探親旅遊在職證明
Certification Letter
To:（填入境國家名稱）Embassy Shanghai Office
Fm:（公司英文名稱）
Add:（公司地址）
Tel:（公司電話）
Fax:(傳真)
Dear Sir or Madam:
My name is Li Si(該姓名指的是領導人姓名,並非本人). I am the****（指領導人職務） of the unit. I am to certify that the following person is working in our unit since ****(指開始在本單位工作時間)
He（若女性改為She） will travel to（填入境國家名稱） from July 8, 2012 to August 10, 2012.（必須顯示出具體的日期）ng that period, we guarantee that he （若女性改為she）will obey all the laws and regulations of the countries where he（若女性改為she） stays.
All the cost during the trip including health insurance will be paid by himself（若女性改為herself）. We will keep his（若女性改為her） position during his （若女性改為her）outbound and we are sure that he（若女性改為she）will be back to China on time to continue his（若女性改為her） job.
In this connection, it would be grateful if you could grant his （若女性改為her） appropriate visa for travel.
Thanks for your time.
Best Regards.
領導人（如申請人是領導，找其他領導或人事部主管，請不要用拼音簽名，並將姓名打印在旁邊）簽字 蓋章
Date:(簽字日期必須機打上去)
准假信，收入證明，在職證明一體信 致：德國大使館
尊敬的.簽證官先生/女士：
茲有我公司員工XXX先生/女士，出生於XXXX年X月XX日，於XXXX年X月X日到我公司工作至今。任XXX部XXX一職，月薪人民幣XXX元。護照號碼為：XXXXXX。XX經本公司領導同意，利用假期於XXXX年X月X日起至XXXX年X月XX日前往XXXX訪友，為期XX天。預計XXXX年X月XX日返回北京，X月XX日返回公司上班，職位月薪不變。
此次所需費用將由其本人承擔。我公司保證其將遵守貴國的法律法規、並按時回國，且回國後擔任原職務。
特此證明。請予以批准！
公司名稱：XXXXXXXXX
聯繫人：XXX
電話：XXXXXX
地址：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
To: British Embassy
Dear Officer,
We hereby certify that Ms. XXX (Female, born on DD/MM/YYYY) hold of passport No. XXXXX has been employed by our company as
XXX since DD/MM/YYYY.
We have approved Ms. XXX’s annual leave from the DD/MM/YYYY to the DD/MM/YYYY. Ms. XXX will resume her duties with our company on her return to Beijing on the DD/MM/YYYY.
We are confident that Ms. XXX will return to work on time. The purpose of Ms. XXX’s trip is to visit friends. She will not seek any employment or residency in UK and will abide by the laws and regulations of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. We would be very grateful if you would approve her application for a visitor visa. Should you have any question, please do not hesitate to contact us.
Company Name: XXXXXXX
Person to contact: XXXXX
Telephone: XXXXXX
Address: XXXXXXX
