商務英語初級閲讀理解翻譯短文改錯知識

“商務英語”是商務和英語的結合，在“英語”和“商務”兩個內容上權重是這樣的。英語佔大約40%。在這裏，英語的語言水平是基本的要求。也就是説，我們首先解決的是學員的語言水平問題。幫助學員切實地提高英語水平。下面是小編為大家搜索整理的商務英語初級閲讀理解翻譯短文改錯知識，希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!

　　練習詳解一

· Read the article below about supermarket checkouts .

· In most of the lines 34-45 there is one extra word . It is either grammatically incorrect or

doesn’t fit in the meaning of the text . Some lines, however, are correct .

· If a line is correct , write CORRECT on your Answer Sheet .

· If there is a extra word in the line , write the extra word in CAPITAL LETTER on your Answer Sheet.

· The exercises begins with two examples , (0) and (00) .

　　Examples

　　CHECKOUT OPERATORS

0 Supermarket checkout operators sit at electronic tills and fill in the prices of the

00 customer’s goods . This is now done by “scanning”, pass each such item over

34 a device that reads the bar-code on it and automatically registers it down in the

35 till . They may weigh some products , such as for fruit , on scales near the

36 till . When all the goods will have been scanned ,the till provides a total and the

37 operators take payment in the cash , by cheque or by credit or debit card , and

38 give a till receipt and any more change required . They provide bags , often

39 help to pack purchase , and change paper till rolls as being necessary

40 They also make it sure they have enough change , credit card forms ,and carrier

41 bags . Operators ring a bell or buzzer to summon for a supervisor to help

42 with problems , and put notes and cheques into bags for periodic collection .

43 They enter into their personal details in the till , so that their performance can be

44 analyzed later . The system offers supermarkets an efficient way of handling with a

45 large number of customers purchasing many products and helps to keep checkout queues to a minimum .

　　Answers： 34 DOWN 35 FOR 36 WILL 37 THE

38 MORE 39 BEING 40 IT 41 FOR

42 CORRECT 43 INTO 44 WITH 45 CORRECT

詳細解釋：00 句意是：把“每個”商品置於某一設備上，以讀取條形碼，such在此多餘。

34 register是及物動詞，不用再接上down。

35 這裏出題者通過such as和as for來干擾考生，根據句子意思，我們可以知道for是多餘的`。

36 時間狀語從句用一般現在時表將來。

37 用現金支付用"in cash"中間沒有定冠詞。又如in pencil / in ink 等。

38 Any more是“不再”的意思.句意為“任何”，要用any。

39 As後面常接形容詞或過去分詞，如as needed/as required.句中being多餘。

40 Make sure是固定結構，中間沒有it。

41 Summon是及物動詞，直接跟上賓語即可。

42 這一行沒有錯誤。

43 Enter在這裏是“輸入”的意思，不與into連用。

44 Handle是及物動詞，不需要再接with ，注意與deal / do with區別開來。

45 這一行沒有錯誤。