漫感原文翻譯賞析

　　漫感原文

絕域從軍計惘然，東南幽恨滿詞箋。

一簫一劍平生意，負盡狂名十五年。

翻譯

從軍疆場的壯志難酬令人悵惘，東南形勢的憂慮情懷注滿詩行。

賦詩抒懷和仗劍抗敵是我平生志願，十五年來完全辜負了“狂士”聲名。

註釋

絕域：隔絕的地域，言其遠。此指我國邊疆。

惘然：失志的樣子。指從軍的願望未能實現。

東南：指我國東南沿海一帶。當時英、美、葡等國已開始在東南沿海一帶的廣州、漳州（今屬廈門）、寧波進行經濟掠奪。

詞箋：寫詩詞的紙，亦可作“詩詞”看。箋，古代小幅而極精緻的紙。

負：辜負。

十五年：詩人於嘉慶十四年（1809）十八歲時成人立志，在北京與被目為“狂士”的著名詩人王曇訂為忘年交，當時已在社會上小有名氣，從那時到此時，前後正好十五年。

創作背景

該詩作於道光三年（1823），作者三十二歲。面對內憂外患日益嚴重的國勢，龔自珍憂心如焚。他希望能以自己的文才武略為國出力。然而，這一年春他第四次參加會試落第，連續的失敗使他痛感報國無門便寫了這首詩抒發報國志向。

鑑賞

這是一首充滿強烈愛國主義激情的詩篇，詩中吐露仗劍從軍的愛國情懷，也抒發出壯志難酬的憂憤與悵惘。

“絕域從軍計惘然，東南幽恨滿詞箋。”兩句，感慨立功邊塞之志不能如願，只得借詩把閒散於東南的滿腔幽恨抒發出來。由“絕域從軍”即一向關注的西北邊疆局勢遙遙説起，實指那種“氣寒西北何人劍”的經世雄心，可是現實中哪裏能尋得這樣一個舞台。早在十年前，他就已經清醒地認識到“縱使文章驚海內，紙上蒼生而已！似春水、幹卿甚事”（《金縷曲·癸酉秋出都述懷有賦》），如今不也還是落得“幽恨滿詞箋”的'結局麼？那麼所謂“幽恨”又何指？詩人嘗自陳：“怨去吹簫，狂來説劍，兩樣銷魂味”（《湘月·壬申夏泛舟西湖》），或者大展雄才，或者遠避塵囂，這是他平生心事之不可割分的兩個層面。於是有下文“負盡狂名”的情極之語，鬱勃蒼涼，令人聳然動容。

“一簫一劍平生意，負盡狂名十五年。”後兩句直抒胸臆。詩人在《己亥雜詩》中曾有“少年擊劍更吹簫，劍氣簫心一例消”的憤慨，正可作這兩句的註腳。立志革新的詩人，本想以“劍”與“簫”這一武一文來實現改革社會的願望，而今寫了一些滿紙幽恨的詞章，絲毫無助於補偏救弊，豈不是徒具狂名！全詩意境雄渾，感情奔放，有強烈的感人力量。

漫感原文

作者：龔自珍

絕域從軍計惘然，東南幽恨滿詞箋。

一簫一劍平生意，負盡狂名十五年。

漫感註釋

絕域：隔絕的地域，言其遠。此指我國邊疆。惘然：失志的樣子。指從軍的願望未能實現。

東南：指我國東南沿海一帶。當時英、美、葡等國已開始在東南沿海一帶的廣州、漳州(今屬廈門)、寧波進行經濟掠奪。

詞箋：寫詩詞的紙，亦可作“詩詞”看。箋，古代小幅而極精緻的紙。

漫感賞析

開篇由“絕域從軍”即一向關注的西北邊疆局勢遙遙説起，實指那種“氣寒西北何人劍”的經世雄心，可是現實中哪裏能尋得這樣一個舞台？早在十年前，他就已經清醒地認識到“縱使文章驚海內，紙上蒼生而已！似春水、幹卿甚事”（《金縷曲·癸酉秋出都述懷有賦》），如今不也還是落得“幽恨滿詞箋”的結局麼？那麼所謂“幽恨”又何指？詩人嘗自陳：“怨去吹簫，狂來説劍，兩樣銷魂味”（《湘月·壬申夏泛舟西湖……》），或者大展雄才，或者遠避塵囂，這是他平生心事之不可割分的兩個層面。然而“少年擊劍更吹簫，劍氣簫心一例消”（《己亥雜詩》之96），於是有下文“負盡狂名”的情極之語，鬱勃蒼涼，令人聳然動容。

“一簫”二句：可與本年所寫詞《令》互參醜奴兒。其上闋雲：“沉思十五年中事，才也縱橫，淚也縱橫，雙負簫心與劍名。”簫，指賦詩憂國的哀怨幽情。劍，指報國的雄心壯志。劍態、簫心，是龔自珍詩詞中經常對舉出現的兩個意象。稍後三年他寫的《秋心三首》中的“氣寒西北何人劍，聲滿東南幾處簫”，與此詩首二句意同。