2017年中石油職稱俄語翻譯真題

學習是一個不斷積累的過程,也是一個不斷創新的過程。以下是小編為大家搜索整理的2017年中石油職稱俄語翻譯真題，希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!

　　1、第十一課，отдых и труд неразделимы。

Отдых в течение рабочего дня определяется характером труда, тем, какие органы или системы в первую очередь вовлечены в рабочий процесс . Так, при длительной 長的`напряжённой зрительной работе, полезна″гимнастика для глаз″.На конвейерных линиях при монотонной работе рекомендуется некоторое время посмотреть на зелёные растения и в комнате.---и вот напряжение уже немного ослабло…

Людям, профессия которых связана с вовлечением в работу мелких мышц кисти ( машинисткам), или оклассникам нужна специальная гимнастика и массаж для руки。 После 1 часов напряжённой работы машинистка должна расслабиться ---вытянуть ноги и руки .

Умелые лекторы хорошо используют для миниотдыха аудитории шутку , забавный пример。

　　2、第十七課，ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА НЕФТЕЙ

Первичная характеристика нефти на промысле определяется по удельному весу.

Удельным весом тела, как известно из физики, называется вес единицы его объёма , В практике обычно пользуются относительным удельным весом нефти, представляющим собой отношение веса некоторого объёма нефти к весу такого же объёма воды , взятого при 15℃. Относительный удельный вес не имеет размерности и для различных нефтей имеет 0.98.

Другим важнейшим физическим свойством нефти является вязкость, т. е. свойство частиц нефти сопротивляться перемещению вследствие внутреннего，Чем больше вязкость нефти, тем больше сопротивление при её движении, т.е. тем труднее будет перекачивать нефть по трубопроводу при прочих равных условиях.

СОТРУДНИЧЕСТВО--ОТВЕТ НА ТРЕБОВАНИЯ ХХI ВЕКА。

　　俄語初級語法輔導

1.限定代詞сам通常説明名詞或代詞，與被説明的名詞保持性數格的一致。當сам説明名詞時，通常位於名詞之前，表示“親自”，“本人”的意思。

例如：

a. Сам инженер рассказал об этом.

b. Я хочу поговорить по этому вопросу с самим директором.

2.Сам與人稱代詞連用時，通常位於人稱代詞之後，

例如：

a. Она сама не любит эту работу.

b. Я говорил это только ему самому.

3.Сам還可以與謂語發生意義上的聯繫，表示行為是主體獨自進行或完成的。

例如：

a. Студент сами зарабатывают деньги.

b. Думаю, что он сам выполнит этот план в срок.

4.Сам與反身代詞себя連用，起加強反身代詞語氣的作用，сам通常位於себя之前。

例如：

a. Она никогда недовольна самой собой.

b. Он целый день был у самого себя.

Ты должен быть требователен и к самому себе.