2016年12月英語四級考試翻譯模擬試題
英語四級翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。四級長度為140-160個漢字，為了幫助大家提高翻譯分值，以下是yjbys網小編整理的關於英語四級考試翻譯模擬試題，供大家備考。
篇一：
Translation (5 minutes)
Direction:Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.
提示:在實考試卷中，該試題在答題卡2上。
87. She (對我們的`警告充耳不聞) and got lost.
88. That Canadian speaks Chinese (和他説英語一樣流利).
89. (Tony 是否來) doesn?t matter much. We can rely on ourselves.
90. On hearing the news, I (忍不住笑起來)and spread it among the class.
91. Not until Alice had a baby of her own (她才瞭解)how hard it was for her mother to have brought up her sister and her on her own.
參考答案：
87. turned a deaf ear to our warnings
88. as fluently as he speaks English
89. Whether Tony will come or not
90. could not help laughing
91. did she become aware/realize
篇二：
Translation (5 minutes)
Direction:Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.
提示:在實考試卷中，該試題在答題卡2上。
1. Jinling Hotel, where I stayed during my first visit to Nanjing, (座落在)on Hanzhong Road.
2. I am sure we can solve the problem if we all (集思廣益).
3. Mary constantly (挑剔) her husband, which annoys him.
4. It is no good waiting for the bus, (我們不妨走回家吧).
5. Prices are going up rapidly. Petrol now (現在汽油的價格是幾年前的兩倍).
參考答案：
1. is situated
2. put our heads together
3. finds fault with
4. we may/might as well walk home
5. petrol now is twice as expensive as it was a few years ago.
篇三：
Translation (15 minutes)
Directions: Translate the five sentences from the four reading passages into Chinese.
71. How people treat newborns, for example, can be indicative of cultural values.
72. Often children work for money outside the home as a first step to establishing autonomy.
73. So his gaze continually shifts and jumps back and forth over the entire landscape in search of something to look at.
74. Estimates of the number of homeless Americans range from 350,000 to three million.
75. Many women spend vast sums of money each year to replace clothes that have hardly been worn.
翻譯答案：
71. 比如説，人們如何對待新生兒可以顯示出文化價值觀來。
72.通常孩子們在家庭以外工作掙錢，做為確立自主性的第一步。
73.所以他的目光一直遊移不定，在整個地方來回地跳動以找到可以看的東西。
74.對無家可歸的美國人數目估計最少是350，000人，最多3，000，000人。
75.許多婦女每年花費大量金錢購買時裝，以替換那些幾乎從來沒穿過的衣服
