朗讀者第8期觀後感

央視《朗讀者》的舞台上，出現了這樣一位嘉賓，她身上貼着好多標籤：90後、保送清華、理科學霸、書香門第。下面是小編編寫的朗讀者第8期觀後感，希望大家喜歡!

她在21歲的時候，放棄了清華推研直博的機會，選擇了一條從未有人走過的路。她是全國唯一一個職業音樂劇譯配。她就是我們湖州的才女，清華大學生物系高材生——程何!

程何，七幕人生音樂劇劇本總監。還沒過27歲生日的她曾主導或參與過許多經典音樂劇的漢化翻譯工作：《我，堂吉訶德》《音樂之聲》《獅子王》《媽媽咪呀!》《貓》……幾乎囊括了國內市場上所有引進音樂劇的中文版。

音樂劇在國內是個小眾愛好，很多種觀眾對“中文版”都抱有偏見。程何卻認為優秀的本土化作品不僅不會折損原作者的意思，還會把原文隱藏在字裏行間的信息以更貼近國人知識結構的方式傳達出來。

程何朗讀的《不會成真的夢》，就是她的譯配作品《我，堂吉訶德》中的主題曲。她説在日本、韓國甚至以色列，每年都有不計其數的本土化音樂劇上演。看到音樂劇在中國遍地開花，就是她“不會成真的夢”。

伴隨着《我，堂吉訶德》男主角劉陽的演唱，程何的朗讀感染了在場的每一位觀眾。

大四那年她拒絕了清華的推研名額，沒有和家人商量、沒有Plan B，加入了一家叫“七幕人生”的音樂劇公司，成為了這家公司的第三名成員。在七幕，程何主導了《Q大道》《一步登天》《我，堂吉訶德》《音樂之聲》的漢化工作。成為公司劇本總監的時候，她剛滿23歲。

《我，堂吉訶德》是七幕引進的第一部音樂劇，英文版在北京演出了50場。那時候，程何什麼工作都做，賣票、宣傳、設計海報、管理微博......然而最牽動她的心的，還是這部音樂劇的譯配工作。

音樂劇譯配和一般翻譯不同，它是要在舞台上唱出來的。在兼顧語義、語音的同時，必須完全尊重原作者的意思。

《我，堂吉訶德》取材自名著《堂吉訶德》，劇中的“堂吉訶德”讀了太多騎士小説，覺得自己也是一個騎士，而別人都覺得他是個瘋子。

對西方人來説，騎士小説司空見慣。對於中國人來説，一個人讀騎士小説讀瘋了是什麼概念?經過長時間的糾結，程何靈光乍現找到了一個對照。如果堂吉訶德是個中國人，這感覺可能類似於“讀武俠小説讀瘋了”。

“武俠小説”這個概念就很“中國”，即使沒讀過武俠小説，中國觀眾也能一下子就明白作者想表達的狀態。

《我，堂吉訶德》的劇本譯配前後耗時三年。2015年底，這部戲在上海迎來了中文版首演。演出異常順利，《我，堂吉訶德》一炮而紅，甚至在第二年把年輕的團隊帶進了北京保利劇院。

每場演出程何都會坐在觀眾席最後一排，在筆記本上密密麻麻地記錄下劇本中可以改進提高的地方。有的觀眾看完戲，得知這部劇是翻譯過來的時候會顯得非常驚訝“居然是翻譯的?我一點兒也沒感覺出來。”

這種褒獎對程何來説，比“翻譯得美”要高得多。

《我，堂吉訶德》中有一句台詞：“瘋子是上帝的寵兒”。程何很喜歡這句台詞，她説上帝給了瘋子一個不一樣的世界，就像住在垃圾堆裏的拾荒者撿到一塊彩色玻璃，透過玻璃看到了一個五彩斑斕的世界以及金色的'太陽，就義無反顧地向着太陽追逐過去。這是獻給理想主義者的故事。

程何手寫《不會成真的夢》歌詞

程何在《朗讀者》中朗讀的《不會成真的夢》，就像她寫給自己人生的註腳：

追夢，不會成真的夢

忍受，不堪承受的痛

挑戰，不可戰勝的敵手

跋涉，無人敢行的路

改變，不容撼動的錯

仰慕，神聖高潔的心

遠征，不懼傷痛與疲憊

去摘，遙不可及的星!

這個女孩沒有被時代的大潮裹挾前行，她選擇了一條沒有任何人走過的路。這條路在別人眼裏近乎“自毀前程”，而她並不在乎。

畢竟她已經走了這麼遠，而且她會一直走下去。

加油，那些用自己的勇氣，奔跑在夢想的道路上的湖州人!

最近各種安利這部綜藝節目，昨天沒事認真看了看《朗讀者》這部綜藝節目，目前出了兩期，確實製作精良，也很耐看，簡直是目前國內綜藝節目中的一股清流!我覺得這才是我們國家應該有的一檔綜藝節目。《朗讀者》的格調已經高出其他綜藝節目一截了!之所以能領先，我覺得歸根結底還是一句話：讀書，是門檻最低的高貴之舉。沒有搞笑，沒有八卦，沒有那些撕逼。只有靜靜的聽，靜靜的讀，靜靜的感悟。感受董卿知性的美，感受每一位嘉賓的人生智慧。

無聲的文字 有聲的傾訴

讓我們一起來看看這檔綜藝節目

節目中，濮存昕是第一位嘉賓，他講述了自己鮮為人知的一段人生經歷，童年時竟被同學起綽號“濮瘸子”，他以一篇老舍散文節選《宗月大師》致謝改變自己一生命運的恩人，濮存昕感謝了一位醫生，改變了他的命運。

濮存昕年少時曾患有腿疾，自尊心在小時候很強烈，他很盼望國小六年級快結束，離開這個學校，沒人再叫他“濮瘸子”。

以前濮存昕也會講述他的這段經歷，但是在《朗讀者》中，他首次提到了一個重要的人：榮國威醫生。正是這位醫生，幫助他扔掉了枴杖，讓濮存昕拾起了自信。

蔣勵，33歲，一名婦產科醫生。她在節目中講述了作為“無國界醫生”在阿富汗面對生死一百天裏發生的故事。