《戒兄子嚴敦書》詩詞解釋

戒兄子嚴敦書（選自《後漢書·馬援傳》） ◇原文 援兄子嚴、敦並喜譏議，而通輕俠客①。援前在交阯，還書誡之曰②：

“吾欲汝曹聞人過失，如聞父母之名，耳可得聞，口不可得言也。好議論人長短，妄是非正法，此吾所大惡也，寧死不願聞子孫有此行也③。汝曹知吾惡之甚矣，所以復言者，施衿結縭，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳④。

“龍伯高敦厚周慎，口無擇言，謙約節儉，廉公有威⑤。吾愛之重之，願汝曹效之。杜季良豪俠好義，憂人之憂，樂人之樂，清濁無所失，父喪致客，數郡畢至⑥。吾愛之重之，不願汝曹效也。效伯高不得，猶為謹敕之士，所謂‘刻鵠不成尚類鶩’者也⑦；效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂‘畫虎不成反類狗’者也⑧。訖今季良尚未可知，郡將下車輒切齒，州郡以為言，吾常為寒心，是以不願子孫效也⑨。”

◇註釋 ①輕：輕浮。

②交阯：漢郡名，一作“交趾”，轄今越南北部；公元42年，光武帝派馬援到交趾鎮壓徵側、徵貳起義。還書：回信。

③妄：胡亂。是非：褒貶，評論。正法：正常的`法制。

④施衿結縭（lí），申父母之戒：古代女子出嫁，父母親自為她繫上帶子、佩巾，並告誡一番。衿，帶子。縭，即褊，女子出嫁時所繫的佩巾。

⑤口無擇言：謂説話無可挑剔。

⑥杜季良：名保，京兆人，光武時任越騎司馬，後因“為行浮薄，亂羣惑眾”罷官。清濁：謂善惡。無所失：俱與交好。致客：招致賓客。

⑦謹敕：謹慎整飭，謹慎嚴肅。鶩（wù）：鴨子。

⑧陷：淪落，墮落。

⑨訖今：至今。訖，同“迄”。下車：到任。輒：總是，就。切齒：痛恨的樣子。

◇鑑賞 本文節錄自《後漢書·馬援傳》。建武十八年（公元43年），光武帝派馬援進軍交趾，鎮壓徵側、徵貳的起義。本篇就是馬援在那時寫給兩個侄兒馬嚴、馬敦的信。信中針對侄子喜歡議論譏笑他人、愛結交輕浮放浪俠客的缺點，諄諄教誨，並舉龍伯高和杜季良的例子加以比較，告誡侄兒要學忠厚謹慎，而不要學那些華而不實的東西以陷於輕薄。文中列舉了現實人物，運用了當時生動的俗語，語意表達生動形象。

作者在信中反覆致意，殷殷叮嚀，語語俱帶寬厚長者風範。文中不僅列舉了現實人物，還運用了當時俗語，“畫虎不成反類狗”等形象生動，常為後世引用。更有論者以為馬援此書可為天下萬世誡。