舟中立秋原文、翻譯註釋及賞析

原文：

舟中立秋

清代：施閏章

垂老畏聞秋，年光逐水流。

陰雲沉岸草，急雨亂灘舟。

時事詩書拙，軍儲嶺海愁。

洊飢今有歲，倚棹望西疇。

譯文：

垂老畏聞秋，年光逐水流。

臨近老年最怕蕭瑟衰敗的秋日，曾經的美好時光也像流水一樣一去不復返。

陰雲沉岸草，急雨亂灘舟。

天陰沉沉、岸邊青草瑟瑟仆倒，急雨亂點灘頭、小舟搖搖蕩蕩。

時事詩書拙，軍儲嶺海愁。

只能用文章表達對時事的擔憂，兩廣的軍糧儲備也讓人發愁。

洊飢今有歲，倚棹望西疇。

倚在船邊望向西邊的農田，想到已經連續多年饑荒，希望今年有個好收成。

註釋：

垂老畏聞秋，年光逐水流。

年光：時光，歲月。

陰雲沉岸草，急雨亂灘舟。

時事詩書拙（zhuō），軍儲嶺海愁。

軍儲：軍隊的儲糧。嶺海：指兩廣。因地處五嶺以南，臨近南海。

洊（jiàn）飢今有歲，倚棹（zhào）望西疇（chóu）。

洊飢：連續多年的饑荒。有歲：好年成。棹：船槳，借指船。西疇：指西邊的田野。

賞析：

秋天是草木凋零的季節．相對於人生來説，又象徵着壯盛之期的逝去，垂老之年的到來。所以儘管秋光也很美，卻很少有入能像唐人劉禹錫那樣豪邁高唱：盯自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。”

康熙三、四年間，擔任“江西參議”而分守“湖西道”的施閏章年交四十七、八，正將進入老年之期。“頃年在官，引疾不許”，在這樣的年齡遇上陰沉的“立秋”天氣，自不免要悚然畏警了：回想當年來到臨江府，芷是東風駘蕩的春日。倘説那時還曾滿懷ff春風騎馬到江城，正值繁花照眼弱”的由衷喜悦和勤於民事的幾多熱望的話；那麼秋風數度，當詩人又在“蕭水、章門三日路”的公務往返中迎來衰颯秋日的時候，卻再沒有多少令他欣慰的事了——歲月蹉跎，年光如流，壯盛有為的.四年多，就這樣，逐水”逝去。眼看就要臨近老年，怎能不感到深深的悵惘？此詩開篇以“垂老”映對“秋”節，引出“年光一逝去的幽幽慨歎，正表現着許多仕人步入衰秋時共有的苦澀之情。

而且詩人又是在孤舟客宦之中。如果遇上的是“秋風兮婿姻”的晴和之日，則船行江河之間，鷗飛白帆之上，雖説也難免會感到“水闊孤帆影，秋歸萬葉聲”的清寥，畢竟還有青峯黛巒可眺、麥氣豆香可賞．現在卻是“陰雲”沉沉、“急雨”敲篷，詩人所見副的，便只有岸草的瑟瑟偃伏和灘舟的顛蕩亂雨之景了。“陰雲沈岸草，急雨亂灘舟”二旬，即從眼前實景落筆，勾勒了一幅令人犯愁的動態畫面。作為詩人孤消身影的黯淡背景，恰可有力地點示，詩人此刻的心境已變得怎樣陰鬱和紛亂。

施閏章是一位優時憫亂之士，他的思緒，無疑要比尋常的羈旅之客深沉得多。這些年來，國家時局仍處在動盪不安之中：晚明桂王雖已被吳三桂徵平，鄭成功、張煌言領導的義師，卻依然堅持着悲壯的抗清鬥爭。為了安靖東南，清政府調動重兵，屯駐江浙皖贛一帶。康熙三年秋七月，還發動了鉦台灣”之役。施閏章對動亂的時局頗為擔憂，在《中秋對月》詩中，即發出了“好酌清尊滿，休教恨白頭。不知今夜月，幾處戰場秋”的歎息。但身為一介飽讀“詩書”的文士，他對安定蒼生又能有多大作為？“時事詩書拙，軍儲臨海。