“漫漫秋夜長,烈烈北風涼”的意思及全詩翻譯賞析參考

“漫漫秋夜長，烈烈北風涼。”的詩意：漫漫的秋夜多麼漫長，烈烈的北風吹來正涼。 此詩寫遊子，一開始即將主人公置於淒涼寂寞的漫漫秋夜：“漫漫秋夜長，烈烈北風涼”。這種淒涼的深秋長夜，最容易引起飄泊異鄉的遊子的滿腹憂愁和對家鄉和親人的深切思念。

出自曹丕《雜詩二首》（其一）

漫漫秋夜長，烈烈北風涼。

展轉不能寐，披衣起彷徨。

彷徨忽已久，白露沾我裳。

俯視清水波，仰看明月光。

天漢回西流，三五正縱橫。

草蟲鳴何悲，孤雁獨南翔。

鬱郁多悲思，綿綿思故鄉。

願飛安得翼，欲濟河無樑。

向風長歎息，斷絕我中腸。

參考譯文

漫漫的秋夜多麼漫長，烈烈的北風吹來正涼。

躺在牀上輾轉不能睡，披衣而起徘徊在前堂。

徘徊不覺得時間已久，白露漸漸浸濕我衣裳。

俯視池中清水起微波，仰看空中皎皎明月光。

銀河轉西流向正西方，心星噣星排列成從橫。

草蟲的叫聲多麼可悲，鴻雁孤獨地向南飛翔。

內心悶悶不樂憂愁多，連續不斷地思念故鄉。

想要高飛何處得雙翅，想要渡河河上無橋樑。

面對來風長長地歎息，憂思不盡斷我腹中腸。

賞析

這首詩以寫景為主，言外有無窮的悲涼，遠不止於遊子對故鄉的思念，詩句間流淌着建安時代特有的悲愴，是一個時代士人生存境遇的特寫，是士人在社會動亂中的切身體悟。

“漫漫秋夜長，烈烈北風涼。”開篇詩人就把遊子放在漫長的秋夜，淒涼的北風中，凸顯出遊子的淒涼悲苦背景。為遊子“輾轉不能寐”而“披衣起彷徨”做了環境氛圍的渲染。遊子彷徨什麼呢？感傷生不逢時，感傷國家亂離，感傷有家難回。在無盡的痛苦的徘徊中，他“彷徨忽已久，白露沾我裳。”他久久地不能入睡，徘徊在曠野裏遙望家鄉山高路遙，無奈中只好“俯視清水波，仰看明月光。”，他這樣地來回漫步一直到“天漢回西流，三五正從橫”的四更天。“三五正從橫”是指心星和噣星正排列在天邊，“三”指心星，“五”指噣星。三星五噣出現在西天是四更天。“草蟲鳴何悲，孤雁獨南飛”在寂靜的夜空中，草蟲淒厲地一聲聲慘叫着，失羣的大雁孤獨地從頭頂上飛過，更加劇了遊子的淒涼。此情此景怎能不叫人“鬱郁多悲思，綿綿思故鄉”呢？可是面對離亂，面對戰爭，怎麼可能回到故鄉呢？“願飛安的翼，欲濟河無樑。”遊子自恨沒有翅膀高飛，無法度過萬水千山的重重阻隔，這阻隔固然有天險，更多的是人為的無奈。無奈中游子只能在“向風悲歎息，”中，傷心地“斷絕我中腸。”

這首詩把遊子放在漫長的秋夜，淒厲的北風中描寫，為遊子抒發思鄉之情做了背景鋪墊。然後又在蒼白的.月色中，天漢轉西的四更天，以深秋深夜寧靜中凸現出遊子月下的孤獨孑影，空曠的寂寞。由此我們不但看到遊子月下潦倒的身影，頹廢的神情，而且還在視覺的淒涼中加上了聽覺上的悲鳴，草叢裏看不見的蟲子不斷地悲切地鳴叫着，失羣的孤雁的黑影突然淒厲的鳴叫着從天空飛過，這使人心悸而慄的悲鳴聲不也是遊子的內心寫照嗎？這裏雖寫景，但景中情長，意境描寫深遠獨絕，清新無比。