中級口語考試流程及考前準備

中級口語考試，口試部分，説不滿三分鐘是很多考生最終失敗的主要原因。口譯對於大部分的考生來説簡直是夢魘。要怎麼才能通過口語考試呢?下面小編為大家準備了口語考試的流程以及口語考試前該做的準備，希望能幫到大家!

首先是口試部分，在進正式考場前會帶你們一批人去一個備考教室，併發放口試題目，準備5分鐘，期間可以使用任何材料查閲。之後按號在考場門口就坐，一旦前一個同學考試完畢你就要進入考場，在説明名字和准考證號後開始演講你剛才準備的話題，有時候講到一半老師會讓你停下，不要緊張，這部分只是稍微聽一下你的口語和發音什麼的。

接着是口譯考試，4篇文章，首先是2篇英翻中，1篇有4句話，每句結束後會有提示音，然後你就開始翻譯，有20秒時間左右，下一個提示音後開始第二句。聽的時候可以做記錄。最後是中翻譯2篇。如果發現之前有翻錯的，之後可以和老師説更正。據説4篇中有1篇是教材上的原文，是課文部分那裏。

第一部分，即三分鐘口語，要求考生用英文表達自己對於所給題目的觀點，要求觀點清晰，論據充足，表達流利，語法正確。

擴充自己的知識面，儘量能夠多閲讀報刊，雜誌，多聽多看新聞，把握住最新的時事動態。平時長期系統的口語練習。口語的內容五花八門，包羅萬象，不是簡簡單單背幾個段落就可以的。

　　第二部分

由於中級口譯考試涉及內容方方面面，因此在考試中就會不可避免地用到一些常見、高頻的單詞，句型或是句法結構。單詞即磚瓦，而模板句和句法無異於棟樑。只要把各類內容涉及到的高頻句型瞭然於胸，口譯也就不再是件難事。

如“我很榮幸能夠代表……向……表達……的感情”固然有眾多種翻譯方法，但考生只需熟記一種即可。

On behalf of__，I’m honored/priviledge to express my emotion(thanks，support) to sb who/doing

在旅遊景點口譯中：泰山，古稱岱山，位於山東省境內，方圓46平方公里，自古以來就是海內外遊客的必遊之地。

Mount Tai，called Dai Mountain in the past，located in Shandong Province andcovering an area of 46 square kilometers，has been a must for tourists globally。

針對這一部分的'訓練，建議廣大考生參考新東方最近出版的《中高級口譯口試備考精要》一書，這是國內迄今唯一一本專門針對中高級口譯口試複習備考和實戰演練的權威性教輔書籍，對考生裨益巨大。

　　口譯速記技巧

速記符號主要有以下幾類:

A. 保留大寫字母或第一音節

經濟：E 教育：Edu 文化：C 政治：P 科技：ST 衞生：H

旅遊：T 環境：En 工業：I 農業：A

B.簡寫縮略

AFAC：as far as … is concerned(就……而言)

LFT：look forward to (期待)

ASAP：as soon as possible(儘快)

C.圖象

⊕高興，同意，滿意等，如：happy，pleased，satisfied，agree…

◎ 悲傷，生氣，不滿，不同意等，如：

sad，angry，irritated，unsatisfied，sorrowful，discomfort，disagree…

⊙會議，如conference，meeting，seminar，symposium…

□ 國家，地區，如：中國：□C，俄國：□R

D.符號

﹢高興，男性，同意，增加等，如

happy，male，agree，many，+2=more，+3=most，beneficial，good，beautiful，great，gorgeous…

-悲傷，女性，不同意，減少等，如

sad，female，disagree，little，few，-2=less，-3=least，lack of，short of…

√同意，正確等，如：agree，correct，right…

×不同意，錯誤等，如：disagree，incorrect…

↑增長，進步等，如：increase，soar，mushroom，rocket，make progress…

↓下降，退步，惡化等，如decrease，sink，slide，subside，plump，plunge，drop，degrade，

deteriorate…

>多於，超過，比……低一級等，如：more than，greater than，begger than，better than，superior to，surpass，transcend，overtake…

<少於，比……低級等，如：less than，lower than，smaller than，inferior to…

～大約，如：approximately，about，around，some，nearly，almost，similar to…

/否定，清除，如：clear，settle，solve，tackle，conquer，eliminate，extinct…

≠與……不同，如：differ from，different from，distinct，unique…

$金錢，利益，如：interest，benefit，money，fund，capital…

E.標點

? 問題，麻煩，障礙，如：question，issue，difficult，hardship，barrier，obstacle…

:主觀想法和説辭，如：think，consider，speak，say，talk，mark，announce，declare，hope，例：repeat或reaffirm可以用:2來替代，聲明支持可以用+：來替代，譴責用-：

。表時間前後，如去年。y，明年y。，後天d。。，前天。。d，兩週後w。。

現列舉一個段落來進行一下速記的説明：

女士們，先生們，尊貴的來賓們：

今天我很榮幸能夠代表北京大學全體師生向來自美國教育代表團一行致以熱烈的歡迎，希望你們在今後的兩週內在中國過得愉快。

新東方口譯的速記符號系統是這樣的：

-/+，VIP，

d，⊕代BJ Uni all wel US Edu dele，:w。。，⊕□C