英語四級翻譯材料及答案

外國人漢語演講比賽為世界各地的年輕人提供了更好地瞭解中國的機會。下面有小編整理的漢語演講比賽英語四級翻譯材料，歡迎大家閱讀!

　　漢語演講比賽

今年在長沙舉行了一年一度的外國人漢語演講比賽。這項比賽證明是促進中國世界其他地區文化交流的好方法。它為世界各地的'年輕人提供了更好地瞭解中國的機會。來自87個國家共計126位選手聚集在湖南省省會參加了從7月6號到8月5號進行的半決賽和決賽。比賽並不是唯一的活動，選手們還有機會參觀了中國其他地區的著名景點和歷史名勝。

　　參考譯文

The annual Chinese speech contest for foreigners was held in Changsha this year. The contest proves to be a good way to promote cultural exchanges between China and other parts of the world. It offers the young all over the world an opportunity to know more about China.126 candidates from 87 nations gathered in the capital of Hunan province to attend the semifinal and the final from July 6 to August competition was not the only activity. The contestants also got a chance to visit famous tourist attractions and historical resorts in other parts of China.

　　語言考點及考點延伸(1):

舉行: hold (建立/建立： establish; )

促進： promote (改進/改善： improve; 促進文化交流： promote cultural exchanges; 豐富文化生活： enrich cultural life;)

著名景點: famous tourist attractions (風景區： scenic spots; 因為風景優美而著稱： be famous for scenic beauty; 有歷史意義的： of historic importance; 傳統文化： traditional culture; 民族文化： national culture; 文化娛樂設施： cultural and recreational facilities; 文房四寶： four treasures of the study; 文明史： history of human civilization )

歷史名勝： historical resorts(歷史名人： historical figure; 歷史遺產：legacy of history; )

　　低碳生活

低碳生活(low-carbon life)倡導人們在生活中減少二氧化碳的排放，是一種低能量、低消耗和低開支的生活方式。它要求人們以更健康、更安全和更自然的方式進行人與自然的活動。如今，這股風潮逐漸在中國一些大城市興起，不知不覺地改變著人們的生活。為了實行低碳生活，人們需要改變一些生活細節，如節約用電、不使用塑料袋和一次性產品、乘坐公共交通工具(Public transport)等。低碳生活節能環保，大大有利於減緩全球氣候變暖和環境惡化的速度。

　　參考翻譯:

As a lifestyle with low energy, low consumption and low expenditure, low-carbon life advocates that people should reduce the emission of carbon dioxide in daily life. It requires that the activities between man and nature should be conducted in a healthier, safer and more natural manner. Nowadays, the fashion prevails gradually in some large cities of China, altering people's life before they realize it. To practice low-carbon life, people should change some details of their life, for example, saving electricity, not using plastic bags and disposable products, as well as taking public transport and so on. Being energy efficient and environment friendly, the low-carbon life contributes tremendously to slowing down the speed of global warming and environment deterioration.