荷蘭語被動語態與前後綴的介紹

導語：荷蘭語的被動語態和前後綴與英語的有什麼不同?下面YJBYS小編解析荷蘭語的被動語態與前後綴，歡迎參考!

如果表過程，對於荷蘭語，用一下worden(word/wordt/worden)就OK了，如果表狀態，用一下zijn(ben/bent/is/zijn)就可以了(對於南非荷蘭語則一律用(動詞wees的直陳時現在時)is,例如Ek e e is..)。當然，碰上虛擬式或直陳式過去時，改成werd/werden,was/waren等就完事了(對於南非荷蘭語則一律用was)，所以總體上是非常簡單的。當然還有，如果是上帝，神靈相關的，直陳式現在時不能用is，而要用zijt。(就像英語對上帝稱呼不能用"You are","You would"，而要用古體的"Thou art","Thou wouldst"一樣)

例如Ze werd levenloos aangetroffen in haar flat dichtbij Schiphol.就是用的werd aangetroffen(被發現)，強調的是發現的“過程”，所以不宜用was。但是這一句：Aan hom is 'n oorvloed van genade geskenk(南非荷蘭語，表示"He is granted a lot of mercy"，相當於荷蘭語的Aan hem is een overvloed van genade geschonken.)就要用is，否則用wordt就是表將來了。

基本上這兩種簡單的形式會的話，荷蘭語的被動態這一塊的日常應用就基本應付過去了。

舉個例子吧。

Ik werd geholpen.

Ik word geholpen.(極少用，事實上用word不符合規範，因為任何一種日耳曼語裏和荷蘭文helpen同源的動詞都是接第三格的(這個動詞很特殊)。這裏的Ik是一個Intransitive-undergoer subject(就像上面的He is granted..裏面的He一樣),在德語裏頭是要用予格Mir同時用第三人稱直陳式的，因此事實上應該是Mij wordt geholpen(沒有主語).但現在沒人這麼用)

Ik ben geholpen geworden.

Ik zal geholpen worden./Ik ga geholpen worden(在法語等羅曼語裏頭，像這種用“去”(這裏是荷蘭語gaan的第一人稱直陳式ga，在法語裏則是用aller/venir de)構成的將來時(aller faire qch./venir de faire qch.)則還有一個專門的稱呼，叫近將來時/近過去時，例如Je vais faire des achats“我去買東東”。現代標準荷蘭語和德語及其方言中沒有專門稱呼，但保留近將來時這一用法("iets gaan maken/doen"(荷)/"etw. machen/tun gehen"(德))，例如西佛蘭芒語(比利時西佛蘭德省的一種荷蘭語方言)Kpeinzen dase goa kummen裏的goa kummen也是近將來時，就是標準荷蘭語的gaat komen。

其實荷蘭語初學時有些難，再往下會覺得一般般挺簡單的。到後來又會覺得難了。但這個時候是文化上的.“難”了。很多動詞的用法你能記住是這麼用，但你很難理解為什麼這麼用。這是文化差異。例如Ik ben wel van mening dat..裏面的van mening zijn, Ik ben het er met je over eens..裏面的het eens zijn met..(這裏的het是一個代詞，而不是一個定冠詞，是第三格用法)例如op de hoogte brengen這個成語動詞的用法等等。

　　有關職業的後綴

-aar : kunsten-aar, leer-aar,verzamel-aar, ontwikkel-aar,verzeker-aar

-eur: conduct-eur, aut-eur, direct-eur,chauff-eur,profit-eur

　　形容詞變名詞的後綴

-heid: boos - boosheid, werkloos - werkloosheid, eenzaam - eenzaamheid

bezig - bezigheid

例如: Ik ben boos, ik moet mijn boosheid verwerken.

這個變法可以自己靈活運用， 來增加説話時的變化，比如説失業率很高，可以説Veel mensen zijn nu werkloos. 也可以説De werkloosheid is hoog. 後一種説法更加文雅和書面， 而如果是比較正式的文件， 有時卻又會這麼説De arbeidsparticipatie is laag.

　　形容詞後綴：

lijk=ful isch=ic ig=y loos=less waardig=ful baar=able achtig帶……情緒的 zuchtig=ous zaam=able,ful vol=ful ruchtig=y iek=ic wekkend=ive tief=tive dubbel幾倍的 eel=al abiliteit=ability tuur=ture

　　名詞後綴：

waardig heid=ness te kunde kundig專業 =er ling enis schap tie=tion atie=ation ie=ion pijn病的 neming

　　前綴

be- 開頭的動詞很多是帶有動作性的，舉例如下：

be-teuren 感到-悲傷

be-vestigen (進行)肯定

be-zetten (實行)佔領

be-sturen(進行)指揮