子規原文、翻譯註釋及賞析

原文：

子規

宋代：餘靖

一叫一聲殘，聲聲萬古冤。

疏煙明月樹，微雨落花村。

易墮將乾淚，能傷欲斷魂。

名韁憀自束，為爾憶家園

譯文：

一叫一聲殘，聲聲萬古冤。

春花都已凋謝，杜鵑啼聲還一聲比一聲淒厲！你有千古奇冤藏在心底！

疏煙明月樹，微雨落花村。

你哭訴，向著疏煙、明月與叢林，你哭訴，向著微雨、落花和大地。

易墮將乾淚，能傷欲斷魂。

聞者眼淚流乾，見者心魄窒息。

名韁憀自束，為爾憶家園。

追求功名富貴就是自己束縛自己，子規的聲聲悲叫，勾起陣陣鄉愁！

註釋：

一叫一聲殘，聲聲萬古冤。

子規：即杜鵑，又稱杜宇、杜主。相傳是古蜀帝名，啼血方止，故常以其叫聲比喻為出於悲苦與冤屈的呼號。

疏煙明月樹，微雨落花村。

易墮（duò）將乾（gān）淚，能傷欲斷魂。

墮：落，掉。

名韁（jiāng）憀（liáo）自束，為爾憶家園。

名韁：把追求功名富貴，看作束縛身軀的韁繩。名，功名，這裡指科舉。韁，繫馬繩。自束：自己束縛自己，這裡指參加科舉考試。束，束縛。爾，你，這裡指子規。

賞析：

此詩前四句寫景，以疏煙、明月、樹木、微雨、落花、村落背景的愴涼襯托杜鵑的聲聲哀鳴，氣氛極濃。後四句抒情，敘述自己本來已經傷心，聽到杜鵑聲就更悲傷了，因而產生了思家的念頭。全詩基調激越，主體和客體兩兩相形，蘊露有法。

此詩一開始，詩人便以杜鵑自喻。杜鵑的聲聲嘶鳴，悽切動人，蘊含著自己的萬古冤屈。

頷聯寫杜鵑生活之環境，詩人疊用六個名字，營造出了霧靄瀰漫、煙雨迷茫、明月悽清、落花遍地的客觀環境，這實際上是詩人自己所處的社會環境的曲折反映。現實世界知音難覓，詩人內心的冤屈無人可以申訴，也無人可以分擔。這一聯是寫景。

詩的下半部分，明寫自己的內心世界。詩人淚將幹，魂欲斷，自怨自艾，自慚自傷。因此，他深深責怪自己“謬從科試”作繭自縛。如今，聽到杜鵑的聲聲哀啼，他越發思念家鄉，甚至意欲遠離仕途，迴歸家園。特別是詩歌尾聯，雖然表面上是對自己的責怪，然而讀者從中卻可以體味到詩句的言外之意。仕途的'險惡、科舉的束縛、人生的無常，使詩人產生了抱負成空、年華虛度的精神苦悶。如果聯絡餘靖的生平，就能領悟這詩句所包蘊的人生況味。餘靖出身於仕宦之家，性聰慧，少年師從林和靖先生，23歲便進士及第，官至朝散大夫、守工部尚書、集賢院學士等。宋景祐三年（1036），因向皇帝上書為被貶的范仲淹辯護而遭貶。因而，詩人發出了“名韁慚自束，為爾憶家園”的感嘆。

全詩託物寓懷，抒寫了身世之感。以杜鵑的聲聲嘶叫表現詩人的萬古之冤，用杜鵑聲引發詩人“將幹淚”、“欲斷魂”體現詩人寸腸欲斷的百結愁腸，表現了沉鬱愁苦的感情基調。而且，詩中有杜鵑生長的自然環境的描寫，詩人藉此反映了所處的社會環境，這就使詩歌具有更深廣的社會意義。