全新版大學英語綜合教程2第四單元答案

網絡科技的發展，使得網絡交流成了流行。全新版大學英語2的第四單元課文講的就是關於網絡聊天的內容。下面是課文翻譯和課後答案，歡迎閲讀!

　　Unit 4

　　★ Text A

邁亞.塞拉維茨曾是電視製片人，目前從事寫作。她在本文中探索了數字化世界及其後果。與此同時，她將數字化世界與真實世界做了比較，承認電子空間自有其魅力。

　　虛擬世界的生活

　　邁亞?塞拉維茨

在網上呆了太久，聽到電話鈴聲也會嚇一大跳。顯示屏上看多了我男朋友那些一目瞭然的文字，他的利物浦口音一下子變得難以聽懂;而祕書的清脆快速的語調聽上去比我想象的要生硬。時間本身變得捉摸不定——幾小時變成幾分鐘，或幾秒鐘延伸為幾天。週末原本是我一週的黃金時段，現在卻不過是平平常常的兩天。

在我不再當電視製片人的這三年間，我的大部分工作都是在家裏使用計算機終端進行的。我通過電子郵件投稿和校訂，利用互聯網上的人名地址與同行交流。我男朋友住在英國，因此兩人的關係也在很大程度上藉助於電腦維繫。

我要是願意的話，可以一連幾個星期不出門而什麼也不缺。我可以在網上訂購食品、網上理財、網上戀愛、網上工作。事實上我有時獨自呆在家裏長達三個星期，只偶爾出去拿信、買報紙及日用品。1996年那一場接一場的暴風雪我大都是在電視上看到的。

然而，一段時間之後，生活本身就顯得不那麼真實了。我開始覺得自己似乎與機器融為一體了，我接收信息，再發送出去，就如同互聯網的一個連接點。其他上網的人也談到了同樣的症狀。我們開始厭惡外面的社交方式。我們的狀況成了批評互聯網的人們最害怕見到的一幕。

一下牀就上機，不再為髮型、服飾、面部化粧煩心，起初看似高級的享受如今卻成為一種對生活的逃避，一種缺乏自律的表現。你一旦開始用網絡交際取代人與人的真實接觸，要走出這種穴居狀態就會相當困難。

我發現自己變得比以前怯生、謹慎、焦慮。或者，反過來，當我突然面對現實中活生生的人時，會變得過於興奮，説個不停，愛打斷別人的講話。我老是擔心自己衣着是否得體，擔心自己會不會真的忘了穿裙子，只穿着夜間睡覺、白天活動的那件T恤和內衣就出門了。

有時我把電視機開着，讓它作為背景聲音一直響着，以前我從不這樣做。電視節目中的説話聲讓人感到寬慰，可那些廣告又叫我心煩。我發現自己沉浸在肥皂劇裏，或者不停地收看最新的新聞報道和天氣預報。一而再再而三地從“每日新聞”、“一線新聞”、 “夜間新聞”、有線新聞電視網、紐約一套上收看有關每一條新聞的各種不同視角的報道，儘管它們對我毫無用處。工作成了次要的。我決定去看一下自己的電子信箱。

在網上，我發現自己見誰攻誰。我脾氣暴躁，動輒生氣。我覺得我與之通信的每一個人都麻木不仁，認為他們已經忘卻還有人真會去讀他們那些刻薄傷人的言辭。直到有人禮貌地指出，她同意我的觀點卻遭到我的抨擊時，我才意識到，自己是在以己度人，不由得深感尷尬。

在這種精神狀態下，我也和男朋友吵架，常因鍵出的對話缺乏情感暗示而誤解他的本意。由於系統常出故障，兩人一爭就是幾個小時。我寫一句，他回一句，接着系統失靈!可我們倆還是鍥而不捨地接着吵。

以前我從未意識到日常的生活起居是多麼重要，如穿戴整齊去上班，按時就寢。以前我從未想過自己會那麼依賴同事做伴。我開始理解為什麼長時間的失業會那麼傷人，為什麼一個人的生活缺少了外部支持的日常計劃就會導致吸毒、犯罪、自殺率的增長。

為了恢復生活的平衡，我強迫自己回到真實世界中去。我給別人打電話，與所剩無幾的仍然住在紐約城的幾個朋友安排見面。我至少設法去去健身房，以便使週末與工作日有所不同。我安排採訪好寫報道，預約看醫生——安排任何需要我出門與他人接觸的活動。

但有時面對面地與人相處實在難以忍受。我與一位朋友見面，她那種響亮的笑聲讓人忍無可忍——飯店裏的噪雜談話聲也讓人受不了。我找了個藉口逃之天天。我重新回到我的公寓，衝向電腦，似乎那兒才是一個安全的地方。

我點擊鼠標，打開調制解調器，曾經聽了就煩的連接聲此刻聽起來就如同最心愛的曲子那麼悦耳。我鍵入密碼。真實世界轉瞬便消逝了。

　　Vocabulary

I.

1. 1) conversely 2). but then 3) symptom 4) spitting 5) abusing 6) tone

7) took…in 8) editing 9) have arranged 10) in sight 11) stretched 12) data

2. 1) The sight of teenagers smoking cigarettes jars on me.

2) A lot of American teenagers don’t like street gangs, but they find themselves getting sucked in.

3) Jeffrey’s computer crashed again this morning. The manager has arranged for a technician from the computer store to check and repair it.

4) During the Vietnam War, many young Americans fled their country to avoid military service/fled to other countries to avoid military service.

5) The new government is planning an anti-corruption campaign so as to restore people’s confidence in it.

3. 1) the virtual, on line, via 2) nightmare, routine, any appointment, arrange for

3) cue, remarks, his tune

II. 1. We came here all the way on foot.

2. Private cars are not allowed on campus.

3. They are on vocation in Florida.

4. Mary has been talking to her friend on the phone for an hour.

5. Don’t worry, Lucy is always on time.

6. Industrial demand on fuel is on the rise.

III. 1. hard 2. difficult 3. impossible 4. tough 5. hard 6. easy

Comprehensive Exercise