李元膺《洞仙歌·雪雲散盡》譯文及賞析

洞仙歌·雪雲散盡

李元膺

雪雲散盡，放曉晴池院。楊柳於人便青眼①。更風流多處、一點梅心，相映遠，約略顰輕笑淺②。

一年春好處，不在濃芳，小豔疏香最嬌軟③。到清明時候，百紫千紅，花正亂。已失春風一半。早佔取韶光共追遊④，但莫管春寒，醉紅自暖。

【註釋】

①見前晁補之《水龍吟》注。

②顰：皺眉。

③小豔：指柳。疏香：即梅。林逋詩云：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”

④韶光：美好的春光，常喻青春年華。

【譯文】

雪雲全都消散了，早晨庭院裏天氣晴朗。楊柳的新葉向人露出喜悦的青眼。還有風韻更多的，是那一點點的梅蕊，在遠處映襯着，它們不經意地輕輕皺眉，微微含笑。

一年中春天最好的，不在於繁花濃麗的日子，小而豔的花，疏枝清香，才是最姣好媚人呢。到清明時候，萬紫千紅，羣芳一時亂開，那已經是失去春風的一半了。還是趁早去佔得春光，一起抓緊時機遊賞罷！只是別管那春寒料峭，一杯在手，醉顏酡紅，自然就會暖和起來的。

【賞析】

這是一首詠春之作，極力讚美春光，上闋寫冬雪後放晴，楊柳綠綻，表示對人類的友好；梅花提醒人們及早探春，莫留遺憾，向人們送來微笑。柳與梅極具人情味，乃是由於作者對它們的.深愛並由此展開下闋。“小豔”指柳，它雖不豔麗，卻格外醒目。“到清明”三句，以“百花”在清明時盛開後即凋殘、春已過去一半的事實，反襯柳梅獨佔春天前半的榮耀，並引發出結尾的議論：探春者要早佔春景，不怕春寒，醉心暢遊，內心自暖！其實，此處含有哲理意藴：人們莫要負青春，莫畏險阻，早抓時機，以期有所作為。