正月晦日西歸舟中作原文、翻譯註釋及賞析

原文：

正月晦日西歸舟中作

宋代：艾可叔

宦情一片莫雲浮，歸興雙溪春水流。

惜別長官攜酒盞，送行詩友候津頭。

人方挾彈窺黃雀，我不知機愧白鷗。

數夕打篷風更雨，並無明月載空舟。

譯文：

宦情一片莫雲浮，歸興雙溪春水流。

仕途宦海如一片漂浮的濃黑烏雲，我歸鄉之情如雙溪春水一樣流去。

惜別長官攜酒盞，送行詩友候津頭。

長官與詩友們攜着酒壺，等候在渡口，依依惜別，送我前行。

人方挾彈窺黃雀，我不知機愧白鷗。

黃雀與世無爭卻遭人們挾彈弓窺伺捕捉，白鷗能提前辨知世道人心的險惡，選擇停留與否，而我卻不如它們不知機！

數夕打篷風更雨，並無明月載空舟。

我歸途的.空舟，多少個夜晚，都經歷風雨打篷，卻沒有明月相伴！

註釋：

宦（huàn）情一片莫雲浮，歸興雙溪春水流。

宦情：做官的志趣、意願。莫：昏暗。

惜別長官攜（xié）酒盞，送行詩友候津頭。

人方挾彈窺（kuī）黃雀，我不知機愧白鷗。

數夕打篷風更雨，並無明月載空舟。

賞析：

正月晦日西歸舟中作，標題點名了時間與事件，即正月末日，歸鄉州中有感而作。晦，歸州，藴含低沉心情，辭別繁華與歸鄉情感！

首聯莫字直解不通，可引申為暮，作日暮義；或者為墨，引申為濃黑色義；興，興致，心情。整句意思為仕途宦海如一片漂浮的濃黑烏雲，我歸鄉之情如雙溪春水一樣流去，融情於景，表達了仕途失意，人生漂泊，前途茫茫的低落之情。

頷聯意思，長官與詩友們攜着酒壺，等候在渡口，依依惜別，送我前行。運用互文手法和對面落筆手法，表面上説長官和詩友惜別我，對我不捨，其實是表達自己對他們依依不捨。

頸聯，黃雀與世無爭卻遭人們挾彈弓窺伺捕捉，白鷗能提前辨知世道人心的險惡，選擇停留與否，而我卻不如它們不知機！運用對比手法，且用典抒情，直抒胸臆，抒發自己在改朝換代的形勢下不知機變，不知危險，不知化險為夷！

尾聯，我歸途的空舟，多少個夜晚，都經歷風雨打篷，卻沒有明月相伴！用比喻手法，將歸途的險惡用風雨做比喻，歸途的孤獨無友用明月做比喻，融情於景，情景交融，烘托了自己歸途的孤獨寂寞，以及對歸途與前途茫茫的擔憂之情！