以理解的仇恨和排外主義情緒。

右翼極端主義情緒再度抬頭

我們知道，對於受害者的親屬所遭受的傷痛，我們是無法彌補的。但是我們大家必須齊心協力，徹底查清這些犯罪真-相，並將所有的罪犯及其幫兇繩之以法。因為捍衞我們開放而自由的社會，隨時抵制任何形式的暴-力，這是我們應盡的義務。這是政界的長期工作，也是我們大家每個人的任務。

親愛的公民們，對於我們當中的每一個人來説，新年都意味着新的挑戰。對於聯邦政府來説也不例外。我們希望我們的國家能夠維持它現在的樣子，那就是充滿人道主義情懷並且碩果累累。為了實現這一願望，我們要更加關懷家庭，讓這個社會變得對孩子更加友善。我們要改革社會保障體系，讓未來每個人都能夠得到他所需要的幫助和福利，比如對老人和病殘人士的護理。

我們的經濟應該是成功的，同時我們的生活方式也應該是環保的。因此，我們的能源計劃得到了順利的推進。我們的財政將是穩固的，我們金融體系應該能經受得住危機的考驗。我們做這一切，是因為不想給下一代留下更多的負擔，也不想給環境、給未來造成負擔。我們必須着眼於明天，未雨綢繆。

讓我們一起來展望一下未來吧：我們要怎樣融洽共處，怎樣幫助那些處於社會邊緣的人們？怎樣維持我們的富裕生活？作為社會的一員，我們應該學習什麼？帶着這些問題，我和100多位專家開始了一個關於德國未來的對話，我也希望和你們大家對話。從2月份起，大家都可以在互聯網上和我進行討論，提出你們的建議。我誠懇地邀請大家參與。

在網上直接與對話！

著名詩人海涅曾經寫道："德國，那就是我們自己。"--這句話一語中的。對於我們大部分人來説，參與是一件非常自然而且很重要的事情。這種行動力正是我們國家勃勃生機的源泉，它給我們帶來人性的光輝，也給我們帶來成功。為此，我心懷感謝。這也是我的堅強後盾，過去如此，未來也將如此。我祝您和您的家人在2012年健康愉悦、心想事成！